msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bestwebsoft\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-11 16:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 16:42+0300\n"
"Last-Translator: Luc Capronnier <lcapronnier@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Luc Capronnier <lcapronnier@yahoo.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: bws_functions.php:73 bws_functions.php:191
msgid "requires"
msgstr "obligatoire"
#: bws_functions.php:75
msgid ""
"or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and "
"try again."
msgstr ""
"ou supérieure, c'est pourquoi il a été désactivé! Merci de faire la mise à "
"jour de WordPress puis de ré-essayer."
#: bws_functions.php:76
msgid "Back to the WordPress"
msgstr "Retour à WordPress"
#: bws_functions.php:78
msgid "Plugins page"
msgstr "Page des extensions"
#: bws_functions.php:92
msgid "Like the plugin?"
msgstr "Voter pour l'extension"
#: bws_functions.php:93
#, php-format
msgid "%s reviews"
msgstr ""
#: bws_functions.php:94
msgid "Rate it"
msgstr "Notez là"
#: bws_functions.php:103
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
#: bws_functions.php:104 bws_functions.php:917 class-bws-settings.php:1058
msgid "Visit Help Center"
msgstr "Visiter le site du support"
#: bws_functions.php:107
msgid "Want to support the plugin?"
msgstr "Voter pour l'extension"
#: bws_functions.php:108 bws_menu.php:560
msgid "Donate"
msgstr "Don"
#: bws_functions.php:128
msgid "WARNING: Illegal use notification"
msgstr "AVERTISSEMENT : Notification d'utilisation abusive"
#: bws_functions.php:128
msgid ""
"You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check "
"and edit your license or domain if necessary using your personal Client "
"Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, "
"otherwise the Pro plugin will be deactivated."
msgstr ""
#: bws_functions.php:128 bws_functions.php:341 bws_menu.php:631
#: class-bws-settings.php:144
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: bws_functions.php:145
msgid ""
"Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, "
"you should buy a Pro license"
msgstr ""
"Information :Votre licence d'évaluation est terminée. Pour continuer à "
"utiliser cette extension, vous devez acheter une licence PRO."
#: bws_functions.php:147
msgid ""
"Your license has expired. To continue getting top-priority support and "
"plugin updates, you should extend it."
msgstr ""
"Votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support rapide et "
"des mises à jour de l'extension vous devez la renouveler."
#: bws_functions.php:147 bws_functions.php:389 deprecated.php:586
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: bws_functions.php:165
#, php-format
msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin."
msgstr ""
"Avertissement : vous utilisez la version d'évaluation de l'extension %s."
#: bws_functions.php:167
msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of plugin."
msgstr "Avertissement : vous utilisez la version d'évaluation de l'extension."
#: bws_functions.php:170
msgid "The Pro Trial license will expire on"
msgstr "La licence PRO d'évaluation expirera le"
#: bws_functions.php:193
msgid ""
"or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please "
"upgrade to WordPress latest version."
msgstr ""
"ou plus ! Nous ne garantissons pas que notre extension fonctionne "
"correctement. Merci de mettre à jour Wordpress avec la dernière version."
#: bws_functions.php:208
#, php-format
msgid "Thank you for installing %s plugin!"
msgstr ""
#: bws_functions.php:210
msgid "Let's get started"
msgstr "Démarrer"
#: bws_functions.php:211 bws_functions.php:244 bws_menu.php:564
#: bws_menu.php:566
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: bws_functions.php:213 bws_menu.php:326 class-bws-settings.php:747
#: class-bws-settings.php:1060 class-bws-settings.php:1070 deprecated.php:697
msgid "or"
msgstr "ou"
#: bws_functions.php:214 bws_functions.php:246
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: bws_functions.php:218 bws_functions.php:228 bws_functions.php:332
#: bws_functions.php:385 bws_functions.php:487
msgid "Close notice"
msgstr "Effacer l'avertissement"
#: bws_functions.php:233
msgid "Thank you for installing plugins by BestWebSoft!"
msgstr "Merci d'avoir installé des extensions de BestWebSoft!"
#: bws_functions.php:235
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"
#: bws_functions.php:236
msgid "Less Details"
msgstr "Moins de détails"
#: bws_functions.php:264
msgid "Deprecated function(-s) is used on the site here:"
msgstr "Une ou des fonction(s) obsolètes sont utilisées sur ce site ici :"
#: bws_functions.php:278
msgid ""
"This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s)."
msgstr ""
"Ces fonctions seront supprimées rapidement. Merci de mettre à jour vos "
"produits."
#: bws_functions.php:337
msgid "It’s time to upgrade your"
msgstr "C'est le moment de mettre à jour votre "
#: bws_functions.php:337
msgid "to"
msgstr "à"
#: bws_functions.php:337
msgid "version!"
msgstr "version"
#: bws_functions.php:338
msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
msgstr ""
"Étend les fonctionnalités classiques de l'extension avec des nouvelles "
"options."
#: bws_functions.php:389
#, php-format
msgid ""
"Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-PRIORITY "
"SUPPORT or UPDATES."
msgstr ""
"Votre clé de licence pour %s est terminée le %s et vous ne disposerez plus "
"du support rapide et des mises à jour."
#: bws_functions.php:482
#, php-format
msgid "Thank you for choosing %s plugin!"
msgstr ""
#: bws_functions.php:483
msgid ""
"If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, "
"we'd love to hear about it!"
msgstr ""
"Si vous avez une fonctionnalité, une suggestion ou une idée que vous "
"souhaitez pour cette extension, nous serons ravis d'en parler avec vous !"
#: bws_functions.php:484
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Proposer une fonctionnalité"
#: bws_functions.php:500 class-bws-settings.php:540 class-bws-settings.php:543
#: class-bws-settings.php:595 class-bws-settings.php:598
msgid "Notice"
msgstr "Avertissement"
#: bws_functions.php:500
msgid "The plugin's settings have been changed."
msgstr "Les paramètres de l'extension ont été modifiés."
#: bws_functions.php:501 class-bws-settings.php:183 class-bws-settings.php:203
#: deprecated.php:642
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: bws_functions.php:515
msgid ""
"You can always look at premium options by checking the \"Pro Options\" in "
"the \"Misc\" tab."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours consulter les options premium en cliquant sur le lien "
"\"Voir les fonctionnalités de la version PRO\" dans l'onglet divers."
#: bws_functions.php:653
msgid "Add BWS Shortcode"
msgstr ""
#: bws_functions.php:654
msgid "Add BWS Plugins Shortcode"
msgstr "Ajouter le code court de l'extension BWS"
#: bws_functions.php:673
msgid "Add shortcode"
msgstr "Ajouter le code court"
#: bws_functions.php:673
msgid "Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button."
msgstr "Ajouter le code court des extensions BestWebSoft avec ce bouton."
