|
1 msgid "" |
|
2 msgstr "" |
|
3 "Project-Id-Version: wp-db-backup 2.1.7\n" |
|
4 "POT-Creation-Date: \n" |
|
5 "PO-Revision-Date: 2008-08-17 00:50+0800\n" |
|
6 "Last-Translator: paopao <wuxipaopao@gmail.com>\n" |
|
7 "Language-Team: WordPress 中文团队 - paopao (site: www.paopao.name, mail:wuxipaopao@gmail.com) <team@wp-cn.com>\n" |
|
8 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
11 "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" |
|
12 "X-Poedit-Basepath: .\n" |
|
13 "X-Poedit-Language: Chinese\n" |
|
14 "X-Poedit-Country: CHINA\n" |
|
15 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|
16 |
|
17 #: wp-db-backup.php:181 |
|
18 msgid "Backup Complete!" |
|
19 msgstr "备份成功！" |
|
20 |
|
21 #: wp-db-backup.php:211 |
|
22 msgid "Progress" |
|
23 msgstr "备份中" |
|
24 |
|
25 #: wp-db-backup.php:213 |
|
26 msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:" |
|
27 msgstr "请不要进行以下操作，否则会导致备份失败：" |
|
28 |
|
29 #: wp-db-backup.php:216 |
|
30 msgid "Close this browser" |
|
31 msgstr "关闭这个页面" |
|
32 |
|
33 #: wp-db-backup.php:217 |
|
34 msgid "Reload this page" |
|
35 msgstr "刷新这个页面" |
|
36 |
|
37 #: wp-db-backup.php:218 |
|
38 msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser" |
|
39 msgstr "点击浏览器的停止或者后退按钮" |
|
40 |
|
41 #: wp-db-backup.php:220 |
|
42 msgid "Progress:" |
|
43 msgstr "备份进度：" |
|
44 |
|
45 #: wp-db-backup.php:229 |
|
46 msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail." |
|
47 msgstr "关闭本页面会导致数据库备份失败。" |
|
48 |
|
49 #: wp-db-backup.php:266 |
|
50 #, php-format |
|
51 msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..." |
|
52 msgstr "备份成功，正在准备<a href=\\\"%s\\\">备份文件</a>以供下载……" |
|
53 |
|
54 #: wp-db-backup.php:273 |
|
55 #, php-format |
|
56 msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..." |
|
57 msgstr "备份成功，正在通过电子邮件发送<a href=\\\"%s\\\">备份文件</a>……" |
|
58 |
|
59 #: wp-db-backup.php:280 |
|
60 #, php-format |
|
61 msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>." |
|
62 msgstr "备份成功，在<a href=\\\"%s\\\">此处</a>下载。" |
|
63 |
|
64 #: wp-db-backup.php:340 |
|
65 msgid "Creating backup file..." |
|
66 msgstr "创建备份文件……" |
|
67 |
|
68 #: wp-db-backup.php:343 |
|
69 #, php-format |
|
70 msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"." |
|
71 msgstr "数据表\\\"%s\\\"备份完成。" |
|
72 |
|
73 #: wp-db-backup.php:345 |
|
74 #, php-format |
|
75 msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..." |
|
76 msgstr "正在备份数据表\\\"%s\\\"……" |
|
77 |
|
78 #: wp-db-backup.php:352 |
|
79 #: wp-db-backup.php:835 |
|
80 msgid "Could not open the backup file for writing!" |
|
81 msgstr "无法以写方式打开备份文件！" |
|
82 |
|
83 #: wp-db-backup.php:353 |
|
84 msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
85 msgstr "无法保存备份文件。请检查你的备份文件夹的写权限设置并重试。" |
|
86 |
|
87 #: wp-db-backup.php:358 |
|
88 #: wp-db-backup.php:844 |
|
89 msgid "WordPress MySQL database backup" |
|
90 msgstr "WordPress MySQL 数据库备份" |
|
91 |
|
92 #: wp-db-backup.php:360 |
|
93 #: wp-db-backup.php:846 |
|
