1 msgid ""

     2 msgstr ""

     3 "Project-Id-Version: WordPress Database Backup v2.2.1\n"

     4 "PO-Revision-Date: 2008-09-11 13:28+0200\n"

     5 "Last-Translator: gilles <gilles.wittezaele@laposte.net>\n"

     6 "MIME-Version: 1.0\n"

     7 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

     8 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

     9 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

    10 "X-Poedit-Language: French\n"

    11 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"

    12 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

    13 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"

    14 "X-Poedit-Basepath: \n"

    15 "X-Poedit-SearchPath-0: ."

    16 

    17 #: wp-db-backup.php:182

    18 msgid "Backup Complete!"

    19 msgstr "Sauvegarde effectuée !"

    20 

    21 #: wp-db-backup.php:211

    22 msgid "Progress"

    23 msgstr "Progression"

    24 

    25 #: wp-db-backup.php:213

    26 msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"

    27 msgstr "NE FAITES PAS CECI CAR VOTRE SAUVEGARDE ÉCHOUERA :"

    28 

    29 #: wp-db-backup.php:216

    30 msgid "Close this browser"

    31 msgstr "Fermer ce navigateur"

    32 

    33 #: wp-db-backup.php:217

    34 msgid "Reload this page"

    35 msgstr "Recharger cette page"

    36 

    37 #: wp-db-backup.php:218

    38 msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"

    39 msgstr "Cliquez sur les boutons Retour ou Stop de votre navigateur"

    40 

    41 #: wp-db-backup.php:220

    42 msgid "Progress:"

    43 msgstr "Progression :"

    44 

    45 #: wp-db-backup.php:229

    46 msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."

    47 msgstr "Naviguer hors de cette page fera échouer votre sauvegarde."

    48 

    49 #: wp-db-backup.php:266

    50 #, php-format

    51 msgid "Backup complete, preparing <a href=\\"%s\\">backup</a> for download..."

    52 msgstr "Sauvegarde effectuée, préparation de <a href=\\"%s\\">la sauvegarde</a> pour le téléchargement..."

    53 

    54 #: wp-db-backup.php:273

    55 #, php-format

    56 msgid "Backup complete, sending <a href=\\"%s\\">backup</a> via email..."

    57 msgstr "Sauvegarde effectuée, envoi de <a href=\\"%s\\">la sauvegarde</a> par e-mail..."

    58 

    59 #: wp-db-backup.php:280

    60 #, php-format

    61 msgid "Backup complete, download <a href=\\"%s\\">here</a>."

    62 msgstr "Sauvegarde effectuée, téléchargez-la <a href=\\"%s\\">ici</a>."

    63 

    64 #: wp-db-backup.php:340

    65 msgid "Creating backup file..."

    66 msgstr "Création du fichier de sauvegarde..."

    67 

    68 #: wp-db-backup.php:343

    69 #, php-format

    70 msgid "Finished backing up table \\"%s\\"."

    71 msgstr "Sauvegarde des tables \\"%s\\" terminée."

    72 

    73 #: wp-db-backup.php:345

    74 #, php-format

    75 msgid "Backing up table \\"%s\\"..."

    76 msgstr "Sauvegarde des tables  \\"%s\\"..."

    77 

    78 #: wp-db-backup.php:352

    79 #: wp-db-backup.php:839

    80 msgid "Could not open the backup file for writing!"

    81 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde pour y écrire !"

    82 

    83 #: wp-db-backup.php:353

    84 msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

    85 msgstr "Le fichier de sauvegarde n'a pas pu être enregistré. S’il vous plaît, vérifiez les permissions d'écriture de votre répertoire de sauvegarde et essayez à nouveau."

    86 

    87 #: wp-db-backup.php:358

    88 #: wp-db-backup.php:848

    89 msgid "WordPress MySQL database backup"

    90 msgstr "Sauvegarde de la base de données MySLQ de WordPress"

    91 

    92 #: wp-db-backup.php:360

    93 #: wp-db-backup.php:850

    94 #, php-format

    95 msgid "Generated: %s"

    96 msgstr "Généré le : %s"

    97 

    98 #: wp-db-backup.php:361

    99 #: wp-db-backup.php:851

   100 #, php-format

   101 msgid "Hostname: %s"

   102 msgstr "Nom d'hôte : %s"

   103 

   104 #: wp-db-backup.php:362

   105 #: wp-db-backup.php:852

   106 #, php-format

   107 msgid "Database: %s"

   108 msgstr "Base de données : %s"

   109 

   110 #: wp-db-backup.php:370

   111 #: wp-db-backup.php:865

   112 #, php-format

   113 msgid "Table: %s"

   114 msgstr "Tables : %s"

   115 

   116 #: wp-db-backup.php:377

   117 msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

   118 msgstr "Le répertoire de sauvegarde n'est pas accessible en écriture ! S’il vous plaît, vérifiez les permissions d'écriture dans votre répertoire de sauvegarde et essayez à nouveau."