#: bws_functions.php:729
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: bws_functions.php:821
msgid "Are you sure you want to restore default settings?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir remettre toutes les valeurs par défaut ?"
#: bws_functions.php:824
msgid "Yes, restore all settings"
msgstr "Oui, remettre les valeurs par défaut"
#: bws_functions.php:825
msgid "No, go back to the settings page"
msgstr "Non, retourner à la page des paramètres"
#: bws_functions.php:867
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: bws_functions.php:876
msgid "Shortcode settings"
msgstr "Paramètres du code court"
#: bws_functions.php:881
msgid "The shortcode will be inserted"
msgstr "Le code court sera inséré"
#: bws_functions.php:922
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: bws_functions.php:928
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"
#: bws_functions.php:929
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: bws_functions.php:930
msgid "Video Instructions"
msgstr "Vidéo explicative"
#: bws_functions.php:931
msgid "Submit a Request"
msgstr "Soumettre une requête"
#: bws_menu.php:101 class-bws-settings.php:792 deprecated.php:323
msgid "Wrong license key"
msgstr "Clé de licence incorrecte"
#: bws_menu.php:122 class-bws-settings.php:818 class-bws-settings.php:885
#: class-bws-settings.php:921 deprecated.php:133 deprecated.php:199
#: deprecated.php:353
msgid ""
"Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, "
"please contact us"
msgstr ""
"Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau. Si l'erreur se produit de "
"nouveau, merci de contacter <a href=http://support.bestwebsoft."
"com>BestWebSoft</a>. Nous sommes désolés pour le désagrément."
#: bws_menu.php:122 class-bws-settings.php:818 class-bws-settings.php:885
#: class-bws-settings.php:921 deprecated.php:133 deprecated.php:199
#: deprecated.php:353
msgid "We are sorry for inconvenience."
msgstr "Nous sommes désolés pour le désagrément."
#: bws_menu.php:128 class-bws-settings.php:824 class-bws-settings.php:927
#: deprecated.php:139 deprecated.php:359
msgid "Wrong license key."
msgstr "Clé de licence incorrecte."
#: bws_menu.php:130
msgid ""
"This license key is bound to another site. Change it via personal Client "
"Area."
msgstr ""
"La clé de licence correspond à un autre site. Modifier là au travers de "
"votre espace client."
#: bws_menu.php:130
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"
#: bws_menu.php:132 bws_menu.php:332 deprecated.php:261
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day."
msgstr ""
"Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de "
"télécharger l'extension manuellement."
#: bws_menu.php:134 deprecated.php:365
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "
"support and plugin updates, you should extend it in your %s"
msgstr ""
"Désoler, votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support "
"rapide et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveler dans "
"votre %s"
#: bws_menu.php:136 class-bws-settings.php:935 deprecated.php:367
msgid ""
"Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro "
"Trial license can be installed only once."
msgstr ""
"Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation ne "
"peut-être installée qu'une seule fois."
#: bws_menu.php:142 class-bws-settings.php:839 deprecated.php:153
msgid "The license key is valid."
msgstr "La clé de licence est valide."
#: bws_menu.php:144 class-bws-settings.php:842 deprecated.php:156
msgid "Your license will expire on"
msgstr "Votre licence se termine le "
#: bws_menu.php:146
msgid "Congratulations! Pro Membership license is activated successfully."
msgstr ""
#: bws_menu.php:153 class-bws-settings.php:1007 deprecated.php:436
msgid ""
"Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are "
"sorry for inconvenience."
msgstr ""
"Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau ou bien télécharger "
"l'extension manuellement.Nous sommes désolés pour le désagrément."
#: bws_menu.php:163
msgid "Please enter your license key."
msgstr "Merci de saisir votre clé de licence."
#: bws_menu.php:174
msgid "Not set"
msgstr "Not set"
#: bws_menu.php:176
msgid "On"
msgstr "On"
#: bws_menu.php:176
msgid "Off"
msgstr "Off"
#: bws_menu.php:177 bws_menu.php:178 bws_menu.php:179 bws_menu.php:180
#: bws_menu.php:181 bws_menu.php:182 bws_menu.php:191
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: bws_menu.php:182
msgid " Mb"
msgstr " Mb"
#: bws_menu.php:183 bws_menu.php:184 bws_menu.php:185 bws_menu.php:189
msgid "Yes"
msgstr "Yes"
#: bws_menu.php:183 bws_menu.php:184 bws_menu.php:185 bws_menu.php:189
msgid "No"
msgstr "No"
#: bws_menu.php:196
msgid "WordPress Environment"
msgstr "Environnent WordPress"
#: bws_menu.php:198
msgid "Home URL"
msgstr "Home URL"
#: bws_menu.php:199
msgid "Website URL"
msgstr "Site URL"
#: bws_menu.php:200
msgid "WP Version"
msgstr "WP Version"
#: bws_menu.php:201
msgid "WP Multisite"
msgstr "WP Multisite"
#: bws_menu.php:202
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "WP Memory Limit"
#: bws_menu.php:203
msgid "Active Theme"
msgstr "Active Theme"
#: bws_menu.php:203 bws_menu.php:248 bws_menu.php:251
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: bws_menu.php:207
msgid "Server Environment"
msgstr "Server Environnent"
#: bws_menu.php:209
msgid "Operating System"
msgstr "Operating System"
#: bws_menu.php:210
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: bws_menu.php:211
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Version"
#: bws_menu.php:212
msgid "PHP Allow URL fopen"
msgstr "PHP Allow URL fopen"
#: bws_menu.php:213
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "PHP Memory Limit"
#: bws_menu.php:214
msgid "Memory Usage"
msgstr "Memory usage"
#: bws_menu.php:215
msgid "PHP Max Upload Size"
msgstr "PHP Max Upload Size"
#: bws_menu.php:216
msgid "PHP Max Post Size"
msgstr "PHP Max Post Size"
#: bws_menu.php:217
msgid "PHP Max Script Execute Time"
msgstr "PHP Max Script Execute Time"
#: bws_menu.php:218
msgid "PHP Exif support"
msgstr "PHP Exif support"
#: bws_menu.php:219
msgid "PHP IPTC support"
msgstr "PHP IPTC support"
#: bws_menu.php:220
msgid "PHP XML support"
msgstr "PHP XML support"
#: bws_menu.php:226
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: bws_menu.php:228
msgid "WP DB version"
msgstr "WordPress DB Version"
#: bws_menu.php:229
msgid "MySQL version"
msgstr "MYSQL Version"
#: bws_menu.php:230
msgid "SQL Mode"
msgstr "SQL Mode"
#: bws_menu.php:234
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"
#: bws_menu.php:239
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Extensions inactives"
#: bws_menu.php:260
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide."
#: bws_menu.php:262
#, php-format
msgid "Email with system info is sent to %s."
msgstr ""
#: bws_menu.php:266
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Merci de nous avoir contacté."