94 #, php-format |
|
95 msgid "Generated: %s" |
|
96 msgstr "创建于：%s" |
|
97 |
|
98 #: wp-db-backup.php:361 |
|
99 #: wp-db-backup.php:847 |
|
100 #, php-format |
|
101 msgid "Hostname: %s" |
|
102 msgstr "主机名：%s" |
|
103 |
|
104 #: wp-db-backup.php:362 |
|
105 #: wp-db-backup.php:848 |
|
106 #, php-format |
|
107 msgid "Database: %s" |
|
108 msgstr "数据库：%s" |
|
109 |
|
110 #: wp-db-backup.php:370 |
|
111 #: wp-db-backup.php:861 |
|
112 #, php-format |
|
113 msgid "Table: %s" |
|
114 msgstr "数据表：%s" |
|
115 |
|
116 #: wp-db-backup.php:377 |
|
117 msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
118 msgstr "备份文件夹无法写入！请检查你的备份文件夹的写权限设置并重试。" |
|
119 |
|
120 #: wp-db-backup.php:434 |
|
121 msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes" |
|
122 msgstr "按住 <code>[SHIFT]</code> 的同时点击可以选中多个复选框" |
|
123 |
|
124 #: wp-db-backup.php:474 |
|
125 msgid "Change" |
|
126 msgstr "更改" |
|
127 |
|
128 #: wp-db-backup.php:483 |
|
129 msgid "Save" |
|
130 msgstr "保存" |
|
131 |
|
132 #: wp-db-backup.php:566 |
|
133 #: wp-db-backup.php:571 |
|
134 #: wp-db-backup.php:1126 |
|
135 msgid "Backup" |
|
136 msgstr "备份" |
|
137 |
|
138 #: wp-db-backup.php:646 |
|
139 #: wp-db-backup.php:649 |
|
140 msgid "There was an error writing a line to the backup script:" |
|
141 msgstr "在向备份脚本写入一行时发生错误：" |
|
142 |
|
143 #: wp-db-backup.php:681 |
|
144 msgid "Subsequent errors have been omitted from this log." |
|
145 msgstr "之后的错误已经被省略。" |
|
146 |
|
147 #: wp-db-backup.php:715 |
|
148 msgid "Error getting table details" |
|
149 msgstr "无法获取数据表的详细信息" |
|
150 |
|
151 #: wp-db-backup.php:723 |
|
152 #, php-format |
|
153 msgid "Delete any existing table %s" |
|
154 msgstr "删除任何存在的 %s 数据表" |
|
155 |
|
156 #: wp-db-backup.php:732 |
|
157 #, php-format |
|
158 msgid "Table structure of table %s" |
|
159 msgstr " %s 数据表的结构" |
|
160 |
|
161 #: wp-db-backup.php:738 |
|
162 #, php-format |
|
163 msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s." |
|
164 msgstr "无法显示创建的 %s 数据表" |
|
165 |
|
166 #: wp-db-backup.php:745 |
|
167 #, php-format |
|
168 msgid "Error getting table structure of %s" |
|
169 msgstr "无法获取 %s 的数据表结构" |
|
170 |
|
171 #: wp-db-backup.php:753 |
|
172 #, php-format |
|
173 msgid "Data contents of table %s" |
|
174 msgstr " %s 数据表的内容" |
|
175 |
|
176 #: wp-db-backup.php:823 |
|
177 #, php-format |
|
178 msgid "End of data contents of table %s" |
|
179 msgstr " %s 数据表的内容结束" |
|
180 |
|
181 #: wp-db-backup.php:839 |
|
182 msgid "The backup directory is not writeable!" |
|
183 msgstr "无法写入备份文件夹！" |
|
184 |
|
185 #: wp-db-backup.php:974 |
|
186 #, php-format |
|
187 msgid "File not found:%s" |
|
188 msgstr "无法找到文件：%s" |
|
189 |
|
190 #: wp-db-backup.php:974 |
|
191 msgid "Return to Backup" |
|
192 msgstr "返回备份页面" |
|
193 |
|
194 #: wp-db-backup.php:983 |
|
195 #, php-format |
|
196 msgid "File %s does not exist!" |
|
197 msgstr "文件 %s 不存在！" |
|
198 |
|
199 #: wp-db-backup.php:990 |
|
200 #, php-format |
|
201 msgid "" |
|
