msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bestwebsoft\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-11 14:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 14:14+0300\n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: bestwebsoft.com <http://support.bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: bws_functions.php:89
msgid "requires"
msgstr "требует"
#: bws_functions.php:91
msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again."
msgstr "или выше, поэтому он был деактивирован! Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте еще раз."
#: bws_functions.php:92
msgid "Back to the WordPress"
msgstr "Вернуться к WordPress на"
#: bws_functions.php:94
msgid "Plugins page"
msgstr "Страницу плагинов"
#: bws_functions.php:151
msgid "It’s time to upgrade your"
msgstr "Настало время обновить Ваш"
#: bws_functions.php:151
msgid "to"
msgstr "до"
#: bws_functions.php:151
msgid "version!"
msgstr "версии!"
#: bws_functions.php:152
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr "Расширяет возможности стандартного функционала плагина."
#: bws_functions.php:155
#: bws_functions.php:542
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"
#: bws_functions.php:172
msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
msgstr "Если вам понравился плагин, пожалуйста, поставьте нам 5 звезд на WordPress"
#: bws_functions.php:173
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Оценить плагин"
#: bws_functions.php:176
msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
msgstr "Если у вас есть какие-то вопросы, обращайтесь"
#: bws_functions.php:193
#: bws_functions.php:229
msgid "Wrong license key"
msgstr "Неправильный лицензионный ключ"
#: bws_functions.php:223
#: bws_functions.php:455
#: bws_functions.php:506
msgid "Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us"
msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку позже. Если ошибка появится снова, пожалуйста, свяжитесь с нами"
#: bws_functions.php:223
#: bws_functions.php:455
#: bws_functions.php:506
msgid "We are sorry for inconvenience."
msgstr "Приносим извинения за неудобства."
#: bws_functions.php:231
msgid "This license key is bind to another site"
msgstr "Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту"
#: bws_functions.php:233
#: bws_functions.php:365
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually."
msgstr "К сожалению, вы превысили количество доступных попыток в день. Пожалуйста, загрузите плагин вручную."
#: bws_functions.php:235
msgid "Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates you should extend it in your"
msgstr "К сожалению, время использования вашей лицензии истекло. Для получения обновлений приоритетного саппорта вам нужно продлить лицензию перейдя на вашей"
#: bws_functions.php:237
msgid "Unfortunately, the PRO licence was already installed to this domain. The PRO Trial license can be installed only once."
msgstr "К сожалению, PRO лицензия уже была установлена на этом доменен. PRO Trial лицензия может быть установлена только один раз."
#: bws_functions.php:248
#: bws_functions.php:270
#: bws_functions.php:292
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Не удалось загрузить архив плагина. Пожалуйста, загрузите плагин вручную"
#: bws_functions.php:260
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Не удалось открыть архив ZIP. Пожалуйста, загрузите плагин вручную"
#: bws_functions.php:266
msgid "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Ваш сервер не поддерживает ни библиотеку ZipArchive, ни библиотеку Phar. Пожалуйста, загрузите плагин вручную"
#: bws_functions.php:273
msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
msgstr "Папка загрузки не доступна для записи. Пожалуйста, загрузите плагин вручную"
#: bws_functions.php:296
msgid "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience."
msgstr "Что-то пошло не так. Повторите попытку позже или загрузите плагин вручную. Приносим извинения за неудобства."
#: bws_functions.php:321
msgid "Please, enter Your license key"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш лицензионный ключ"
#: bws_functions.php:338
msgid "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and activated."
msgstr "Поздравляем! PRO версия плагина была успешно загружена и активирована."
#: bws_functions.php:340
#: bws_functions.php:422
msgid "Please, go to"
msgstr "Пожалуйста, перейдите на"
#: bws_functions.php:340
#: bws_functions.php:422
msgid "the setting page"
msgstr "страницу настроек"
#: bws_functions.php:341
#: bws_functions.php:423
msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
msgstr "Вы будете перенаправлены автоматически через 5 секунд."
#: bws_functions.php:346
msgid "You can download and activate"
msgstr "Вы можете скачать и активировать"
#: bws_functions.php:348
msgid "version of this plugin by entering Your license key."
msgstr "версию этого плагина, введя ваш лицензионный ключ."