#: bws_menu.php:289
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr "Désolé, votre e-mail n'a pas pu être envoyé."
#: bws_menu.php:305 bws_menu.php:309 bws_menu.php:358 deprecated.php:91
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: bws_menu.php:306 bws_menu.php:310 bws_menu.php:618 deprecated.php:92
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: bws_menu.php:307 bws_menu.php:311 bws_menu.php:648
msgid "System status"
msgstr "Etat du système"
#: bws_menu.php:315
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: bws_menu.php:316
msgid "Manage purchased licenses & subscriptions"
msgstr "Gérer les licences et les adhésions"
#: bws_menu.php:324
#, php-format
msgid "Get Access to %s+ Premium Plugins"
msgstr "Accéder à plus de %s extension premiums"
#: bws_menu.php:326
msgid "Subscribe to Pro Membership"
msgstr "Souscrire une adhésion PRO"
#: bws_menu.php:334 bws_menu.php:345 class-bws-settings.php:760
#: deprecated.php:227
msgid "Check license key"
msgstr "Vérifier la clé de licence"
#: bws_menu.php:337
msgid "Enter your license key"
msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#: bws_menu.php:343 bws_menu.php:570 bws_menu.php:579
#: class-bws-settings.php:739 deprecated.php:259 deprecated.php:267
#: deprecated.php:631 deprecated.php:703 deprecated.php:712
msgid "Activate"
msgstr "Activé"
#: bws_menu.php:359
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Charger l'extension"
#: bws_menu.php:363
#, php-format
msgid ""
"The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> "
"during activation. If you notice “headers already sent” "
"messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating "
"or removing this plugin."
msgstr ""
"Cette extension a produit %d caractères <strong>inattendus</strong> durant "
"l'activation. Si vous constatez le message “headers already "
"sent”, des problèmes avec les flux de syndication ou autres, essayez "
"de désactiver l'extension ou supprimer l'extension."
#: bws_menu.php:365
msgid ""
"Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"L'extension ne peut pas être activée car une <strong>erreur fatale</strong> "
"a été détectée."
#: bws_menu.php:368
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Extension <strong>activée</strong>."
#: bws_menu.php:375
msgid "Installing Plugin"
msgstr "Extensions installées"
#: bws_menu.php:381
msgid "Downloading install package from"
msgstr "Télécharger le paquet d'installation depuis"
#: bws_menu.php:398 bws_menu.php:429 bws_menu.php:440 deprecated.php:388
#: deprecated.php:410 deprecated.php:432
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""
"Erreur de téléchargement de l'archive ZIP. Merci de télécharger l'extension "
"manuellement."
#: bws_menu.php:406
msgid "Unpacking the package"
msgstr "Décompresser le paquet"
#: bws_menu.php:411 bws_menu.php:419
msgid "Installing the plugin"
msgstr "Installer l'extension"
#: bws_menu.php:415 deprecated.php:400
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""
"Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension "
"manuellement."
#: bws_menu.php:422 deprecated.php:406
msgid ""
"Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the "
"plugin manually"
msgstr ""
"Votre serveur n'a pas le support du format des archives ZIP ou Phar. Merci "
"de télécharger l'extension manuellement."
#: bws_menu.php:425
#, php-format
msgid "The plugin %s is successfully installed."
msgstr "L'extension %s a été installée avec succès."
#: bws_menu.php:432 deprecated.php:413
msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
msgstr ""
"Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension "
"manuellement."
#: bws_menu.php:437
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activer l'extension"
#: bws_menu.php:437 bws_menu.php:443
msgid "Return to BestWebSoft Panel"
msgstr "Retourner à l'administration BestWebSoft"
#: bws_menu.php:451 bws_menu.php:471 bws_menu.php:600
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: bws_menu.php:454 bws_menu.php:637
msgid "Installed"
msgstr "Installé"
#: bws_menu.php:457
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: bws_menu.php:464
msgid "Filter results"
msgstr "Filtrer les résultats"
#: bws_menu.php:467 bws_menu.php:596
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: bws_menu.php:531
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"
#: bws_menu.php:535
msgid "Renew to get updates"
msgstr "Se réabonner pour avoir les mises à jour"
#: bws_menu.php:538
#, php-format
msgid "Update to v %s"
msgstr "Mettre à jour avec la version %s"
#: bws_menu.php:550 bws_menu.php:573 bws_menu.php:582
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"
#: bws_menu.php:556 class-bws-settings.php:157 class-bws-settings.php:1067
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version PRO"
#: bws_menu.php:570 bws_menu.php:579
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activer cette extension"
#: bws_menu.php:582
msgid "Install this plugin"
msgstr "Installer cette extension"
#: bws_menu.php:591
msgid "Nothing found. Try another criteria."
msgstr "Pas de réponse. essayer d'autres critères."
#: bws_menu.php:628
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"
#: bws_menu.php:635
msgid "Already Installed"
msgstr "Déjà installé"
#: bws_menu.php:645
msgid "Browse More WordPress Themes"
msgstr ""
#: bws_menu.php:654
msgid "Send to support"
msgstr "Envoyé au support"
#: bws_menu.php:661
msgid "Send to custom email »"
msgstr "Envoyer un e-mail spécifique »"
#: class-bws-settings.php:136
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: class-bws-settings.php:144
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"
#: class-bws-settings.php:152
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: class-bws-settings.php:155
#, php-format
msgid "%s day(-s) left"
msgstr "%s jour(s) restant"
#: class-bws-settings.php:161
#, php-format
msgid "Expired on %s"
msgstr "Terminer le %s"
#: class-bws-settings.php:161
msgid "Renew Now"
msgstr "Renouveler maintenant"
#: class-bws-settings.php:163
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: class-bws-settings.php:168
msgid "License"
msgstr "Licence"
#: class-bws-settings.php:171
msgid "Status"
msgstr "Etat"
#: class-bws-settings.php:175
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: class-bws-settings.php:285
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr "Les paramètres de l'extension ont été remis aux valeurs d'origine."
#: class-bws-settings.php:423
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"
#: class-bws-settings.php:427 deprecated.php:498
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de droits pour modifier l'extension pour ce site."
#: class-bws-settings.php:432 deprecated.php:620
msgid "These styles will be added to the header on all pages of your site."
msgstr ""
"Ces styles seront ajoutés aux entêtes sur tous les pages de votre site."
#: class-bws-settings.php:435 deprecated.php:622
#, php-format
msgid ""
"This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on front "
"end only."
msgstr ""
"Ce code PHP sera rattaché à l'action %s et sera affiché uniquement sur la "
"partie publique."
#: class-bws-settings.php:438
msgid "These code will be added to the header on all pages of your site."
msgstr "Ce code sera ajouté aux entêtes sur tous les pages de votre site."