202 "Attached to this email is\n" |
|
203 " %1s\n" |
|
204 " Size:%2s kilobytes\n" |
|
205 msgstr "" |
|
206 "该电子邮件的附件\n" |
|
207 " %1s\n" |
|
208 " 大小：%2s KB\n" |
|
209 |
|
210 #: wp-db-backup.php:991 |
|
211 msgid "Database Backup" |
|
212 msgstr "数据库备份" |
|
213 |
|
214 #: wp-db-backup.php:994 |
|
215 #: wp-db-backup.php:1041 |
|
216 msgid "The following errors were reported:" |
|
217 msgstr "发现以下错误：" |
|
218 |
|
219 #: wp-db-backup.php:999 |
|
220 msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup." |
|
221 msgstr "错误：通过电子邮件发送备份文件失败。" |
|
222 |
|
223 #: wp-db-backup.php:1016 |
|
224 msgid "Backup Successful" |
|
225 msgstr "备份成功" |
|
226 |
|
227 #: wp-db-backup.php:1020 |
|
228 #, php-format |
|
229 msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly." |
|
230 msgstr "即将开始下载备份文件： <a href=\"%1s\">%2s</a> 。" |
|
231 |
|
232 #: wp-db-backup.php:1028 |
|
233 #, php-format |
|
234 msgid "Your backup has been emailed to %s" |
|
235 msgstr "你的备份文件已经通过电子邮件发送至 %s" |
|
236 |
|
237 #: wp-db-backup.php:1031 |
|
238 msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\"" |
|
239 msgstr "你的备份文件已经被保存至服务器。如果希望现在下载，请右击并选择 \"另存为\"" |
|
240 |
|
241 #: wp-db-backup.php:1032 |
|
242 #, php-format |
|
243 msgid "%s bytes" |
|
244 msgstr "%s 字节" |
|
245 |
|
246 #: wp-db-backup.php:1068 |
|
247 msgid "Scheduled Backup Options Saved!" |
|
248 msgstr "定时备份设置已保存！" |
|
249 |
|
250 #: wp-db-backup.php:1095 |
|
251 msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it." |
|
252 msgstr "警告： 备份文件夹<strong>不存在</strong>，而且无法自动创建。" |
|
253 |
|
254 #: wp-db-backup.php:1096 |
|
255 #, php-format |
|
256 msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s" |
|
257 msgstr "请使用你的FTP客户端来自行创建如下的备份目录：%s" |
|
258 |
|
259 #: wp-db-backup.php:1100 |
|
260 #: wp-db-backup.php:1111 |
|
261 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files." |
|
262 msgstr "警告： 备份文件夹<strong>无法</strong>写入！无法创建备份文件。" |
|
263 |
|
264 #: wp-db-backup.php:1101 |
|
265 #, php-format |
|
266 msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s" |
|
267 msgstr "请使用你的FTP客户端来设置备份目录的权限为 %1$s 或者 %2$s: %3$s" |
|
268 |
|
269 #: wp-db-backup.php:1113 |
|
270 msgid "This problem seems to be caused by your server’s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create." |
|
271 msgstr "这个问题可能是由于当前服务器的 <code>safe_mode</code> 文件的所有权限制引起的，这个文件限制了WordPress之类的网络应用程序创建文件的权限。" |
|
272 |
|
273 #: wp-db-backup.php:1115 |
|
274 #, php-format |
|
275 msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s" |
|
276 msgstr "请使用你的FTP客户端来删除并重新创建如下的备份目录：%s ，这样可能有助于解决当前的问题" |
|
277 |
|
278 #: wp-db-backup.php:1129 |
|
279 msgid "Tables" |
|
280 msgstr "数据表" |
|
281 |
|
282 #: wp-db-backup.php:1131 |
|
283 msgid "These core WordPress tables will always be backed up:" |
|
284 msgstr "以下 WordPress 核心数据表会默认备份：" |
|
285 |
|
286 #: wp-db-backup.php:1136 |
|
287 msgid "Exclude spam comments" |
|
288 msgstr "不包括垃圾评论" |
|
289 |
|
290 #: wp-db-backup.php:1139 |
|
291 msgid "Exclude post revisions" |
