# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-20 22:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 02:57+0100\n"
"Last-Translator: Yves-Marie Haussonne <ymh.work@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings.py:39
msgid "French"
msgstr "Français"

#: templates/base.html:44
msgid "home"
msgstr "acceuil"

#: templates/base.html:45
msgid "contents"
msgstr "Liste des contenus"

#: templates/base.html:46
msgid "indexation projects"
msgstr "Créer un projet"

#: templates/base.html:47
msgid "accounts"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/base.html:48
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: templates/base.html:54
msgid "Log out"
msgstr "déconnexion"

#: templates/base.html:62
msgid "Langue"
msgstr "Langue"

#: templates/franceculture/embed_popup.html:51
msgid "clik here to see the project content"
msgstr "cliquer ici pour voir le contenu du projet"

#: templates/franceculture/workspace.html:49
#: templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:50
msgid "content list"
msgstr "Liste des contenus"

#: templates/franceculture/workspace.html:51
#: templates/franceculture/workspace.html:62
#: templates/ldt/ldt_utils/content_list.html:52
#: templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:79
msgid "search"
msgstr "Recherche"

#: templates/franceculture/workspace.html:60
#: templates/ldt/ldt_utils/ldt_list.html:77
msgid "project list"
msgstr "Liste des projets"

#: templates/franceculture/partial/contentslist.html:3
#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:3
#: templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:30
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: templates/franceculture/partial/contentslist.html:11
msgid "create project"
msgstr "Créer un projet"

#: templates/franceculture/partial/contentslist.html:12
msgid "preview media"
msgstr "preview"

#: templates/franceculture/partial/contentslist.html:21
#: templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:61
msgid "Create content"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:14
msgid "Project published, click to unpublish"
msgstr "Projet publié, cliquer pour de-publier"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:16
msgid "Project not published, click to publish"
msgstr "Projet non publié, cliquer pour publier"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:20
msgid "open ldt"
msgstr "Ouvrir sous Lignes de Temps"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:21
msgid "copy project"
msgstr "Copier projet"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:22
msgid "link json by id"
msgstr "Ouvrir le lecteur augmenté"

#: templates/franceculture/partial/projectslist.html:31
#, fuzzy
msgid "Create project"
msgstr "Créer un projet"

#: templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:40
msgid ""
"The operation could not be performed because one or more error(s) occurred."
"<br />Please resubmit the content form after making the following changes:"
msgstr ""
"opération impossible à cause d'une ou plusieurs erreurs."
"<br />Veuillez resoumettre le formulaire contenu après avoir fait les "
"changements suivants:"


#: templates/ldt/ldt_utils/create_content.html:51
msgid ""
"The operation could not be performed because one or more error(s) occurred."
"<br />Please resubmit the media form after making the following changes:"
msgstr ""
"opération impossible à cause d'une ou plusieurs erreurs."
"<br />Veuillez resoumettre le formulaire media après avoir fait les "
"changements suivants:"


#: templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:23
#, fuzzy
msgid "Create your project"
msgstr "Créer un projet"

#: templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:26
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:28
msgid "List of contents"
msgstr "Liste des Médias"

#: templates/ldt/ldt_utils/create_ldt.html:47
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/ldt/user/login_form.html:33 templates/registration/login.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: templates/ldt/user/login_form.html:38
msgid "create account"
msgstr "Créer un compte"

#: templates/ldt/user/login_form.html:42
msgid "Pseudo"
msgstr "Pseudo"

#: templates/ldt/user/login_form.html:45 templates/ldt/user/login_form.html:52
msgid "this field is compulsory"
msgstr "Ce champs et obligatoire"

#: templates/ldt/user/login_form.html:49
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/ldt/user/login_form.html:56
msgid "reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/ldt/user/login_form.html:59
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Désolé, mais ce n'est pas un identifiant ou un mot de passe valide"

#: templates/registration/login.html:25
msgid "login"
msgstr "Connexion"

#: templates/registration/login.html:29
msgid "Forget password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#~ msgid "link json by externalid"
#~ msgstr "ouvrir le lecteur augmenté"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Esp. perso."

#~ msgid "Create an account"
#~ msgstr "Créer un compte"
