wp/wp-content/plugins/wp-db-backup/languages/wp-db-backup-ja.po
author ymh <ymh.work@gmail.com>
Fri, 05 Sep 2025 18:40:08 +0200
changeset 21 48c4eec2b7e6
parent 18 be944660c56a
permissions -rw-r--r--
Add CLAUDE.md documentation and sync WordPress core files - Add comprehensive CLAUDE.md documentation file with project architecture, development setup, database operations, WordPress CLI usage, file sync procedures, and Mercurial commands - Update WordPress core files from wordpress/ to wp/ directory - Sync latest WordPress admin interface, includes, and core functionality - Update plugins: portfolio plugin with latest BWS framework and fancybox integration - Maintain custom configuration and theme files 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wpdbbp-2.1.7-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: tai <tekapo@gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <tekapo@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-db-backup.php:181
msgid "Backup Complete!"
msgstr "バックã‚ĸップ厌äē† !"

#: wp-db-backup.php:211
msgid "Progress"
msgstr "進行"

#: wp-db-backup.php:213
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "バックã‚ĸップãĢå¤ąæ•—ã™ã‚‹ãŽã§ã€æŦĄãŽäē‹ã¯ã—ãĒいでください:"

#: wp-db-backup.php:216
msgid "Close this browser"
msgstr "こぎブナã‚Ļã‚ļを閉じる"

#: wp-db-backup.php:217
msgid "Reload this page"
msgstr "こぎペãƒŧジを再čĒ­ãŋčžŧãŋする"

#: wp-db-backup.php:218
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "ブナã‚Ļã‚ļぎ停æ­ĸもしくはæˆģるボã‚ŋãƒŗãŽã‚¯ãƒĒック"

#: wp-db-backup.php:220
msgid "Progress:"
msgstr "進行įŠļæŗ:"

#: wp-db-backup.php:229
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "こぎペãƒŧジを閉じるとバックã‚ĸップãĢå¤ąæ•—ã—ãžã™ã€‚"

#: wp-db-backup.php:266
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "バックã‚ĸップを厌äē†ã—ぞした。ダã‚Ļãƒŗãƒ­ãƒŧドぎためãĢ<a href=\\\"%s\\\">バックã‚ĸップ</a>をæē–備中..."

#: wp-db-backup.php:273
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "バックã‚ĸップを厌äē†ã—ãžã—ãŸã€‚ãƒĄãƒŧãƒĢで<a href=\\\"%s\\\">バックã‚ĸップ</a>を送äŋĄä¸­..."

#: wp-db-backup.php:280
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "バックã‚ĸップを厌äē†ã—ぞした。<a href=\\\"%s\\\">ã“ãĄã‚‰ã‹ã‚‰</a>ダã‚Ļãƒŗãƒ­ãƒŧドしãĻください。"

#: wp-db-backup.php:340
msgid "Creating backup file..."
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢをäŊœæˆä¸­..."

#: wp-db-backup.php:343
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "テãƒŧブãƒĢ \\\"%s\\\" ぎバックã‚ĸップを厌äē†ã€‚"

#: wp-db-backup.php:345
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "テãƒŧブãƒĢ \\\"%s\\\" をバックã‚ĸップ中..."

#: wp-db-backup.php:352
#: wp-db-backup.php:835
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "書きčžŧãŋį”¨ãŽãƒãƒƒã‚¯ã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢを開けぞせんでした。"

#: wp-db-backup.php:353
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢをäŋå­˜ã§ããžã›ã‚“でした。バックã‚ĸãƒƒãƒ—į”¨ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒぎã‚ĸクã‚ģ゚樊が書きčžŧãŋ可čƒŊãĢãĒãŖãĻいるかįĸēčĒã—ãĻもう一åēĻčŠĻしãĻください。"

#: wp-db-backup.php:358
#: wp-db-backup.php:844
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "WordPress MySQL デãƒŧã‚ŋベãƒŧ゚バックã‚ĸップ"

#: wp-db-backup.php:360
#: wp-db-backup.php:846
#, php-format
msgid "Generated: %s"
msgstr "į”Ÿæˆæ—Ĩ時: %s"

#: wp-db-backup.php:361
#: wp-db-backup.php:847
#, php-format
msgid "Hostname: %s"
msgstr "ポト名: %s"