#: class-bws-settings.php:446 deprecated.php:646
#, php-format
msgid ""
"You need to make this files writable before you can save your changes. See "
"%s the Codex %s for more information."
msgstr ""
"Vous devez rendre ce fichier modifiable avant de pouvoir enregistrer vos "
"modifications. Regarder %s du Codex %s pour plus d'informations."
#: class-bws-settings.php:456 deprecated.php:628
msgid "Browsing"
msgstr "Parcourir"
#: class-bws-settings.php:461
#, php-format
msgid "Activate custom %s code."
msgstr "Activer le code personnalisé %s."
#: class-bws-settings.php:469 deprecated.php:635
#, php-format
msgid "Learn more about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"
#: class-bws-settings.php:531
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"
#: class-bws-settings.php:540 class-bws-settings.php:595
#, php-format
msgid ""
"It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network "
"settings."
msgstr ""
"Il est interdit de changer le paramètre %s sur ce site dans les paramètres "
"%s du réseau."
#: class-bws-settings.php:543 class-bws-settings.php:598
#, php-format
msgid ""
"It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network settings."
msgstr ""
"Il est interdit de voir le paramètre %s sur ce site dans les paramètres %s "
"du réseau."
#: class-bws-settings.php:552
msgid "Pro Options"
msgstr "Options Pro"
#: class-bws-settings.php:556
msgid "Enable to display plugin Pro options."
msgstr "Activer pour voir les options PRO de l'extension."
#: class-bws-settings.php:562
msgid "Track Usage"
msgstr "Suivi de l'utilisation"
#: class-bws-settings.php:566
msgid ""
"Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better."
msgstr ""
"Activer pour autoriser le suivi de l'utilisation de l'extension de manière "
"anonyme afin de le rendre meilleur."
#: class-bws-settings.php:571
msgid "Default Settings"
msgstr "Réglages par défauts"
#: class-bws-settings.php:573
msgid "Restore Settings"
msgstr "Remettre les paramètres"
#: class-bws-settings.php:574
msgid "This will restore plugin settings to defaults."
msgstr "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l'extension."
#: class-bws-settings.php:586
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"
#: class-bws-settings.php:702 class-bws-settings.php:735
#: class-bws-settings.php:757
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: class-bws-settings.php:725
msgid "Congratulations! Pro license is activated successfully."
msgstr ""
"Félicitations! La version PRO de cette extension a été activée avec succès."
#: class-bws-settings.php:726
#, php-format
msgid "You will be automatically redirected to the %s in %s seconds."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:726
msgid "Settings page"
msgstr "Page des paramètres"
#: class-bws-settings.php:741
#, php-format
msgid "Enter your license key to activate %s and get premium plugin features."
msgstr ""
"Saisir votre clé de licence pour activer %s et obtenir les fonctionnalités "
"premium."
#: class-bws-settings.php:744 class-bws-settings.php:931 deprecated.php:363
#: deprecated.php:706
msgid ""
"Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
"Please, upload the plugin manually."
msgstr ""
"Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de "
"télécharger l'extension manuellement."
#: class-bws-settings.php:747 deprecated.php:697
#, php-format
msgid "Start Your Free %s-Day Trial Now"
msgstr "Débuter votre licence d'évaluation gratuite de %s jours"
#: class-bws-settings.php:762
msgid ""
"If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in "
"the field below."
msgstr ""
"Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou la "
"saisir de nouveau dans le champ ci-dessous."
#: class-bws-settings.php:767
msgid "Manage License Settings"
msgstr "Gérer les paramètres de licence"
#: class-bws-settings.php:769
msgid "Login to Client Area"
msgstr "Se connecter à l'espace client"
#: class-bws-settings.php:771
msgid ""
"Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history "
"using BestWebSoft Client Area."
msgstr ""
"Gérer les licences actives, télécharger les produits BWS, et voir "
"l'historique de vos règlements dans l'interface client de BestWebSoft."
#: class-bws-settings.php:826 class-bws-settings.php:929 deprecated.php:141
#: deprecated.php:361
msgid "This license key is bound to another site."
msgstr "La clé de licence correspond à un autre site."
#: class-bws-settings.php:828 deprecated.php:143
msgid ""
"This license key is valid, but Your license has expired. If you want to "
"update our plugin in future, you should extend the license."
msgstr ""
"La clé de licence est valide mais votre durée de validité est passée. Pour "
"continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de l'extension "
"vous devez la renouveller."
#: class-bws-settings.php:830 deprecated.php:145
msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries."
msgstr ""
"Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de "
"télécharger l'extension manuellement."
#: class-bws-settings.php:832 deprecated.php:147
msgid ""
"Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. "
"The Pro Trial license can be installed only once."
msgstr ""
"Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation ne "
"peut-être installée qu'une seule fois."
#: class-bws-settings.php:837 deprecated.php:151
msgid "The Pro Trial license key is valid."
msgstr "La clé de licence d'évaluation est valide."
#: class-bws-settings.php:845 deprecated.php:159 deprecated.php:246
#, php-format
msgid ""
"In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license."
msgstr ""
"Afin de pouvoir continuer à utiliser cette extension il est nécessaire "
"d'acheter une licence %s."
#: class-bws-settings.php:933
#, php-format
msgid ""
"Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "
"support and plugin updates, you should extend it in your %s."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:959 class-bws-settings.php:981
#: class-bws-settings.php:1003
msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:971
msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:977
msgid ""
"Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the "
"plugin manually."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:984
msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually."
msgstr ""
#: class-bws-settings.php:1042 deprecated.php:464
msgid "Please, enter Your license key"
msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#: class-bws-settings.php:1054
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
#: class-bws-settings.php:1056
msgid "Read the Instruction"
msgstr "Lire les instructions"
#: class-bws-settings.php:1060
msgid "Watch the Video"
msgstr "Regarder la vidéo"
#: class-bws-settings.php:1071
msgid "Start Your Free Trial"
msgstr "Débuter votre licence d'évaluation gratuite"
#: deactivation-form.php:27
msgid "Need help? We are ready to answer your questions."
msgstr ""
#: deactivation-form.php:27
msgid "Contact Support"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:32
msgid "The plugin is not working"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:34
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it in future updates..."
msgstr ""
#: deactivation-form.php:38
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:40
msgid "What did you expect?"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:44
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:51
msgid "The plugin broke my site"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:58
msgid "I couldn't understand how to get it work"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:65
msgid "I found a better plugin"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:67
msgid "What's the plugin name?"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:71
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:73
msgid "What feature?"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:77
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:83
msgid "It's a temporary deactivation, I'm just debugging an issue"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:89
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: deactivation-form.php:123
msgid "Quick Feedback"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:124
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:127
msgid "Send website data and allow to contact me back"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:132
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:233
msgid "Processing"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:262
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr ""
#: deactivation-form.php:277
msgid "Please tell us the reason so we can improve it."
msgstr ""
#: deactivation-form.php:345
msgid "Deactivate"
msgstr ""
#: deprecated.php:93
msgid "System Status"
msgstr "Etat du système"
#: deprecated.php:204
msgid "Please, enter your license key"
msgstr "Merci de saisir votre clé de licence"
#: deprecated.php:223
msgid ""
"If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in "
"the field below. You can find your license key on your personal page - "
"Client Area - on our website"
msgstr ""
"Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou la "
"saisir de nouveau dans le champ ci-dessous. Vous pouvez trouver votre clé de "
"licence sur votre page personnelle (zone client) sur notre site web."
