# WP-DB-Backup
# Copyright (C) 2008 Austin Matzko
# This file is distributed under the GPL 2 license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-db-backup 2.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Kristian Pettersson <kristian@cactusnet.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "Säkerhetskopiering klar!"

#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "GÖR INGET AV FÖLJANDE EFTERSOM ATT SÄKERHETSKOPIERINGEN DÅ KOMMER ATT MISSLYCKAS:"

#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "Stänga ner den här webbläsaren"

#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "Uppdatera denna sidan"

#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Klicka på \"Stopp\" eller \"Tillbaka\" knapparna i din webbläsare"

#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "Framsteg:"

#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "Om du lämnar denna sida kommer din backup att misslyckas."

#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "Säkerhetskopiering färdig, förbereder <a href=\\\"%s\\\">säkerhetskopia</a> för nerladdning..."

#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "Säkerhetskopiering färdig, skicka <a href=\\\"%s\\\">säkerhetskopia</a> via e-post..."

#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "Säkerhetskopia färdig, ladda ner <a href=\\\"%s\\\">här</a>"

#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Skapar säkerhetskopia..."

#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "Färdig med säkerhetskopia av tabell  \\\"%s\\\"."

#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Säkerhetskopierar tabell \\\"%s\\\"..."

#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "Kunde ej skriva till filen med säkerhetskopian!"

#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Säkerhetskopian kunde inte sparas. Vänligen kontrollera rättigheterna för att skriva till katalogen med dina säkerhetskopior och försök igen."

#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "Wordpress MySQL databas säkerhetskopiering."

#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "Skapad: %s"

#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "Värdnamn: %s"

#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "Databas: %s"

#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabell: %s"

#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Det går inte att skriva till katalogen för säkerhetskopior! Vänligen kontrollera rättigheterna och försök igen."

#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "Klicka och håll ner <code>[SHIFT]</code> för att markera/avmarkera flera kryssrutor"

#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Ett fel inträffade när en rad skulle skrivas till scriptet för säkerhetskopiering:"

#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Senare fel har utelämnats från denna logg."

#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "Ett fel inträffade när detaljer för tabeller skulle hämtas"

#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Ta bort alla befintliga tebeller %s"

#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Tabellstruktur för tabellen %s"

#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Fel uppstod med SHOW CREATE TABLE för %s."

#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Fel, vid begäran av tabellstruktur för %s"

#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Innehåll/data i tabellen %s"

#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Slut på datainnehåll för tabell %s"

#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "Katalogen för säkerhetskopior är ej skrivbar!"

#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "Fil %s kunde inte hittas"

#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "Återvänd till Säkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "Fil %s existerar inte!"

#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Bifogat till detta e-postmeddelande:\n"
"   %1s\n"
"   Storlek:%2s Kilobyte\n"

#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "Databas Säkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Följande fel rapporterades:"

#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "FEL: E-post applikationen misslyckades med att leverera säkerhetskopian."

#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "Säkerhetskopieringen lyckades"

#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "Din säkerhetskopia: <a href=\"%1s\">%2s</a>; kommer att laddas ner inom kort."

#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "Din säkerhetskopia har e-postats till %s"

#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "Din säkerhetskopia har sparats på servern. Om du vill ladda ner den nu, högerklicka och välj \"Spara som\""

#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s byte"

#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "Inställningar för schemalagd säkerhetskopiering har sparats!"

#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "VARNING: Katalogen för säkerhetskopior existerar <strong>INTE</strong>, och vi kan inte skapa den."

#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "Försök att skapa katalogen %s med hjälp av din ftp-klient."

#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "VARNING: Katalogen för säkerhetskopior går <strong>INTE</strong> att skriva till! Vi kan inte skapa säkerhetskopiorna."

#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "Använd din FPT klient och försök att andra rättigheterna på katalogen för säkerhetskopior till %1$s eller %2$s: %3$s"

#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "Det här problemet ser ut att vara orsakat av din server <code>safe_mode</code> fil-ägare rättigheter, som ger en gräns på vad web applikationer som WordPress kan skapa."

#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "Du kan försöka rätta till problemet genom att använda din FTP klient för att ta bort och återskapa katalogen för säkerhetskopior: %s"

#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Dessa centrala WordPress-tabeller kommer alltid att säkerhetskopieras:"

#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "Uteslut spam kommentarer"

#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "Uteslut post revideringar"

#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "Du kan välja att inkludera följande tabeller:"

#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "Inställningar för Säkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Vad ska göras med säkerhetskopian?"

#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "Spara till server"

#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "Ladda ner till din dator"

#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "E-posta säkerhetskopian till:"

#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "Säkerhetskopiera nu!"

#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "VARNING: Katalogen för säkerhetskopior går <strong>INTE</strong> att skriva till!"

#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "Schemalagd Säkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "Nästa säkerhetskopiering: %s"

#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Senast utförda dagliga WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Nästa dagliga WP-Cron utförande: %s"

#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "Schema:"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "Tabeller att inkludera i den schemalagda säkerhetskopieringen:"

#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Schedule backup"
msgstr "Schemalagd säkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "En gång per vecka"

#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "Din WordPress version (%1s) saknar viktiga säkerhets funktioner vilket gör att det ej är säkert att använda WP-DB-Backup plugin. Därför är denna plugin automatiskt inaktiverad. Vänligen överväg att <a href=\"%2s\">uppgradera WordPress</a> till en nyare version."

#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "Du saknar rättigheter för att utföra säkerhetskopiering."

#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
msgstr "Det verkar som att ett obehörigt försök att nå din databas från denna webbplats har uppkommit härifrån: (%1s) Försöket har stoppats."

#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Fuskar du?!"