|
1 msgid "" |
|
2 msgstr "" |
|
3 "Project-Id-Version: WordPress Database Backup 2.2.2\n" |
|
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
5 "POT-Creation-Date: 2010-07-02 02:16+0300\n" |
|
6 "PO-Revision-Date: 2010-07-02 02:18+0300\n" |
|
7 "Last-Translator: Sergey Biryukov <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n" |
|
8 "Language-Team: ru.wordpress.org <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n" |
|
9 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" |
|
13 "X-Poedit-Language: Russian\n" |
|
14 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" |
|
15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|
16 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" |
|
17 "X-Poedit-Basepath: .\n" |
|
18 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|
19 |
|
20 #: wp-db-backup.php:189 |
|
21 msgid "Backup Complete!" |
|
22 msgstr "Резервное копирование завершено!" |
|
23 |
|
24 #: wp-db-backup.php:224 |
|
25 msgid "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups" |
|
26 msgstr "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups" |
|
27 |
|
28 #: wp-db-backup.php:225 |
|
29 #, php-format |
|
30 msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database." |
|
31 msgstr "Нажмите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сюда</a>, чтобы создать резервную копию базы данных с помощью плагина WordPress Database Backup. <strong>Замечание:</strong> WordPress Database Backup <em>не</em> копирует файлы, только базу данных." |
|
32 |
|
33 #: wp-db-backup.php:234 |
|
34 msgid "Progress" |
|
35 msgstr "Состояние" |
|
36 |
|
37 #: wp-db-backup.php:236 |
|
38 msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:" |
|
39 msgstr "НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО, ИНАЧЕ РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ БУДЕТ ПОВРЕЖДЕНА:" |
|
40 |
|
41 #: wp-db-backup.php:239 |
|
42 msgid "Close this browser" |
|
43 msgstr "Не закрывайте браузер" |
|
44 |
|
45 #: wp-db-backup.php:240 |
|
46 msgid "Reload this page" |
|
47 msgstr "Не обновляйте страницу" |
|
48 |
|
49 #: wp-db-backup.php:241 |
|
50 msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser" |
|
51 msgstr "Не нажимайте кнопки «Стоп» или «Назад» в браузере" |
|
52 |
|
53 #: wp-db-backup.php:243 |
|
54 msgid "Progress:" |
|
55 msgstr "В процессе:" |
|
56 |
|
57 #: wp-db-backup.php:252 |
|
58 msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail." |
|
59 msgstr "Уход с этой страницы приведёт к повреждению архива." |
|
60 |
|
61 #: wp-db-backup.php:289 |
|
62 #, php-format |
|
63 msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..." |
|
64 msgstr "Копирование завершено, подготовка <a href=\\\"%s\\\">архива</a> к закачке…" |
|
65 |
|
66 #: wp-db-backup.php:296 |
|
67 #, php-format |
|
68 msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..." |
|
69 msgstr "Копирование завершено, отправка <a href=\\\"%s\\\">архива</a> на e-mail…" |
|
70 |
|
71 #: wp-db-backup.php:303 |
|
72 #, php-format |
|
73 msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>." |
|
74 msgstr "Копирование завершено, скачать архив можно <a href=\\\"%s\\\">здесь</a>." |
|
75 |
|
76 #: wp-db-backup.php:363 |
|
77 msgid "Creating backup file..." |
|
78 msgstr "Создание архива…" |
|
79 |
|
80 #: wp-db-backup.php:366 |
|
81 #, php-format |
|
82 msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"." |
|
83 msgstr "Завершено копирование таблицы %s." |
|
84 |
|
85 #: wp-db-backup.php:368 |
|
86 #, php-format |
|
87 msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..." |
|
88 msgstr "Сохранение таблицы %s…" |
|
89 |
|
90 #: wp-db-backup.php:375 |
|
91 #: wp-db-backup.php:876 |
|
92 msgid "Could not open the backup file for writing!" |
|
93 msgstr "Не удалось открыть файл архива для записи!" |