#: deprecated.php:223
msgid ""
"(your username is the email address specified during the purchase). If "
"necessary, please submit \"Lost your password?\" request."
msgstr ""
"(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de "
"l'achat de l'extension). Si nécessaire, utilisez la fonction de demande de "
"mot de passe perdu."
#: deprecated.php:246
msgid "After that, you can activate it by entering your license key."
msgstr ""
" Après vous pouvez activer cette extension en donnant votre clé de licence."
#: deprecated.php:249 deprecated.php:691
msgid "License key can be found in the"
msgstr "La clé de licence peut être trouvée dans "
#: deprecated.php:251 deprecated.php:693
msgid "(your username is the email address specified during the purchase)."
msgstr ""
"(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de "
"l'achat de l'extension)."
#: deprecated.php:279
msgid ""
"Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully."
msgstr ""
"Félicitations! La version PRO de cette extension a été activée avec succès."
#: deprecated.php:281 deprecated.php:672
msgid "Please, go to"
msgstr "Merci d’aller à"
#: deprecated.php:281 deprecated.php:672
msgid "the setting page"
msgstr "Options supplémentaires"
#: deprecated.php:282 deprecated.php:673
msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement dans 5 secondes"
#: deprecated.php:316
msgid "Check premium options on the plugin settings page!"
msgstr ""
"Vérifier les options premium sur la page des paramètres de l'extension!"
#: deprecated.php:479
msgid "Restore all plugin settings to defaults"
msgstr "Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l'extension"
#: deprecated.php:481
msgid "Restore settings"
msgstr "Remettre les paramètres"
#: deprecated.php:550 deprecated.php:577
#, php-format
msgid "File %s edited successfully."
msgstr "Le fichier %s a été modifié avec succès."
#: deprecated.php:552 deprecated.php:579
msgid "Not enough permissions to create or update the file"
msgstr "Pas assez de droits pour créer ou modifier le fichier"
#: deprecated.php:582
msgid "Not enough permissions to create the file"
msgstr "Pas assez de droits pour créer le fichier"
#: deprecated.php:626
msgid "Editing"
msgstr "Modifier"
#: deprecated.php:670
msgid ""
"Congratulations! Pro version of the plugin is installed and activated "
"successfully."
msgstr ""
"Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et "
"activée avec succès."
#: deprecated.php:680
msgid "Show Pro features"
msgstr "Voir les fonctionnalités de la version PRO"
#: deprecated.php:687
msgid "Enter your license key to install and activate"
msgstr "Saisir votre clé de licence pour installer et activer"
#: deprecated.php:689
msgid "version of the plugin."
msgstr "version de l'extension."
#: product_list.php:7
msgid "Admin Tools"
msgstr ""
#: product_list.php:8
msgid "Content"
msgstr ""
#: product_list.php:9
msgid "eCommerce"
msgstr ""
#: product_list.php:10
msgid "Marketing"
msgstr ""
#: product_list.php:11
msgid "Navigation"
msgstr ""
#: product_list.php:12
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: product_list.php:13
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: product_list.php:14
msgid "SEO"
msgstr ""
#: product_list.php:15
msgid "SMM"
msgstr ""
#: product_list.php:22
msgid "Best secure captcha plugin to protect your WordPress forms."
msgstr ""
#: product_list.php:32
msgid "Create your personal car rental/booking and reservation website."
msgstr ""
#: product_list.php:42
msgid ""
"Allow customers to reach you using secure contact form plugin any website "
"must have."
msgstr ""
#: product_list.php:52
msgid "Add unlimited number of contact forms to WordPress website."
msgstr ""
#: product_list.php:62
msgid "Save and manage Contact Form messages. Never lose important data."
msgstr ""
#: product_list.php:72
msgid "Add unlimited custom pages to WordPress admin dashboard."
msgstr ""
#: product_list.php:79
msgid "Add custom fields to WordPress website search results."
msgstr ""
#: product_list.php:86
msgid ""
"Add custom post types and taxonomies to WordPress website search results."
msgstr ""
#: product_list.php:96
msgid "Add PayPal and 2CO donate buttons to receive charity payments."
msgstr ""
#: product_list.php:103
msgid ""
"Get latest error log messages to diagnose website problems. Define and fix "
"issues faster."
msgstr ""
#: product_list.php:110
msgid ""
"Add Facebook Follow, Like, and Share buttons to WordPress posts, pages, and "
"widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:120
msgid ""
"Add beautiful galleries, albums & images to your WordPress website in a few "
"clicks."
msgstr ""
#: product_list.php:130
msgid ""
"Add Google +1, Share, Follow, Hangout buttons and profile badge to WordPress "
"posts, pages and widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:140
msgid ""
"Stronger security solution which protects your WordPress website from hacks "
"and unauthorized login attempts."
msgstr ""
#: product_list.php:150
msgid ""
"Add Adsense ads to WordPress website pages, posts, custom posts, search "
"results, categories, tags, and widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:160
msgid "Add Google Analytics code to WordPress website and track basic stats."
msgstr ""
#: product_list.php:170
msgid ""
"Protect WordPress website forms from spam entries with Google Captcha "
"(reCaptcha)."
msgstr ""
#: product_list.php:180
msgid "Add customized Google maps to WordPress posts, pages and widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:190
msgid ""
"Generate and add XML sitemap to WordPress website. Help search engines index "
"your blog."
msgstr ""
#: product_list.php:200
msgid ""
"Replace external WordPress website links with Google shortlinks and track "
"click stats."
msgstr ""
#: product_list.php:207
msgid ""
"Protect WordPress website – allow and deny access for certain IP addresses, "
"hostnames, etc."
msgstr ""
#: product_list.php:217
msgid ""
"Create your personal job board and listing WordPress website. Search jobs, "
"submit CV/resumes, choose candidates."
msgstr ""
#: product_list.php:224
msgid ""
"Protect WordPress website against brute force attacks. Limit rate of login "
"attempts."
msgstr ""
#: product_list.php:234
msgid ""
"Add LinkedIn Share and Follow buttons to WordPress posts, pages and widgets. "
"5 plugins included – profile, insider, etc."
