en to eu translation catalogue (155 entries)

en: Choose one of your bout à bout (edits)
eu: Aukeratu zure bout à bout-etako bat (editatzeak)

en: New bout à bout (edit)
eu: Bout à bout berria (editatzea)

en: Delete the selected bout à bout (edit)
eu: Ezabatu hautatutako bout à bout-a (editatzea)

en: Title
eu: Izenburua

en: Description
eu: Deskribapena

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Do you confirm you delete the bout à bout (edit) ?
eu: Ziur zaude bout à bout-a (editatzea) ezabatu nahi duzula?

en: List
eu: Zerrenda

en: New cutting
eu: Mozketa berria

en: Cutting's title
eu: Mozketaren izenburua

en: Cutting's description
eu: Mozketaren deskribapena

en: Marks and segments
eu: Markak eta segmentuak

en: Begin
eu: Hasiera

en: End
eu: Bukaera

en: Segment's title
eu: Segmentuaren izenburua

en: Segment's description
eu: Segmentuaren deskribapena

en: Tags (separated by a comma)
eu: Etiketak (komaz banatuta)

en: Timeline's tags
eu: Denbora lerroaren etiketak

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Audio annotation
eu: Audio anotazioa

en: choose a mp3 file.
eu: mp3 fitxategia aukeratu.

en: Browse...
eu: Arakatu...

en: Project
eu: Proiektua

en: Cuttings
eu: Mozketak

en: Informations
eu: Informazioak

en: Views
eu: Ikuspegiak

en: Note-taking
eu: Ohar-hartzea

en: Modify
eu: Aldatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Unhighlight all the timelines's segments
eu: Denbora lerro guztietako segmentuei nabarmentzea kendu

en: Duplicate only the highlighted segments
eu: Nabarmedutako segmentuak bakarrik bikoiztu

en: Unhighlight this timeline's segments
eu: Denbora lerro honetako segmentuei nabarmentzea kendu

en: Create a bout à bout (edit) from the complete timeline
eu: Denbora lerro osoarekin bout à bout-a sortu

en: Create a bout à bout (edit) from the highlighted segments
eu: Nabarmendutako segmentuekin bout à bout-a sortu

en: Create a bout à bout (edit) from all the timelines's highlighted segments
eu: Denbora lerro guztietako nabarmendutako segmentu guztiekin bout à bout-a sortu

en: Duration
eu: Iraupena

en: Indexation
eu: Indexazioa

en: Nb elements
eu: Elementu Kop.

en: on
eu: gaituta

en: Authors
eu: Egileak

en: Date
eu: Data

en: View
eu: Ikusi

en: Criterion
eu: Irizpidea

en: Summary
eu: Laburpena

en: Segments
eu: Segmentuak

en: Marks
eu: Markak

en: All
eu: Guztia

en: Do you confirm you delete the cutting ?
eu: Ziur zaude mozketa ezabatu nahi duzula?

en: copy
eu: kopiatu

en: Start note-taking
eu: Oharrak hartzen hasi

en: Put a separator (Shift + Enter)
eu: Bereizlea jarri (Shift+ Enter)

en: Create a cutting from these notes
eu: Ohar hauetatik mozketa sortu

en: The media's current timecode must be superior to your last separator's timecode.
eu: Media-ren uneko denbora kodea zure azken bereizlearen denbora kodea baino handiago izan behar du

en: Attention
eu: Adi

en: My notes
eu: Nire oharrak

en: Personnal cuttings
eu: Mozketa pertsonalak

en: No content is selected for these notes.
eu: Ohar hauentzako ez da edukirik zehaztu.

en: Project's medias
eu: Proiektuaren media-k

en: Do you really want to take this content out of your project ?
eu: Eduki hau zure proiektutik benetan kendu nahi duzu?

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Save the current display
eu: Uneko bistaratzea gorde

en: Saved display states :
eu: Gordetako bistaratze egoerak :

en: New view
eu: Ikuspegi berria

en: Delete the selected view
eu: Hautatutako ikuspegia ezabatu

en: Save the current display in the selected view
eu: Gorde uneko bistaratzea hautatutako bistan

en: Do you confirm you delete this view ?
eu: Ziur zaude ikuspegi hau ezabatu nahi duzula?

en: No name view
eu: Izenik gabeko ikuspegia

en: Loading
eu: Kargatzen

en: Selected tags
eu: Hautatutako etiketak

en: No project file is defined. You need to define a project file to save your datas.
eu: Ez da proiektu fitxategirik definitu. Zure datuak gordetzeko proiektu fitxategia definitu behar duzu.

en: Save the project in
eu: Proiektua hemen gorde:

en: File
eu: Fitxategia

en: Read only project
eu: Irakurketa soileko proiektua

en: Save the project
eu: Proiektua gorde

en: New project
eu: Proiektu berria

en: Open a project (.ldt)
eu: Proiektua ireki (.ldt)

en: Save the project as...
eu: Gorde proiektua honela...

en: Import a new media
eu: Media berri bat inportatu

en: Open a description (.iri file)
eu: Deskribapen fitxategi bat ireki (.iri fitxategia)

en: Import cuttings from an other .ldt file
eu: Mozketak inportatu beste .ldt fitxategi batetik

en: Quit
eu: Irten

en: Medias
eu: Media-k

en: Library
eu: Liburutegia

en: Display
eu: Bistaratzea

en: Fullscreen
eu: Pantaila-osoa

en: Replace windows
eu: Leihoak birkokatu

en: Display all the project's tags
eu: Erakutsi proiektuaren etiketa guztiak

en: Remember the selected language
eu: Aukeratutako hizkuntza gogoratu

en: Help
eu: Laguntza

en: About
eu: Honi buruz

en: The fullscreen mode is not allowed.
eu: Pantaila osoko modua ez dago baimenduta.