|
94 |
|
95 #: wp-db-backup.php:376 |
|
96 msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
97 msgstr "Не удалось сохранить файл архива. Пожалуйста, проверьте права на запись в резервную директорию и попробуйте еще раз." |
|
98 |
|
99 #: wp-db-backup.php:381 |
|
100 #: wp-db-backup.php:885 |
|
101 msgid "WordPress MySQL database backup" |
|
102 msgstr "Резервная копия базы данных WordPress" |
|
103 |
|
104 #: wp-db-backup.php:383 |
|
105 #: wp-db-backup.php:887 |
|
106 #, php-format |
|
107 msgid "Generated: %s" |
|
108 msgstr "Дата: %s" |
|
109 |
|
110 #: wp-db-backup.php:384 |
|
111 #: wp-db-backup.php:888 |
|
112 #, php-format |
|
113 msgid "Hostname: %s" |
|
114 msgstr "Сервер: %s" |
|
115 |
|
116 #: wp-db-backup.php:385 |
|
117 #: wp-db-backup.php:889 |
|
118 #, php-format |
|
119 msgid "Database: %s" |
|
120 msgstr "БД: %s" |
|
121 |
|
122 #: wp-db-backup.php:393 |
|
123 #: wp-db-backup.php:902 |
|
124 #, php-format |
|
125 msgid "Table: %s" |
|
126 msgstr "Таблица: %s" |
|
127 |
|
128 #: wp-db-backup.php:400 |
|
129 msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
130 msgstr "Резервная директория недоступна для записи! Пожалуйста, проверьте права на запись в эту директорию и попробуйте еще раз." |
|
131 |
|
132 #: wp-db-backup.php:457 |
|
133 msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes" |
|
134 msgstr "Нажмите и удерживайте <code>[SHIFT]</code>, чтобы переключить сразу несколько значений" |
|
135 |
|
136 #: wp-db-backup.php:497 |
|
137 msgid "Change" |
|
138 msgstr "Изменить" |
|
139 |
|
140 #: wp-db-backup.php:506 |
|
141 msgid "Save" |
|
142 msgstr "Сохранить" |
|
143 |
|
144 #: wp-db-backup.php:593 |
|
145 #: wp-db-backup.php:602 |
|
146 #: wp-db-backup.php:1168 |
|
147 msgid "Backup" |
|
148 msgstr "Резервное копирование" |
|
149 |
|
150 #: wp-db-backup.php:611 |
|
151 msgid "FAQ" |
|
152 msgstr "FAQ" |
|
153 |
|
154 #: wp-db-backup.php:612 |
|
155 msgid "WP-DB-Backup Support Forum" |
|
156 msgstr "Форум поддержки WP-DB-Backup" |
|
157 |
|
158 #: wp-db-backup.php:687 |
|
159 #: wp-db-backup.php:690 |
|
160 msgid "There was an error writing a line to the backup script:" |
|
161 msgstr "Произошла ошибка при добавлении строки в скрипт резервной копии:" |
|
162 |
|
163 #: wp-db-backup.php:722 |
|
164 msgid "Subsequent errors have been omitted from this log." |
|
165 msgstr "Последующие ошибки не приведены в этом отчёте." |
|
166 |
|
167 #: wp-db-backup.php:756 |
|
168 msgid "Error getting table details" |
|
169 msgstr "Ошибка получения информации о таблице" |
|
170 |
|
171 #: wp-db-backup.php:764 |
|
172 #, php-format |
|
173 msgid "Delete any existing table %s" |
|
174 msgstr "Удаление существующей таблицы %s" |
|
175 |
|
176 #: wp-db-backup.php:773 |
|
177 #, php-format |
|
178 msgid "Table structure of table %s" |
|
179 msgstr "Структура таблицы %s" |
|
180 |
|
181 #: wp-db-backup.php:779 |
|
182 #, php-format |
|
183 msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s." |
|
184 msgstr "Ошибка в запросе SHOW CREATE TABLE для %s." |
|
185 |
|
186 #: wp-db-backup.php:786 |
|
187 #, php-format |
|
188 msgid "Error getting table structure of %s" |
|
189 msgstr "Ошибка получения структуры таблицы %s" |
|
190 |
|
191 #: wp-db-backup.php:794 |
|
192 #, php-format |
|
193 msgid "Data contents of table %s" |
|
194 msgstr "Содержимое таблицы %s" |
|
195 |
|
196 #: wp-db-backup.php:864 |
|
197 #, php-format |
|
198 msgid "End of data contents of table %s" |
|
199 msgstr "Конец содержимого таблицы %s" |
|
200 |
|
201 #: wp-db-backup.php:880 |
|
202 msgid "The backup directory is not writeable!" |
|
203 msgstr "Резервная директория недоступна для записи!" |
|
204 |
|
205 #: wp-db-backup.php:1016 |
|
206 #, php-format |
|
207 msgid "File not found:%s" |
|
208 msgstr "Файл не найден:%s" |
|
209 |
|