msgstr ""
#: product_list.php:244
msgid ""
"Translate WordPress website content to other languages manually. Create "
"multilingual pages, posts, widgets, menus, etc."
msgstr ""
#: product_list.php:254
msgid ""
"Add customizable pagination to WordPress website. Split long content to "
"multiple pages for better navigation."
msgstr ""
#: product_list.php:264
msgid ""
"Generate PDF files and print WordPress posts/pages. Customize document "
"header/footer styles and appearance."
msgstr ""
#: product_list.php:274
msgid ""
"Add Pinterest Follow, Pin It buttons and profile widgets (Pin, Board, "
"Profile) to WordPress posts, pages and widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:284
msgid ""
"Create your personal portfolio WordPress website. Manage and showcase past "
"projects to get more clients."
msgstr ""
#: product_list.php:294
msgid "Export WordPress posts to CSV file format easily. Configure data order."
msgstr ""
#: product_list.php:301
msgid ""
"Add extra fields to default WordPress user profile. The easiest way to "
"create and manage additional custom values."
msgstr ""
#: product_list.php:308
msgid ""
"Add and display HTML advertisement banner on WordPress website. Customize "
"bar styles and appearance."
msgstr ""
#: product_list.php:318
msgid ""
"Add customizable quotes and tips blocks to WordPress posts, pages and "
"widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:325
msgid ""
"Add rating plugin to your WordPress website to receive feedback from your "
"customers."
msgstr ""
#: product_list.php:332
msgid ""
"Create your personal real estate WordPress website. Sell, rent and buy "
"properties. Add, search and browse listings easily."
msgstr ""
#: product_list.php:342
msgid ""
"Add related, featured, latest, and popular posts to your WordPress website. "
"Connect your blog readers with a relevant content."
msgstr ""
#: product_list.php:349
msgid ""
"Send bulk email messages to WordPress users. Custom templates, advanced "
"settings and detailed reports."
msgstr ""
#: product_list.php:359
msgid ""
"The best responsive slider plugin for your WordPress website. Create "
"beautifully animated slides just in a few clicks."
msgstr ""
#: product_list.php:366
msgid ""
"Configure SMTP server to receive email messages from WordPress to Gmail, "
"Yahoo, Hotmail and other services."
msgstr ""
#: product_list.php:373
msgid ""
"Add social media buttons and widgets to WordPress posts, pages and widgets. "
"FB, Twitter, G+1, Pinterest, LinkedIn."
msgstr ""
#: product_list.php:383
msgid ""
"Add social media login, registration, and commenting to your WordPress "
"website."
msgstr ""
#: product_list.php:390
msgid ""
"Add email newsletter sign up form to WordPress posts, pages and widgets. "
"Collect data and subscribe your users."
msgstr ""
#: product_list.php:400
msgid ""
"Add testimonials and feedbacks from your customers to WordPress website "
"posts, pages, and widgets."
msgstr ""
#: product_list.php:407
msgid ""
"Best timesheet plugin for WordPress. Track employee time, streamline "
"attendance and generate reports."
msgstr ""
#: product_list.php:417
msgid ""
"Add Twitter Follow, Tweet, Hashtag, and Mention buttons to WordPress posts "
"and pages."
msgstr ""
#: product_list.php:427
msgid ""
"Automatically check and update WordPress website core with all installed "
"plugins and themes to the latest versions."
msgstr ""
#: product_list.php:437
msgid ""
"Powerful user role management plugin for WordPress website. Create, edit, "
"copy, and delete user roles."
msgstr ""
#: product_list.php:447
msgid ""
"Display live count of online visitors who are currently browsing your "
"WordPress website."
msgstr ""
#: product_list.php:457
msgid ""
"Backup and export Zendesk Help Center content automatically to your "
"WordPress website database."
msgstr ""
#~ msgid "Congratulations! Pro Membership license is activated successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! La version PRO de cette extension a été activée avec "
#~ "succès."
#~ msgid "Email with system info is sent to"
#~ msgstr "Le courriel avec les informations système est envoyé à"
#~ msgid "Browse Free WordPress Themes"
#~ msgstr "Parcourir les thèmes gratuits pour WordPress"
#~ msgid ""
#~ "You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please "
#~ "check and edit your license or domain if necessary using you personal "
#~ "Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 "
#~ "hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez utilisez qu'une licence de la version Pro de l'extension "
#~ "pour un seul domaine. Merci de vérifier et de modifier votre licence ou "
#~ "votre domaine si nécessaire en utilisant votre zone client. Nous vous "
#~ "recommandons de résoudre ce problème dans les 24 heures, sinon "
#~ "l'extension sera rendue inactive."
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"
#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Publicité"
#~ msgid "Content & Media"
#~ msgstr "Contenu & média"
#~ msgid "Management"
#~ msgstr "Administration"
#~ msgid "Site Stats"
#~ msgstr "Statistiques"
#~ msgid "Social"
#~ msgstr "Social"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitaires"
#~ msgid "Thank you for installing"
#~ msgstr "Merci d'avoir installé"
#~ msgid "Thank you for choosing"
#~ msgstr "Merci d'avoir choisi"
#~ msgid "You will be automatically redirected to the %s in 7 seconds."
#~ msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement vers %s dans 7 secondes"
#~ msgid "PHP Safe Mode"
#~ msgstr "PHP Safe Mode"
#~ msgid "WordPress Version"
#~ msgstr "WordPress Version"
#~ msgid "Successfully installed the plugin"
#~ msgstr "Extension installée avec succès"
#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "Si notre extension vous satisfait, merci de la notée avec 5 étoiles dans "
#~ "Wordpress"
#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter"
#~ msgid "Donations play an important role in supporting great projects"
#~ msgstr "Les dons jouent un rôle important dans l'aide aux projets"
#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "La clé de licence correspond à un autre site."
#~ msgid "You license for"
#~ msgstr "Votre licence pour"
#~ msgid "Activate Membership"
#~ msgstr "Activer l'adhésion"
#~ msgid "Don’t have valid license key yet?"
#~ msgstr "Vous n'avez pas encore de licence valide ?"
#~ msgid ""
#~ "Join BestWebSoft Pro Membership today, cancel any time and use all "
#~ "plugins on a single website %s for only %s per month."
#~ msgstr ""
#~ "Rejoignez le réseau PRO de BestWebSoft, arrêtez quand vous le vouler et "
#~ "utiliser toutes les extensions sur un seul site %s pour seulement %s par "
#~ "mois."