#: bws_functions.php:350
#: bws_functions.php:391
msgid "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link"
msgstr "Вы можете найти ваш лицензионный ключ на вашей личной странице Client area, нажав на ссылку"
#: bws_functions.php:352
#: bws_functions.php:393
msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
msgstr "(ваше имя пользователя - это электронный адрес, указанный при покупке продукта)."
#: bws_functions.php:356
msgid "or"
msgstr "или"
#: bws_functions.php:356
#, php-format
msgid "Start Your Free %s-Day Trial Now"
msgstr "Попробуйте %s-дневную триал версию бесплатно"
#: bws_functions.php:362
#: bws_functions.php:371
#: bws_functions.php:401
#: bws_functions.php:409
#: bws_menu.php:643
#: bws_menu.php:700
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: bws_functions.php:388
#: bws_functions.php:481
#, php-format
msgid "In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license."
msgstr "Чтобы продолжить пользоваться плагином, необходимо приобрести %s лицензию."
#: bws_functions.php:389
msgid "After that you can activate it by entering your license key."
msgstr "После этого вы сможете активировать его введя лицензионный ключ."
#: bws_functions.php:403
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day."
msgstr "К сожалению, вы превысили количество доступных попыток."
#: bws_functions.php:420
msgid "Congratulations! The PRO license of the plugin is successfully activated."
msgstr "Поздравляем! PRO версия плагина была успешно активирована."
#: bws_functions.php:461
msgid "Wrong license key."
msgstr "Неправильный лицензионный ключ."
#: bws_functions.php:463
msgid "This license key is bind to another site."
msgstr "Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту."
#: bws_functions.php:465
msgid "This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license."
msgstr "Лицензионный ключ принят, но срок действия лицензии истек. Если вы хотите обновлять плагин в будущем, вы должны продлить лицензию."
#: bws_functions.php:467
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries."
msgstr "К сожалению, вы превысили количество доступных попыток."
#: bws_functions.php:469
msgid "Unfortunately, the PRO Trial licence was already installed to this domain. The PRO Trial license can be installed only once."
msgstr "К сожалению, триал PRO версия плагина уже устанавливалась на этот домен. Триал PRO версию можно устанавливать лишь один раз."
#: bws_functions.php:473
msgid "The PRO Trial license key is valid."
msgstr "Ключ триала PRO версии верен."
#: bws_functions.php:475
msgid "The license key is valid."
msgstr "Лицензионный ключ принят."
#: bws_functions.php:478
msgid "Your license will expire on"
msgstr "Ваша лицензия истечет"
#: bws_functions.php:511
msgid "Please, enter your license key"
msgstr "Пожалуйста, введите Ваш лицензионный ключ"
#: bws_functions.php:524
msgid "If needed you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client area - on our website"
msgstr "При необходимости вы можете проверить валидность лицензионного ключа или повторно ввести его в поле ниже. Вы можете найти ваш лицензионный ключ на своей личной странице - Client area - на нашем сайте"
#: bws_functions.php:524
msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product). If necessary, please submit \"Lost your password?\" request."
msgstr "(ваш пользователь это емейл, который вы указывали при покупке продукта). При необходимости нажмите \"Lost your password?\"."
#: bws_functions.php:528
msgid "Check license key"
msgstr "Проверка лицензионного ключа"
#: bws_functions.php:542
msgid "WARNING: Illegal use notification"
msgstr "ВНИМАНИЕ: уведомление о незаконном использовании"
#: bws_functions.php:542
msgid "You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using you personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated."
msgstr "Вы можете использовать одну лицензию Pro плагина только для одного домена. Пожалуйста, проверьте и отредактируйте при необходимости лицензию или домен, используя Ваш личный Client Area. Мы настоятельно рекомендуем вам решить проблему в течение 24 часов, в противном случае плагин будет деативирован."