210 #: wp-db-backup.php:1016 |
|
211 msgid "Return to Backup" |
|
212 msgstr "Вернуться к резервному копированию" |
|
213 |
|
214 #: wp-db-backup.php:1025 |
|
215 #, php-format |
|
216 msgid "File %s does not exist!" |
|
217 msgstr "Файл %s не существует!" |
|
218 |
|
219 #: wp-db-backup.php:1032 |
|
220 #, php-format |
|
221 msgid "" |
|
222 "Attached to this email is\n" |
|
223 " %1s\n" |
|
224 " Size:%2s kilobytes\n" |
|
225 msgstr "" |
|
226 "Приложение: \n" |
|
227 " %1s\n" |
|
228 " Размер:%2s КБ\n" |
|
229 |
|
230 #: wp-db-backup.php:1033 |
|
231 msgid "Database Backup" |
|
232 msgstr "Архив базы данных" |
|
233 |
|
234 #: wp-db-backup.php:1036 |
|
235 #: wp-db-backup.php:1083 |
|
236 msgid "The following errors were reported:" |
|
237 msgstr "Обнаружены следующие ошибки:" |
|
238 |
|
239 #: wp-db-backup.php:1041 |
|
240 msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup." |
|
241 msgstr "ОШИБКА: Почтовое приложение не может отправить архив." |
|
242 |
|
243 #: wp-db-backup.php:1058 |
|
244 msgid "Backup Successful" |
|
245 msgstr "Резервное копирование успешно завершено" |
|
246 |
|
247 #: wp-db-backup.php:1062 |
|
248 #, php-format |
|
249 msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly." |
|
250 msgstr "Архив: <a href=\"%1s\">%2s</a>. Дождитесь начала закачки." |
|
251 |
|
252 #: wp-db-backup.php:1070 |
|
253 #, php-format |
|
254 msgid "Your backup has been emailed to %s" |
|
255 msgstr "Архив отправлен по адресу %s" |
|
256 |
|
257 #: wp-db-backup.php:1073 |
|
258 msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\"" |
|
259 msgstr "Архив сохранён на сервере. Если вы хотите скачать его, щелкните правой кнопкой и выберите «Сохранить как»" |
|
260 |
|
261 #: wp-db-backup.php:1074 |
|
262 #, php-format |
|
263 msgid "%s bytes" |
|
264 msgstr "%s байт" |
|
265 |
|
266 #: wp-db-backup.php:1110 |
|
267 msgid "Scheduled Backup Options Saved!" |
|
268 msgstr "Настройки резервного копирования по расписанию сохранены!" |
|
269 |
|
270 #: wp-db-backup.php:1137 |
|
271 msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it." |
|
272 msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕ</strong> существует, и нам не удалось её создать." |
|
273 |
|
274 #: wp-db-backup.php:1138 |
|
275 #, php-format |
|
276 msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s" |
|
277 msgstr "Попробуйте с помощью FTP-клиента создать резервную директорию самостоятельно: %s" |
|
278 |
|
279 #: wp-db-backup.php:1142 |
|
280 #: wp-db-backup.php:1153 |
|
281 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files." |
|
282 msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕДОСТУПНА</strong> для записи! Не удалось создать архив." |
|
283 |
|
284 #: wp-db-backup.php:1143 |
|
285 #, php-format |
|
286 msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s" |
|
287 msgstr "Попробуйте с помощью FTP-клиента установить для резервной директории права на запись %1$s или %2$s: %3$s" |
|
288 |
|
289 #: wp-db-backup.php:1155 |
|
290 msgid "This problem seems to be caused by your server’s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create." |
|
291 msgstr "Проблема, скорее всего, вызвана ограничениями <code>safe_mode</code> на вашем сервере, которые определяют, какие файлы могут создаваться веб-приложениями вроде WordPress." |
|
292 |
|
293 #: wp-db-backup.php:1157 |
|
294 #, php-format |
|
295 msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s" |
|
296 msgstr "Вы можете исправить эту проблему с помощью FTP-клиента, удалив и заново создав резервную директорию: %s" |
|
297 |
|
298 #: wp-db-backup.php:1171 |
|
299 msgid "Tables" |
|
300 msgstr "Таблицы" |
|
301 |
|
302 #: wp-db-backup.php:1173 |
|
303 msgid "These core WordPress tables will always be backed up:" |
|
304 msgstr "Основные таблицы WordPress сохраняются всегда:" |