#~ msgid "My Account"
#~ msgstr "Mon compte"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Passez"
#~ msgid "DONATE"
#~ msgstr "Faire un don"
#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "Extensions recommandées"
#~ msgid "Install now"
#~ msgstr "Installer maintenant"
#~ msgid "Configure Settings"
#~ msgstr "Configuration des paramètres"
#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Essayer de nouveau"
#~ msgid "Preview “%s”"
#~ msgstr "Pré-visualiser “%s”"
#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "%s installé"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "Preview %s"
#~ msgstr "Pré-visualiser %s"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Pré-visualiser"
#~ msgid "You can download and activate"
#~ msgstr "Vous pouvez télécharger et activer la version "
#~ msgid "version of this plugin by entering Your license key."
#~ msgstr " de cette extension en donnant votre clé de licence."
#~ msgid ""
#~ "You can find your license key on your personal page Client area, by "
#~ "clicking on the link"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez trouver votre clé de licence sur votre page personnelle dans "
#~ "la zone cliente en cliquant sur le lien"
#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product), "
#~ "where you can make the necessary changes."
#~ msgstr ""
#~ "(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donné lors de "
#~ "l'achat de l'extension), où vous pourrez faire les modifications "
#~ "nécessaires."
#~ msgid "Switch to new interface"
#~ msgstr "Basculer vers la nouvelle interface"
#~ msgid "Activated plugins"
#~ msgstr "Plugin activé"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Lire la suite"
#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Achetez"
#~ msgid "Free plugins"
#~ msgstr "Plugins gratuits"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Téléchargement"
#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "Installer maintenant depuis wordpress.org"
#~ msgid "Free themes"
#~ msgstr "Thèmes gratuits"
#~ msgid "Customize “%s”"
#~ msgstr "Personnaliser “%s”"
#~ msgid "Installed themes"
#~ msgstr "Thèmes installés"
#~ msgid "Recommended themes"
#~ msgstr "Thèmes recommandés"
#~ msgid "Switch to old interface"
#~ msgstr "Basculer vers l'ancienne interface"
#, fuzzy
#~ msgid "installed"
#~ msgstr "%s installé"
#~ msgid "Contact Form"
#~ msgstr "Formulaire de Contact"
#~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Options supplémentaires de la version Pro pour le formulaire de Contact"
#~ msgid "Contact Form Pro"
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse :"
#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "Adresse e-mail:"
#~ msgid "Phone number:"
#~ msgstr "Téléphone:"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet:"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Message:"
#~ msgid "Attachment:"
#~ msgstr "Pièce-jointe:"
#~ msgid "Send me a copy"
#~ msgstr "M'envoyer une copie"
#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Envoyer"
#~ msgid "Your name is required."
#~ msgstr "Un nom est obligatoire."
#~ msgid "Address is required."
#~ msgstr "Une adresse est obligatoire."
#~ msgid "A valid email address is required."
#~ msgstr "Une adresse e-mail valide est obligatoire."
#~ msgid "Phone number is required."
#~ msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire."
#~ msgid "Subject is required."
#~ msgstr "Sujet obligatoire."
#~ msgid "Message text is required."
#~ msgstr "Un message est obligatoire."
#~ msgid "File format is not valid."
#~ msgstr "La pièce-jointe n'est pas valide."
#~ msgid "File upload error."
#~ msgstr "Erreur de chargement du fichier."
#~ msgid "The file could not be uploaded."
#~ msgstr "Le fichier n'a pas pu être envoyé."
#~ msgid "This file is too large."
#~ msgstr "Le fichier est trop volumineux."
#~ msgid "Please fill out the CAPTCHA."
#~ msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA."
#~ msgid "Please make corrections below and try again."
#~ msgstr "Merci de faire les corrections suivantes et de réessayer."
#~ msgid ""
#~ "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be "
#~ "in the following format"
#~ msgstr ""
#~ "Si l'ioption 'Rediriger vers la page' est positionnée, alors le champ Url "
#~ "doit être rempli avec le format suivant"
#~ msgid "Such user does not exist. Settings are not saved."
#~ msgstr ""
#~ "Cet utilisateur est inconnu. Les modifications ne sont pas sauvegardées."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a valid email address in the 'FROM' field. Settings are not "
#~ "saved."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le 'FROM'. Les "
#~ "modifications ne sont pas sauvegardées."
#~ msgid ""
#~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and "
#~ "paste this shortcode to your post or page or widget:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, "
#~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:"
#~ msgid ""
#~ "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email "
#~ "address specified during registration."
#~ msgstr ""
#~ "Si les champs ci-dessous ne sont pas renseignés le message sera envoyé à "
#~ "l'adresse spécifiée lors de l'enregistrement."
#~ msgid "The user's email address:"
#~ msgstr "Utiliser l'e-mail du compte wordpress:"
#~ msgid "Create a username"
#~ msgstr "Choisir un nom d'utilisateur"
#~ msgid ""
#~ "Enter a username of the person who should get the messages from the "
#~ "contact form."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le "
#~ "formulaire de contact."
#~ msgid "Use this email address:"
#~ msgstr "Utiliser cette adresse e-mail:"
#~ msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir l'adresse e-mail qui sera utilisée pour recevoir les messages."
#~ msgid "Additional options"
#~ msgstr "Options supplémentaires"
#~ msgid "What to use?"
#~ msgstr "Quelle méthode d'envoie ?"
#~ msgid "Wp-mail"
#~ msgstr "Wp-mail"
#~ msgid "You can use the wp_mail function for mailing"
#~ msgstr ""
#~ "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction wp_mail de "
#~ "wordpress"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-mail"
#~ msgid "To send mail you can use the php mail function"
#~ msgstr "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction mail de php"
#~ msgid "Change text of the 'FROM' field"
#~ msgstr "Modifier le texte pour le champ 'FROM' du courriel"
#~ msgid "Enter the email address in the 'From' field"
#~ msgstr "Sélectionner l'adresse e-mail pour le champ 'FROM' du courriel"
#~ msgid "User email"
#~ msgstr "E-mail de l'utlisateur"
#~ msgid ""
#~ "The email address of the user who fills the form will be used in the "
#~ "field 'From'."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le champ 'From' du courriel, il sera utilisé l'adresse e-mail de "
#~ "l'utlisateur qui rempli le formulaire."
#~ msgid "This email address will be used in the 'From' field."
#~ msgstr "Dans le champ 'FROM', cette adresse e-mail sera utilisée."