#: bws_functions.php:550
msgid "Notice: Your PRO Trial license has expired. To continue using the plugin you should buy a PRO license"
msgstr "Внимание: Срок действия триал периода PRO версии истек. Чтобы продолжить пользоваться плагином, пожалуйста, приобретите лицензию PRO"
#: bws_functions.php:552
msgid "Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates you should extend it."
msgstr "Время использования вашей лицензии истекло. Если вы хотите обновлять ваш плагин в дальшем и иметь приоритетную тех.поддержку, то вам нужно продлить лицензию."
#: bws_functions.php:552
#: bws_functions.php:605
#: bws_menu.php:619
#: bws_menu.php:641
#: bws_menu.php:668
#: bws_menu.php:698
#: bws_menu.php:744
msgid "Learn more"
msgstr "Подробнее"
#: bws_functions.php:562
#, php-format
msgid "Notice: You are using the PRO Trial license of %s plugin."
msgstr "Внимание: Вы используете триал PRO версию плагина %s."
#: bws_functions.php:564
msgid "Notice: You are using the PRO Trial license of plugin."
msgstr "Внимание: Вы используете триал PRO версию плагина."
#: bws_functions.php:567
msgid "The PRO Trial license will expire on"
msgstr "Триал период PRO версии плагина истекает"
#: bws_functions.php:605
msgid "You license for"
msgstr "Ваш лицензионный ключ для"
#: bws_functions.php:605
msgid "expires on"
msgstr "истекает"
#: bws_functions.php:605
msgid "and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES."
msgstr "и вы не будете получать приоритетную тех.поддержку или обновления."
#: bws_functions.php:680
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: bws_menu.php:456
msgid "Not set"
msgstr "Не задан"
#: bws_menu.php:458
#: bws_menu.php:459
msgid "On"
msgstr "Вкл"
#: bws_menu.php:458
#: bws_menu.php:459
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
#: bws_menu.php:460
#: bws_menu.php:461
#: bws_menu.php:462
#: bws_menu.php:463
#: bws_menu.php:464
#: bws_menu.php:476
msgid "N/A"
msgstr "Неизвестно"
#: bws_menu.php:464
msgid " Mb"
msgstr "Mb"
#: bws_menu.php:465
#: bws_menu.php:466
#: bws_menu.php:467
#: bws_menu.php:472
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: bws_menu.php:465
#: bws_menu.php:466
#: bws_menu.php:467
#: bws_menu.php:474
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: bws_menu.php:484
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"
#: bws_menu.php:485
msgid "Server"
msgstr "Тип сервера"
#: bws_menu.php:486
msgid "Memory usage"
msgstr "Памяти использовано"
#: bws_menu.php:487
msgid "MYSQL Version"
msgstr "Версия MYSQL"
#: bws_menu.php:488
msgid "SQL Mode"
msgstr "Режим SQL"
#: bws_menu.php:489
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"
#: bws_menu.php:490
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "PHP Safe Mode"
#: bws_menu.php:491
msgid "PHP Allow URL fopen"
msgstr "PHP Allow URL fopen"
#: bws_menu.php:492
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Лимит памяти"
#: bws_menu.php:493
msgid "PHP Max Upload Size"
msgstr "Макс. размер загружаемого файла"
#: bws_menu.php:494
msgid "PHP Max Post Size"
msgstr "Макс. размер записи"
#: bws_menu.php:495
msgid "PHP Max Script Execute Time"
msgstr "Макс. время выполнения сценария"
#: bws_menu.php:496
msgid "PHP Exif support"
msgstr "Поддержка PHP Exif"
#: bws_menu.php:497
msgid "PHP IPTC support"
msgstr "Поддержка PHP IPTC"
#: bws_menu.php:498
msgid "PHP XML support"
msgstr "Поддержка PHP XML"
#: bws_menu.php:499
msgid "Site URL"
msgstr "Адрес сайта"
#: bws_menu.php:500
msgid "Home URL"
msgstr "Основной адрес сайта"
#: bws_menu.php:503
msgid "WordPress Version"
msgstr "Версия WordPress"
#: bws_menu.php:504
msgid "WordPress DB Version"
msgstr "Версия базы данных WordPress"
#: bws_menu.php:505
msgid "Multisite"
msgstr "Мультиблог"
#: bws_menu.php:506
msgid "Active Theme"
msgstr "Текущая тема"
#: bws_menu.php:521
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, введите валидный емайл."