#: wp-db-backup.php:362
#: wp-db-backup.php:848
#, php-format
msgid "Database: %s"
msgstr "デãƒŧã‚ŋベãƒŧ゚: %s"

#: wp-db-backup.php:370
#: wp-db-backup.php:861
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "テãƒŧブãƒĢ: %s"

#: wp-db-backup.php:377
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—į”¨ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが書きčžŧãŋ可čƒŊãĢãĒãŖãĻいぞせん ! バックã‚ĸãƒƒãƒ—į”¨ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒぎã‚ĸクã‚ģ゚樊が書きčžŧãŋ可čƒŊãĢãĒãŖãĻいるかįĸēčĒã—ãĻもう一åēĻčŠĻしãĻください。"

#: wp-db-backup.php:434
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "č¤‡æ•°ãŽãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚šãŽé¸æŠžįŠļ態を切りæ›ŋえるãĢは <code>[SHIFT]</code> をæŠŧしãĒがらクãƒĒックしãĻください"

#: wp-db-backup.php:474
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: wp-db-backup.php:483
msgid "Save"
msgstr "äŋå­˜"

#: wp-db-backup.php:566
#: wp-db-backup.php:571
#: wp-db-backup.php:1126
msgid "Backup"
msgstr "バックã‚ĸップ"

#: wp-db-backup.php:646
#: wp-db-backup.php:649
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "バックã‚ĸップ゚クãƒĒプトへぎ書きčžŧãŋエナãƒŧがありぞした:"

#: wp-db-backup.php:681
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "こぎログから垌įļšãŽã‚¨ãƒŠãƒŧが削除されぞした。"

#: wp-db-backup.php:715
msgid "Error getting table details"
msgstr "テãƒŧブãƒĢčŠŗį´°ãŽå–åž—ã‚¨ãƒŠãƒŧ"

#: wp-db-backup.php:723
#, php-format
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "æ—ĸ存テãƒŧブãƒĢ %s ぎ削除"

#: wp-db-backup.php:732
#, php-format
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "テãƒŧブãƒĢ %s ぎテãƒŧブãƒĢ構造"

#: wp-db-backup.php:738
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "%s ぎためぎ SHOW CREATE TABLE ãĢé–ĸするエナãƒŧ。"

#: wp-db-backup.php:745
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "%s ぎテãƒŧブãƒĢ構造取垗エナãƒŧ"

#: wp-db-backup.php:753
#, php-format
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "テãƒŧブãƒĢ %s ぎデãƒŧã‚ŋã‚ŗãƒŗãƒ†ãƒŗãƒ„"

#: wp-db-backup.php:823
#, php-format
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "テãƒŧブãƒĢ %s ぎデãƒŧã‚ŋã‚ŗãƒŗãƒ†ãƒŗãƒ„ãŽįĩ‚わり"

#: wp-db-backup.php:839
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—į”¨ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが書きčžŧãŋ可čƒŊãĢãĒãŖãĻいぞせん !"

#: wp-db-backup.php:974
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢがčĻ‹ã¤ã‹ã‚Šãžã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s"

#: wp-db-backup.php:974
msgid "Return to Backup"
msgstr "バックã‚ĸップãĢæˆģる"

#: wp-db-backup.php:983
#, php-format
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢ %s はありぞせん !"

#: wp-db-backup.php:990
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"ã“ãŽãƒĄãƒŧãƒĢãĢæˇģäģ˜ã•れたぎは\n"
"   %1s\n"
"   ã‚ĩイã‚ē: %2s キロバイト\n"

#: wp-db-backup.php:991
msgid "Database Backup"
msgstr "デãƒŧã‚ŋベãƒŧ゚ぎバックã‚ĸップ"

#: wp-db-backup.php:994
#: wp-db-backup.php:1041
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "æŦĄãŽã‚¨ãƒŠãƒŧãŒå ąå‘Šã•ã‚Œãžã—ãŸ:"

#: wp-db-backup.php:999
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "エナãƒŧ: ãƒĄãƒŧãƒĢã‚ĸプãƒĒã‚ąãƒŧã‚ˇãƒ§ãƒŗãŒãƒãƒƒã‚¯ã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢぎ送äŋĄãĢå¤ąæ•—ã—ãžã—ãŸã€‚"

#: wp-db-backup.php:1016
msgid "Backup Successful"
msgstr "バックã‚ĸップ成功"