|
305 |
|
306 #: wp-db-backup.php:1178 |
|
307 msgid "Exclude spam comments" |
|
308 msgstr "Исключить спам-комментарии" |
|
309 |
|
310 #: wp-db-backup.php:1181 |
|
311 msgid "Exclude post revisions" |
|
312 msgstr "Исключить редакции записей" |
|
313 |
|
314 #: wp-db-backup.php:1192 |
|
315 msgid "You may choose to include any of the following tables:" |
|
316 msgstr "Можно также сохранить любые из этих таблиц:" |
|
317 |
|
318 #: wp-db-backup.php:1206 |
|
319 msgid "Backup Options" |
|
320 msgstr "Настройки резервного копирования" |
|
321 |
|
322 #: wp-db-backup.php:1207 |
|
323 msgid "What to do with the backup file:" |
|
324 msgstr "Что сделать с архивом:" |
|
325 |
|
326 #: wp-db-backup.php:1211 |
|
327 msgid "Save to server" |
|
328 msgstr "Сохранить на сервер" |
|
329 |
|
330 #: wp-db-backup.php:1216 |
|
331 msgid "Download to your computer" |
|
332 msgstr "Скачать на компьютер" |
|
333 |
|
334 #: wp-db-backup.php:1220 |
|
335 #: wp-db-backup.php:1278 |
|
336 msgid "Email backup to:" |
|
337 msgstr "Отправить на e-mail:" |
|
338 |
|
339 #: wp-db-backup.php:1227 |
|
340 msgid "Backup now!" |
|
341 msgstr "Создать архив!" |
|
342 |
|
343 #: wp-db-backup.php:1230 |
|
344 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!" |
|
345 msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕДОСТУПНА</strong> для записи!" |
|
346 |
|
347 #: wp-db-backup.php:1241 |
|
348 msgid "Scheduled Backup" |
|
349 msgstr "Расписание резервного копирования" |
|
350 |
|
351 #: wp-db-backup.php:1248 |
|
352 #, php-format |
|
353 msgid "Next Backup: %s" |
|
354 msgstr "Следующий запуск: %s" |
|
355 |
|
356 #: wp-db-backup.php:1253 |
|
357 #, php-format |
|
358 msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
359 msgstr "Предыдущий ежедневный запуск WP-Cron: %s" |
|
360 |
|
361 #: wp-db-backup.php:1254 |
|
362 #, php-format |
|
363 msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
364 msgstr "Следующий ежедневный запуск WP-Cron: %s" |
|
365 |
|
366 #: wp-db-backup.php:1259 |
|
367 msgid "Schedule: " |
|
368 msgstr "Расписание:" |
|
369 |
|
370 #: wp-db-backup.php:1263 |
|
371 msgid "None" |
|
372 msgstr "Нет" |
|
373 |
|
374 #: wp-db-backup.php:1263 |
|
375 msgid "Daily" |
|
376 msgstr "Ежедневно" |
|
377 |
|
378 #: wp-db-backup.php:1280 |
|
379 msgid "Schedule backup" |
|
380 msgstr "Запомнить расписание" |
|
381 |
|
382 #: wp-db-backup.php:1288 |
|
383 msgid "Tables to include in the scheduled backup:" |
|
384 msgstr "Включить в архив по расписанию следующие таблицы:" |
|
385 |
|
386 #: wp-db-backup.php:1323 |
|
387 msgid "Never" |
|
388 msgstr "Никогда" |
|
389 |
|
390 #: wp-db-backup.php:1328 |
|
391 #, php-format |
|
392 msgid "%s seconds" |
|
393 msgstr "%s секунд" |
|
394 |
|
395 #: wp-db-backup.php:1361 |
|
396 msgid "Once Weekly" |
|
397 msgstr "Раз в неделю" |
|
398 |
|
399 #: wp-db-backup.php:1374 |
|
400 #, php-format |
|
401 msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version." |
|
402 msgstr "В вашей версии WordPress (%1s) отсутствуют критические исправления, без которых использовать плагин WP-DB-Backup небезопасно. По этой причине плагин был автоматически отключён. Пожалуйста, <a href=\"%2s\">обновите WordPress</a> до последней версии." |
|
403 |
|
404 #: wp-db-backup.php:1392 |
|
405 msgid "You are not allowed to perform backups." |
|
406 msgstr "Вам не разрешено делать резервные копии." |
|
407 |
|
408 #: wp-db-backup.php:1407 |
|
409 #, php-format |
|
410 msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted." |
|
411 msgstr "Похоже, с этого сайта была произведена несанкционированная попытка доступа к БД, расположенной на %1s. Попытка предотвращена." |
|
412 |
|
413 #: wp-db-backup.php:1418 |
|
414 msgid "Cheatin' uh ?" |
|
415 msgstr "Играемся, что ли?" |
|
416 |
|
417 ии." |
|
418 |
|
419 #: |