#: bws_menu.php:525
msgid "Email with system info is sent to "
msgstr "E-mail с системной информацией отправлен на"
#: bws_menu.php:529
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Спасибо что связались с нами."
#: bws_menu.php:562
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr "Извините, ваш email не может быть отправлен."
#: bws_menu.php:570
msgid "Need help?"
msgstr "Нужна помощь?"
#: bws_menu.php:571
msgid "Client area"
msgstr "Client area"
#: bws_menu.php:572
#: bws_menu.php:883
msgid "System status"
msgstr "Системная информация"
#: bws_menu.php:577
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"
#: bws_menu.php:579
msgid "Themes"
msgstr "Темы"
#: bws_menu.php:584
msgid "All"
msgstr "Все"
#: bws_menu.php:585
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"
#: bws_menu.php:586
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендованные"
#: bws_menu.php:590
msgid "Installed plugins"
msgstr "Установленные плагины"
#: bws_menu.php:622
#: bws_menu.php:671
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: bws_menu.php:643
#: bws_menu.php:700
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Активировать плагин"
#: bws_menu.php:658
#: bws_menu.php:688
#: bws_menu.php:734
msgid "Go"
msgstr "Перейти на"
#: bws_menu.php:662
#: bws_menu.php:692
#: bws_menu.php:738
msgid "DONATE"
msgstr "Пожертвовать"
#: bws_menu.php:708
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Рекомендованные к установке плагины"
#: bws_menu.php:746
msgid "Install now"
msgstr "Установить"
#: bws_menu.php:767
msgid "Try again"
msgstr "Попробовать снова"
#: bws_menu.php:785
#, php-format
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Просмотр “%s”"
#: bws_menu.php:816
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "Установлено %s"
#: bws_menu.php:816
msgid "Install Now"
msgstr "Установить"
#: bws_menu.php:819
#, php-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Обновить до версии %s"
#: bws_menu.php:819
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: bws_menu.php:826
#, php-format
msgid "Preview %s"
msgstr "Просмотр %s"
#: bws_menu.php:826
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"
#: bws_menu.php:832
#: bws_menu.php:864
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "%s"
#: bws_menu.php:838
msgid "Details"
msgstr "Детали"
#: bws_menu.php:870
msgid "Already Installed"
msgstr "Уже установлена"
#: bws_menu.php:886
msgid "Environment"
msgstr "Системная среда"
#: bws_menu.php:897
msgid "Active Plugins"
msgstr "Активированные плагины"
#: bws_menu.php:910
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Неактивированные плагины"
#: bws_menu.php:926
msgid "Send to support"
msgstr "Отправить в тех. поддержку"
#: bws_menu.php:933
msgid "Send to custom email »"
msgstr "Отправить на емейл »"
#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product), "
#~ "where you can make the necessary changes."
#~ msgstr ""
#~ "(ваш пользователь это емейл, который вы указывали при покупке продукта), "
#~ "где вы можете сделать необходимые изменения."
#~ msgid "Switch to new interface"
#~ msgstr "Переключится на новый интерфейс"
#~ msgid "Pro plugins"
#~ msgstr "Pro плагины"
#~ msgid "Activated plugins"
#~ msgstr "Активированные плагины"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Подробнее..."
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Купить"
#~ msgid "Free plugins"
#~ msgstr "Бесплатные плагины"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Скачать"
#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "Установить с wordpress.org"
#~ msgid "Free themes"
#~ msgstr "Бесплатные темы"
#~ msgid "Activated theme"
#~ msgstr "Активная тема"
#~ msgid "Customize “%s”"
#~ msgstr "Кастомизировать “%s”"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Кастомизировать"
#~ msgid "Installed themes"
#~ msgstr "Установленные темы"
#~ msgid "Recommended themes"
#~ msgstr "Рекомендованные темы"
#~ msgid "Switch to old interface"
#~ msgstr "Переключится на старый интерфейс"
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Пожертвовать"
#~ msgid "installed"
#~ msgstr "установлен"