#~ msgid "Display fields"
#~ msgstr "Afficher le texte"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"
#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Téléphone"
#~ msgid "Attachment block"
#~ msgstr "Bloc pièce-jointe"
#~ msgid "Users can attach the following file formats"
#~ msgstr "Les utilisateurs peuvent joindre des documents des types suivants"
#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Captcha"
#~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)"
#~ msgstr "(fourni par bestwebsoft.com)"
#~ msgid "Download captcha"
#~ msgstr "Télécharger le captcha"
#, fuzzy
#~ msgid "Display tips below the Attachment block"
#~ msgstr "Afficher les explications après le bloc des pièces jointes"
#, fuzzy
#~ msgid "Display 'Send me a copy' block"
#~ msgstr "S'envoyer une copie"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sujet"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"
#~ msgid "Display additional info in the email"
#~ msgstr "Afficher les informations complémentaires dans le courriel"
#~ msgid "Sent from (ip address)"
#~ msgstr "Envoyé de (adresse IP)"
#, fuzzy
#~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1"
#~ msgstr "Envoyé de (adresse IP)"
#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Date/Heure"
#~ msgid "Sent from (referer)"
#~ msgstr "Envoyer de (référence)"
#~ msgid "Using (user agent)"
#~ msgstr "Depuis (navigateur)"
#~ msgid "Language settings for the field names in the form"
#~ msgstr "Définition des langues pour les titres des champs"
#~ msgid "Add a language"
#~ msgstr "Ajouter une langue"
#~ msgid "Change the names of the contact form fields and error messages"
#~ msgstr ""
#~ "Modifier le texte pour les champs du formulaire de contact et les "
#~ "messages d'erreur"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"
#~ msgid "Error message for the Name field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ nom"
#~ msgid "Error message for the Address field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ Adresse"
#~ msgid "Error message for the Email field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ e-mail"
#~ msgid "Error message for the Phone field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ téléphone"
#~ msgid "Error message for the Subject field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ sujet"
#~ msgid "Error message for the Message field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ message"
#~ msgid "Error message about the file type for the Attachment field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le champ fichier joint (type du fichier)"
#~ msgid ""
#~ "Error message while uploading a file for the Attachment field to the "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (problème d'envoie vers le "
#~ "serveur)"
#~ msgid "Error message while moving the file for the Attachment field"
#~ msgstr ""
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (déplacement du fichier)"
#~ msgid ""
#~ "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Message d'erreur pour le champ fichier joint (taille limite du fichier "
#~ "atteinte)"
#~ msgid "Error message for the Captcha field"
#~ msgstr "Message d'erreur pour le captcha"
#~ msgid "Error message for the whole form"
#~ msgstr "Message d'erreur demandant à compléter les champs manquants"
#~ msgid "for this language"
#~ msgstr "pour cette langue"
#~ msgid "Action after email is sent"
#~ msgstr "Action après l'envoie de l'e-mail"
#~ msgid "Display text"
#~ msgstr "Afficher le texte"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"
#~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings"
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact | Options supplémentaires"
#~ msgid ""
#~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For "
#~ "more details, please follow the link"
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionalité est disponible dans le version Pro de cette "
#~ "extension. Pour plus de détails, merci de suivre ce lien"
#~ msgid "Errors output"
#~ msgstr "Affichage des erreurs"
#~ msgid "Display error messages"
#~ msgstr "Aficher les messages d'erreur"
#~ msgid "Color of the input field errors."
#~ msgstr "Mettre en couleur les champs ayant des erreurs"
#~ msgid "Display error messages & color of the input field errors"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les messages d'erreur et mettre en couleur les champs ayant des "
#~ "erreurs"
#~ msgid "Add placeholder to the input blocks"
#~ msgstr "Ajouter la localisation dans le bloc de saisie"
#~ msgid "Add tooltips"
#~ msgstr "Ajouter les conseils"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"
#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Téléphone"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Pièce-jointe"
#~ msgid "Style options"
#~ msgstr "Options de style"
#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Couleur du texte"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"
#~ msgid "Label text color"
#~ msgstr "Couleur des textes des intitulés"
#~ msgid "Placeholder color"
#~ msgstr "Couleur pour la localisation"
#~ msgid "Errors color"
#~ msgstr "Couleur pour les erreurs"
#~ msgid "Error text color"
#~ msgstr "Couleur pour le texte des erreurs"
#~ msgid "Background color of the input field errors"
#~ msgstr "Couleur de fond pour les erreurs de saisie dans les champs"
#~ msgid "Border color of the input field errors"
#~ msgstr "Couleur de la bordure pour les erreurs de saisie dans les champs"
#~ msgid "Placeholder color of the input field errors"
#~ msgstr "Couleur pour la localisation lors d'une erreur de saisie du champ"
#~ msgid "Input fields"
#~ msgstr "Champs de saisie"
#~ msgid "Input fields background color"
#~ msgstr "Couleur de fond pour les champs de saisie"
#~ msgid "Text fields color"
#~ msgstr "Couleur pour les textes des champs de saisie"
#~ msgid "Border width in px, numbers only"
#~ msgstr "Largeur des bordures en px, nombre seulement"
#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Couleur des bordures"
#~ msgid "Width in px, numbers only"
#~ msgstr "Largeur en px, nombre seulement"
#~ msgid "Button color"
#~ msgstr "Couleur du bouton"
#~ msgid "Button text color"
#~ msgstr "Couleur du texte du bouton"
#~ msgid "Contact Form Pro | Preview"
#~ msgstr "Formulaire Pro de Contact | Prévisualisation"
#~ msgid "Show with errors"
#~ msgstr "Afficher avec les erreurs"
#~ msgid "Please enter your full name..."
#~ msgstr "Merci de saisir votre nom..."
#~ msgid "Please enter your address..."
#~ msgstr "Merci de saisir votre adresse..."
#~ msgid "Please enter your email address..."
#~ msgstr "Merci de saisir votre adresse e-mail..."
#~ msgid "Please enter your phone number..."
#~ msgstr "Merci de saisir votre numéro de téléphone..."
#~ msgid "Please enter subject..."
#~ msgstr "Merci de saisir le sujet..."
#~ msgid ""
#~ "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, "
#~ "EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max file "
#~ "size: 2MB"
#~ msgstr ""
#~ "Types de fichiers autorisés: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, "
#~ "BMP, AI, EPS, PS, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. "
#~ "Taille maximum 2MB"
#~ msgid "You can attach the following file formats"
#~ msgstr "Vous pouvez joindre des fichiers aux formats suivants"
#~ msgid "Contact from"
#~ msgstr "Contact de"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Site"
#~ msgid ""
#~ "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by "
#~ "your email client!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voyez ce MIME c'est que votre navigateur n'accepte pas ce type de "
#~ "MIME !"
#~ msgid "Display Attachment tips"
#~ msgstr "Afficher les explications sur les pièces jointes"
#~ msgid "Display a phone number field"
#~ msgstr "Afficher le champ téléphone"
#~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de saisir une adresse e-mail valide. Les modifications ne sont pas "
#~ "sauvegardées."
#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you would like to add a Contact Form to your website, just copy and "
#~ "put this shortcode onto your post or page:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, "
#~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:"
#, fuzzy
#~ msgid "Thank you for contact."
#~ msgstr "Merci de nous avoir contacté."
#, fuzzy
#~ msgid "Set a name of user wo will get messages from a contact form."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le "
#~ "formulaire de contact."
#~ msgid "E-Mail Addresse:"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail:"