en to ja translation catalogue (136 entries)

en: Choose one of your bout à bout (edits)
ja: ラフ編集（bout à bout）を選択

en: New bout à bout (edit)
ja: 新規ラフ編集

en: Delete the selected bout à bout (edit)
ja: 選択中のラフ編集（bout à bout）を削除

en: Title
ja: タイトル

en: Description
ja: 説明

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Do you confirm you delete the bout à bout (edit) ?
ja: 本当にこのラフ編集（bout à bout）を削除してよろしいですか？

en: List
ja: リスト

en: New cutting
ja: 新規タイムライン

en: Cutting's title
ja: タイムラインのタイトル

en: Cutting's description
ja: タイムラインの説明

en: Marks and segments
ja: セグメントとマーカー

en: Begin
ja: 開始点

en: End
ja: 終点

en: Segment's title
ja: セグメントのタイトル

en: Segment's description
ja: セグメントの説明

en: Tags (separated by a comma)
ja: タグ（半角コンマで区切る）

en: Timeline's tags
ja: タイムライン内のタグ一覧

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Browse...
ja: ファイルを選択...

en: Project
ja: プロジェクト

en: Cuttings
ja: タイムライン

en: Informations
ja: 情報

en: Bout à bout
ja: ラフ編集

en: Views
ja: 表示設定

en: Note-taking
ja: ノート

en: Modify
ja: 修正

en: Delete
ja: 削除

en: Duplicate
ja: 複製

en: Unhighlight all the timelines's segments
ja: すべてのタイムラインのセグメントのハイライトを解除

en: Unhighlight this timeline's segments
ja: このタイムラインのセグメントのハイライトを解除

en: Create a bout à bout (edit) from the complete timeline
ja: タイムラインの中の全セグメントからラフ編集（bout à bout）を作成

en: Create a bout à bout (edit) from the highlighted segments
ja: ハイライトされたセグメントからラフ編集（bout à bout）を作成

en: Create a bout à bout (edit) from all the timelines's highlighted segments
ja: すべてのタイムライン上のハイライトされたセグメントからテスト編集（bout à bout）を作成

en: Duration
ja: 持続

en: Indexation
ja: インデキシング

en: Nb elements
ja: エレメント番号

en: on
ja: オン

en: Authors
ja: 作成者

en: Date
ja: 日付

en: View
ja: 表示

en: Criterion
ja: 判断基準

en: Summary
ja: 概要

en: Segments
ja: セグメント

en: Marks
ja: マーカー

en: All
ja: すべて

en: Do you confirm you delete the cutting ?
ja: 本当にこのタイムラインを削除してよろしいですか？

en: copy
ja: コピー

en: Start note-taking
ja: ノートの執筆を開始

en: Put a separator (Shift + Enter)
ja: 区切りを入れる

en: Create a cutting from these notes
ja: このノートからタイムラインを作成

en: Attention
ja: 注意

en: My notes
ja: マイノート

en: Personnal cuttings
ja: みんなのタイムライン

en: No content is selected for these notes.
ja: ノートするためのコンテンツが選択されていません

en: Project's medias
ja: プロジェクトが参照中のメディア

en: Do you really want to take this content out of your project ?
ja: 本当にこのコンテンツをプロジェクトから除外してよろしいですか？

en: Rename
ja: 名称変更

en: Save the current display
ja: 現在の表示設定を保存

en: Saved display states :
ja: 保存済みの表示設定 :

en: New view
ja: 新規表示設定

en: Delete the selected view
ja: 選択中の表示設定を削除

en: Save the current display in the selected view
ja: 現在のウィンドウの状態を、選択中の表示設定に上書きして保存

en: Do you confirm you delete this view ?
ja: 本当にこの表示設定を削除してよろしいですか？

en: No name view
ja: 名称未設定の表示設定

en: Loading
ja: 読み込み中...