#: wp-db-backup.php:1020
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢ: <a href=\"%1s\">%2s</a>ぎダã‚Ļãƒŗãƒ­ãƒŧドはぞもãĒく開始されぞす。"

#: wp-db-backup.php:1028
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "バックã‚ĸップは %s ãĢãƒĄãƒŧãƒĢで送äŋĄã•れぞした"

#: wp-db-backup.php:1031
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢがã‚ĩãƒŧバãƒŧãĢäŋå­˜ã•れぞした。ダã‚Ļãƒŗãƒ­ãƒŧドするãĢã¯åŗã‚¯ãƒĒックしãĻ「ãƒĒãƒŗã‚¯å…ˆã‚’åå‰ã‚’ã¤ã‘ãĻäŋå­˜ã€ã‚’選択しãĻください"

#: wp-db-backup.php:1032
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s バイト"

#: wp-db-backup.php:1068
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "厚期バックã‚ĸãƒƒãƒ—č¨­åŽšãŒäŋå­˜ã•れぞした !"

#: wp-db-backup.php:1095
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "æŗ¨æ„: バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが<strong>čĻ‹ã¤ã‹ã‚‰ãš</strong>、äŊœæˆã‚‚できぞせんでした。"

#: wp-db-backup.php:1096
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "FTP クナイã‚ĸãƒŗãƒˆã‚’äŊŋį”¨ã—ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒ: %s をäŊœæˆã—ãĻãŋãĻください。"

#: wp-db-backup.php:1100
#: wp-db-backup.php:1111
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "æŗ¨æ„: バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが<strong>書きčžŧãŋ不可</strong>ãĢãĒãŖãĻいぞす ! バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢをäŊœæˆã§ããžã›ã‚“でした。"

#: wp-db-backup.php:1101
#, php-format
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "FTP クナイã‚ĸãƒŗãƒˆã‚’äŊŋį”¨ã—ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒぎ書čžŧãŋパãƒŧãƒŸãƒƒã‚ˇãƒ§ãƒŗã‚’ %1$s ぞたは %2$s: %3$s ãĢã‚ģットしãĻãŋãĻください。"

#: wp-db-backup.php:1113
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "ã“ãŽå•éĄŒã¯äŊŋį”¨ã—ãĻいるã‚ĩãƒŧバãƒŧぎ <code>safe_mode</code> ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢã‚Ēãƒŧナãƒŧåˆļ限ãĢã‚ˆãŖãĻåŧ•きčĩˇã“されãĻいるぎかもしれぞせん。これは WordPress ぎようãĒã‚Ļェブã‚ĸプãƒĒã‚ąãƒŧã‚ˇãƒ§ãƒŗãŒäŊœæˆã§ãã‚‹ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢをåˆļ限しãĻいぞす。"

#: wp-db-backup.php:1115
#, php-format
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "FTP クナイã‚ĸãƒŗãƒˆã‚’äŊŋį”¨ã—ãĻバックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒぎ %s を削除しãĻäŊœã‚Šį›´ã›ã°ã€ã“ãŽå•éĄŒã‚’č§Ŗæąēできるかもしれぞせん。"

#: wp-db-backup.php:1129
msgid "Tables"
msgstr "テãƒŧブãƒĢ"

#: wp-db-backup.php:1131
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "æŦĄãŽä¸ģčρãĒ WordPress テãƒŧブãƒĢは常ãĢバックã‚ĸップされぞす:"

#: wp-db-backup.php:1136
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "ã‚šãƒ‘ãƒ ã‚ŗãƒĄãƒŗãƒˆã‚’é™¤å¤–"

#: wp-db-backup.php:1139
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "投į¨ŋãƒĒãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒŗã‚’é™¤å¤–"

#: wp-db-backup.php:1150
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "æŦĄãŽãƒ†ãƒŧブãƒĢも選択しãĻäŋå­˜ã™ã‚‹ã“とができぞす:"

#: wp-db-backup.php:1164
msgid "Backup Options"
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—č¨­åŽš"

#: wp-db-backup.php:1165
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚Ąã‚¤ãƒĢãŽæ‰ąã„:"

#: wp-db-backup.php:1169
msgid "Save to server"
msgstr "ã‚ĩãƒŧバãƒŧãĢäŋå­˜"

#: wp-db-backup.php:1174
msgid "Download to your computer"
msgstr "あãĒãŸãŽã‚ŗãƒŗãƒ”ãƒĨãƒŧã‚ŋãĢダã‚Ļãƒŗãƒ­ãƒŧド"

#: wp-db-backup.php:1178
#: wp-db-backup.php:1235
msgid "Email backup to:"
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ã‚’ãƒĄãƒŧãƒĢで送äŋĄ:"

#: wp-db-backup.php:1185
msgid "Backup now!"
msgstr "バックã‚ĸップ !"