en: Click on the tag to unhighlight it
eu: Etiketan klikatu nabarmentzea kentzeko.

en: Please select a media before importing cuttings.
eu: Mesedez, media bat hautatu mozketak inportatu baino lehen.

en: Lost connection
eu: Konexioa galdu da

en: Your datas can not be saved anymore. Please close and restart Lignes de temps.
eu: Zure datuak ezin dira jadanik gorde. Mesedez Lignes de temps itxi eta berrabiarazi.

en: Connection Problem
eu: Konexio Arazoa

en: Impossible to load the file
eu: Ezin da fitxategia kargatu

en: Error
eu: Errorea

en: Your project file was not found. Please locate it.
eu: Ez da zure proiektu fitxategia topatu. Lokalizatu mesedez.

en: Wave form
eu: Uhinaren forma

en: Wave form of the sound track
eu: Soinu pistaren uhin forma

en: Color signal
eu: Seinalea koloreztatu

en: Loading picture
eu: Irudia kargatzen

en: Unknown content identifier
eu: edukiaren identifikadore ezezaguna

en: Add the cutting (Shift + E)
eu: Mozketa gehitu (Shift + E)

en: My cutting
eu: Nire mozketa

en: Open or close a segment (Shift + Space)
eu: Segmentua ireki edo itxi (Shift + Zuriunea)

en: Add a mark (Shift + M)
eu: Marka gehitu (Shift + M)

en: Change the segment or mark's color
eu: Aldatu segmentu edo markaren kolorea

en: Delete the selected segment (Shift + Del)
eu: Hautatutako segmentua ezabatu (Shift + Del)

en: Split a segment (Shift + X)
eu: Segmentua zatitu (Shift + X)

en: Segments linked
eu: Estekatutako segmentuak

en: If this box is checked, the end of a segment is also the beginning of the next one
eu: Kutxa hau markatuta badago, segmentu baten bukaera hurrengoaren hasiera izango da ere

en: You can not cover a segment.
eu: Ezin duzu segmentu bat estaldu

en: Do you confirm you delete this segment ?
eu: Ziur zaude segmentu hau ezabatu nahi duzula?

en: You can not add a mark in the middle of a segment.
eu: Ezin duzu marka bat gehitu segmentu baten erdian.

en: Duration (sec)
eu: Iraupena (seg)

en: Line N°
eu: Lerro Zkia

en: Background color
eu: Atzeko planoko kolorea

en: Add
eu: Gehitu

en: Add a caption/title
eu: Epigrafea/Izenburua gehitu

en: Add a picture
eu: Irudia gehitu

en: Modify a caption/title
eu: Epigrafea/Izenburua aldatu

en: Modify a picture
eu: Irudia aldatu

en: Modify the selected segment
eu: Hautatutako segmentua aldatu

en: The file is being copied
eu: Fitxategia kopiatzen ari da

en: Delete the selected segment from the bout à bout (edit)
eu: Bout à bout-etik (editatzetik) hautatutako segmentuak ezabatu

en: Play the bout à bout (edit)
eu: Bout à bout-a (editatzea) erreproduzitu

en: Do you confirm you delete the segment ?
eu: Ziur zaude segmentua ezabatu nahi duzula?

en: Segment added at
eu: Segmentua hemen gehituta:

en: Hide this content
eu: Eduki hau ezkutatu

en: Modify this timeline
eu: Denbora lerro hau aldatu

en: Hide this timeline
eu: Denbora lerro hau ezkutatu

en: Download the userguide in pdf format.
eu: Erabiltzaile gida pdf formatuan jaitsi.

en: English
eu: Ingelesa

en: French
eu: Frantsesa

en: Japanese
eu: Japoniera

en: The link opens a new window or a new tab.
eu: Esteka honek leiho edo fitxa berri bat irekitzen du.

en: The link opens a navigator.
eu: Estekak nabigatzaile bat irekitzen du.

en: Import
eu: Inportatu

en: Content's id
eu: Edukiaren id-a

en: Import cuttings in
eu: Mozketak hemen importatu:

en: Do you want to import {0} cuttings in {1} ?
eu: {0} mozketak {1}-(e)n inportatu nahi dituzu?

en: Confirmation
eu: Berrespena

en: Select a video file (avi-mpg-mov-flv) or an audio file (mp3)
eu: Hautatu bideo fitxategi bat (avi-mpg-mov-flv) edo audio fitxategi bat (mp3)

en: Optional complements
eu: Aukerazko gehigarriak

en: Generate the sound wave form
eu: Soinuaren uhin forma sortu

en: Run import
eu: Inportazioa abiarazi

en: Import running. This operation can last several minutes.
eu: Inportazioa martxan. Eragiketa honek hainbat minutu iraun ditzake.

en: At least the title and the author have to be filled to run the import.
eu: Izenburua eta egilea zehaztu behar dira gutxienez inportazioa abiarazteko.

en: Play/Pause the sound annotation
eu: Audio anotazioa erreproduzitu/pausarazi

en: Audio annotation error
eu: Errorea audioa anotazioan