en: Selected tags
ja: 選択されたタグ

en: Save the project in
ja: プロジェクトを上書き保存

en: File
ja: ファイル

en: Read only project
ja: 読み出しのみ（書き込み不可）のプロジェクト

en: New project
ja: 新規プロジェクト

en: Open a project (.ldt)
ja: プロジェクト (.ldt) を開く

en: Save the project as...
ja: プロジェクトを別名で保存

en: Import a new media
ja: 新規メディアのインポート

en: Open a description (.iri file)
ja: ディスクリプション (.iri) を開く

en: Quit
ja: 終了

en: Medias
ja: メディア

en: Library
ja: ライブラリ

en: Display
ja: 表示

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Replace windows
ja: ウィンドウの整列

en: Display all the project's tags
ja: このプロジェクトのタグをすべて表示

en: Help
ja: ヘルプ

en: About
ja: Lignes de tempsについて

en: The fullscreen mode is not allowed.
ja: フルスクリーンモードは許可されていません

en: Click on the tag to unhighlight it
ja: タグをクリックしてハイライトを解除

en: Lost connection
ja: コネクションのロスト

en: Connection Problem
ja: コネクションに問題

en: Impossible to load the file
ja: ファイルが読み込めません

en: Error
ja: エラー

en: Your project file was not found. Please locate it.
ja: プロジェクトファイルが見つかりません。ファイルの場所を指定してください

en: Wave form
ja: 波形

en: Wave form of the sound track
ja: 音声トラックの波形

en: Color signal
ja: 色信号

en: Drawing of the video stream's main color
ja: ビデオストリームの主要色の描画

en: Loading picture
ja: ピクチャの読み込み

en: Unknown content identifier
ja: 不明なコンテンツ識別子

en: Add the cutting (Shift + E)
ja: このタイムラインを追加 (Shift + E)

en: My cutting
ja: マイ・タイムライン

en: Open or close a segment (Shift + Space)
ja: セグメントの開閉 (Shift + Space)

en: Add a mark (Shift + M)
ja: マーカーを追加 (Shift + M)

en: Change the segment or mark's color
ja: セグメントやマーカーのカラーを変更

en: Delete the selected segment (Shift + Del)
ja: 選択中のセグメントを削除 (Shift + Del)

en: Split a segment (Shift + X)
ja: セグメントの分割 (Shift + X)

en: Segments linked
ja: リンク付けされたセグメント

en: You can not cover a segment.
ja: すでにあるセグメントを覆うようなセグメントは作成できません

en: Do you confirm you delete this segment ?
ja: 本当にこのセグメントを削除してよろしいですか？

en: You can not add a mark in the middle of a segment.
ja: セグメントの内側にマーカーを置くことはできません

en: Duration (sec)
ja: 持続 (秒)

en: Line N°
ja: ラインNo.

en: Background color
ja: 背景色

en: Add
ja: 追加

en: Add a caption/title
ja: タイトル/キャプションを追加

en: Add a picture
ja: ピクチャを追加

en: Modify a caption/title
ja: キャプション/タイトルを修正

en: Modify a picture
ja: ピクチャを修正

en: Modify the selected segment
ja: 選択中のセグメントを修正

en: The file is being copied
ja: ファイルのコピー中...

en: Delete the selected segment from the bout à bout (edit)
ja: 選択中のセグメントをラフ編集（bout à bout）から削除

en: Play the bout à bout (edit)
ja: ラフ編集（bout à bout）を再生

en: Do you confirm you delete the segment ?
ja: 本当にこのセグメントを削除してよろしいですか？

en: Segment added at
ja: セグメントを追加

en: Hide this content
ja: このコンテンツを閉じる

en: Modify this timeline
ja: このタイムラインを修正

en: Hide this timeline
ja: このタイムラインを閉じる

en: Download the userguide in pdf format.
ja: PDFマニュアルをダウンロード

en: The link opens a new window or a new tab.
ja: リンクが新しいウィンドウやタブを開きます

en: The link opens a navigator.
ja: リンクがナビゲータを開きます

en: Select a video file (avi-mpg-mov-flv) or an audio file (mp3)
ja: 動画ファイル (avi, mpg, mov, flv) または音声ファイル (mp3)を選択

en: Optional complements
ja: インポート時の追加オプション

en: Generate the sound wave form
ja: 音声の波形データを作成

en: Run import
ja: インポートの実行

en: Import running. This operation can last several minutes.
ja: インポートの実行中...（この処理には時間がかかることがあります）

en: At least the title and the author have to be filled to run the import.
ja: インポートを実行するにはタイトルと作成者の入力が必須です