|
292 msgstr "不包括日志修订" |
|
293 |
|
294 #: wp-db-backup.php:1150 |
|
295 msgid "You may choose to include any of the following tables:" |
|
296 msgstr "你可以选择备份以下的任何数据表：" |
|
297 |
|
298 #: wp-db-backup.php:1164 |
|
299 msgid "Backup Options" |
|
300 msgstr "备份选项" |
|
301 |
|
302 #: wp-db-backup.php:1165 |
|
303 msgid "What to do with the backup file:" |
|
304 msgstr "怎样处理备份文件：" |
|
305 |
|
306 #: wp-db-backup.php:1169 |
|
307 msgid "Save to server" |
|
308 msgstr "保存至服务器" |
|
309 |
|
310 #: wp-db-backup.php:1174 |
|
311 msgid "Download to your computer" |
|
312 msgstr "下载至本地电脑" |
|
313 |
|
314 #: wp-db-backup.php:1178 |
|
315 #: wp-db-backup.php:1235 |
|
316 msgid "Email backup to:" |
|
317 msgstr "通过电子邮件发送备份至：" |
|
318 |
|
319 #: wp-db-backup.php:1185 |
|
320 msgid "Backup now!" |
|
321 msgstr "立即备份！" |
|
322 |
|
323 #: wp-db-backup.php:1188 |
|
324 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!" |
|
325 msgstr "警告：备份文件夹<strong>无法</strong>写入！" |
|
326 |
|
327 #: wp-db-backup.php:1199 |
|
328 msgid "Scheduled Backup" |
|
329 msgstr "定时备份" |
|
330 |
|
331 #: wp-db-backup.php:1206 |
|
332 #, php-format |
|
333 msgid "Next Backup: %s" |
|
334 msgstr "下一次备份时间：%s" |
|
335 |
|
336 #: wp-db-backup.php:1211 |
|
337 #, php-format |
|
338 msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
339 msgstr "上一次 WP-Cron 每日执行时间：%s" |
|
340 |
|
341 #: wp-db-backup.php:1212 |
|
342 #, php-format |
|
343 msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
344 msgstr "下一次 WP-Cron 每日备份时间：%s" |
|
345 |
|
346 #: wp-db-backup.php:1217 |
|
347 msgid "Schedule: " |
|
348 msgstr "定时任务：" |
|
349 |
|
350 #: wp-db-backup.php:1220 |
|
351 msgid "None" |
|
352 msgstr "无" |
|
353 |
|
354 #: wp-db-backup.php:1220 |
|
355 msgid "Daily" |
|
356 msgstr "每日" |
|
357 |
|
358 #: wp-db-backup.php:1243 |
|
359 msgid "Tables to include in the scheduled backup:" |
|
360 msgstr "定时备份包含的数据表：" |
|
361 |
|
362 #: wp-db-backup.php:1253 |
|
363 #, fuzzy |
|
364 msgid "Schedule backup" |
|
365 msgstr "定时备份" |
|
366 |
|
367 #: wp-db-backup.php:1278 |
|
368 msgid "Never" |
|
369 msgstr "从不" |
|
370 |
|
371 #: wp-db-backup.php:1283 |
|
372 #, php-format |
|
373 msgid "%s seconds" |
|
374 msgstr "%s 秒" |
|
375 |
|
376 #: wp-db-backup.php:1316 |
|
377 msgid "Once Weekly" |
|
378 msgstr "每周" |
|
379 |
|
380 #: wp-db-backup.php:1329 |
|
381 #, php-format |
|
382 msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version." |
|
383 msgstr "你的 %1s 版 WordPress 缺少一些重要的安全特性，由于在该版本上运行 WP-DB-Backup 插件极不安全，我们已经自动禁用了该插件。请<a href=\"%2s\">升级 WordPress </a>至较新的版本。" |
|
384 |
|
385 #: wp-db-backup.php:1347 |
|
386 msgid "You are not allowed to perform backups." |
|
387 msgstr "你没有进行备份的权限。" |
|
388 |
|
389 #: wp-db-backup.php:1362 |
|
390 #, php-format |
|
391 msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted." |
|
392 msgstr "该站点尝试未授权地访问位于 %1s 的你的数据库。访问已经被终止。" |
|
393 |
|
394 #: wp-db-backup.php:1373 |
|
395 msgid "Cheatin' uh ?" |
|
396 msgstr "想骗我吗？" |
|
397 |