#: wp-db-backup.php:1188
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "æŗ¨æ„: バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが<strong>書きčžŧãŋ不可</strong>ãĢãĒãŖãĻいぞす。"

#: wp-db-backup.php:1199
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "厚期バックã‚ĸップ"

#: wp-db-backup.php:1206
#, php-format
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "æŦĄå›žãŽãƒãƒƒã‚¯ã‚ĸップ: %s"

#: wp-db-backup.php:1211
#, php-format
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "最垌ãĢ WP-Cron ã‚’åŽŸčĄŒã—ãŸæ—Ĩ時: %s"

#: wp-db-backup.php:1212
#, php-format
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "æŦĄãĢ WP-Cron ã‚’åŽŸčĄŒã™ã‚‹æ—Ĩ時: %s"

#: wp-db-backup.php:1217
msgid "Schedule: "
msgstr "ã‚šã‚ąã‚¸ãƒĨãƒŧãƒĢ:"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "None"
msgstr "ãĒし"

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Daily"
msgstr "毎æ—Ĩ"

#: wp-db-backup.php:1243
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "厚期バックã‚ĸップãĢåĢめるテãƒŧブãƒĢ:"

#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Schedule backup"
msgstr "厚期バックã‚ĸップ"

#: wp-db-backup.php:1278
msgid "Never"
msgstr "ãĒし"

#: wp-db-backup.php:1283
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s į§’"

#: wp-db-backup.php:1316
msgid "Once Weekly"
msgstr "週 1 回"

#: wp-db-backup.php:1329
#, php-format
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "おäŊŋいãĢãĒãŖãĻいる WordPress ぎバãƒŧã‚¸ãƒ§ãƒŗã¯ %1s です。こぎバãƒŧã‚¸ãƒ§ãƒŗãĢは WP-DB-Backup ãƒ—ãƒŠã‚°ã‚¤ãƒŗã‚’åŽ‰å…¨ãĢäŊŋį”¨ã§ãã‚‹é‡čρãĒã‚ģキãƒĨãƒĒãƒ†ã‚ŖæŠŸčƒŊãŒå‚™ã‚ãŖãĻã„ãžã›ã‚“ã€‚ããŽãŸã‚ã“ãŽãƒ—ãƒŠã‚°ã‚¤ãƒŗã¯č‡Ēå‹•įš„ãĢ抟čƒŊを停æ­ĸしぞした。より最新ぎ <a href=\"%2s\">WordPress へぎã‚ĸップグãƒŦãƒŧド</a>ã‚’ã”æ¤œč¨Žãã ã•ã„ã€‚"

#: wp-db-backup.php:1347
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "バックã‚ĸãƒƒãƒ—ã‚’čĄŒã†æ¨Šé™ãŒã‚ã‚Šãžã›ã‚“ã€‚"

#: wp-db-backup.php:1362
#, php-format
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
msgstr "こぎã‚ĩイトから %1s ãĢあるデãƒŧã‚ŋベãƒŧ゚へぎæœĒæ‰ŋčĒãŽã‚ĸクã‚ģã‚šãŒã‚ãŖãŸã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ãŽčŠĻãŋはé˜ģæ­ĸされぞした。"

#: wp-db-backup.php:1373
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "間違えぞしたか ?"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We "
#~ "can not create the backup directory."
#~ msgstr ""
#~ "æŗ¨æ„: wp-content ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒが<strong>書きčžŧãŋ不可</strong>ãĢãĒãŖãĻいぞ"
#~ "す ! バックã‚ĸãƒƒãƒ—ãƒ‡ã‚ŖãƒŦクトãƒĒをäŊœæˆã§ããžã›ã‚“でした。"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "すずãĻ選択"
#~ msgid "Select none"
#~ msgstr "äŊ•も選択しãĒい"
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "äŋå­˜ã™ã‚‹"