   119 

   120 #: wp-db-backup.php:434

   121 msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"

   122 msgstr "Cliquez et maintenez enfoncé <code>[SHIFT]</code> pour sélectionner plusieurs cases à cocher"

   123 

   124 #: wp-db-backup.php:474

   125 msgid "Change"

   126 msgstr "Changer"

   127 

   128 #: wp-db-backup.php:483

   129 msgid "Save"

   130 msgstr "Enregistrer"

   131 

   132 #: wp-db-backup.php:570

   133 #: wp-db-backup.php:570

   134 #: wp-db-backup.php:575

   135 #: wp-db-backup.php:575

   136 #: wp-db-backup.php:1129

   137 msgid "Backup"

   138 msgstr "Sauvegarder"

   139 

   140 #: wp-db-backup.php:650

   141 #: wp-db-backup.php:653

   142 msgid "There was an error writing a line to the backup script:"

   143 msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'écriture d'une ligne dans le script de sauvegarde :"

   144 

   145 #: wp-db-backup.php:685

   146 msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."

   147 msgstr "Les erreurs suivantes ont été omises dans le journal."

   148 

   149 #: wp-db-backup.php:719

   150 msgid "Error getting table details"

   151 msgstr "Erreur lors de l'obtention des détails des tables"

   152 

   153 #: wp-db-backup.php:727

   154 #, php-format

   155 msgid "Delete any existing table %s"

   156 msgstr "Supprimer toute table existante %s"

   157 

   158 #: wp-db-backup.php:736

   159 #, php-format

   160 msgid "Table structure of table %s"

   161 msgstr "Tableau de structure de la table %s"

   162 

   163 #: wp-db-backup.php:742

   164 #, php-format

   165 msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."

   166 msgstr "Erreur avec SHOW CREATE TABLE pour %s."

   167 

   168 #: wp-db-backup.php:749

   169 #, php-format

   170 msgid "Error getting table structure of %s"

   171 msgstr "Erreur de récupération de la structure de table de %s"

   172 

   173 #: wp-db-backup.php:757

   174 #, php-format

   175 msgid "Data contents of table %s"

   176 msgstr "Contenu de la table %s"

   177 

   178 #: wp-db-backup.php:827

   179 #, php-format

   180 msgid "End of data contents of table %s"

   181 msgstr "Fin du contenu de la table %s"

   182 

   183 #: wp-db-backup.php:843

   184 msgid "The backup directory is not writeable!"

   185 msgstr "Le répertoire de sauvegarde n'est pas accessible en écriture !"

   186 

   187 #: wp-db-backup.php:977

   188 #, php-format

   189 msgid "File not found:%s"

   190 msgstr "Fichier introuvable :%s"

   191 

   192 #: wp-db-backup.php:977

   193 msgid "Return to Backup"

   194 msgstr "Retourner à la sauvegarde"

   195 

   196 #: wp-db-backup.php:986

   197 #, php-format

   198 msgid "File %s does not exist!"

   199 msgstr "Le fichier %s n'existe pas !"

   200 

   201 #: wp-db-backup.php:993

   202 #, php-format

   203 msgid ""

   204 "Attached to this email is\n"

   205 "   %1s\n"

   206 "   Size:%2s kilobytes\n"

   207 msgstr ""

   208 "Pièce-jointe de l'e-mail \n"

   209 "   %1s\n"

   210 "   Taille : %2s kilobytes\n"

   211 

   212 #: wp-db-backup.php:994

   213 msgid "Database Backup"

   214 msgstr "Sauvegarde de la base de données"

   215 

   216 #: wp-db-backup.php:997

   217 #: wp-db-backup.php:1044

   218 msgid "The following errors were reported:"

   219 msgstr "Les erreurs suivantes ont été signalées :"

   220 

   221 #: wp-db-backup.php:1002

   222 msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."

   223 msgstr "ERREUR : L'application e-mail n'a pas pu acheminer la sauvegarde."

   224 

   225 #: wp-db-backup.php:1019

   226 msgid "Backup Successful"

   227 msgstr "Sauvegarde réussie"

   228 

   229 #: wp-db-backup.php:1023

   230 #, php-format

   231 msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."

   232 msgstr "Le téléchargement de votre fichier de sauvegarde <a href=\"%1s\">%2s</a> devrait commencer dans peu de temps."

   233 

   234 #: wp-db-backup.php:1031

   235 #, php-format

   236 msgid "Your backup has been emailed to %s"

   237 msgstr "Votre sauvegarde a été envoyée par e-mail à % s"

   238 

   239 #: wp-db-backup.php:1034

   240 msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""

   241 msgstr "Votre fichier de sauvegarde a été enregistré sur le serveur. Si vous souhaitez le télécharger maintenant, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez \"Enregistrer la cible sous\""

   242 

   243 #: wp-db-backup.php:1035

   244 #, php-format

   245 msgid "%s bytes"

   246 msgstr "%s bytes"

   247 

   248 #: wp-db-backup.php:1071

   249 msgid "Scheduled Backup Options Saved!"

   250 msgstr "Options de la sauvegarde programmée enregistrées !"

   251 

   252 #: wp-db-backup.php:1098

   253 msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."

   254 msgstr "ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EXISTE PAS</strong> et nous ne pouvons pas le créer."

   255 

   256 #: wp-db-backup.php:1099

   257 #, php-format

   258 msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"

   259 msgstr "A l'aide de votre client FTP, essayez de créer le répertoire de sauvegarde vous-même : %s"

   260 

   261 #: wp-db-backup.php:1103

   262 #: wp-db-backup.php:1114

   263 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."

   264 msgstr "ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EST PAS</strong> accessible en écriture ! Nous ne pouvons pas créer les fichiers de sauvegarde."

   265 

   266 #: wp-db-backup.php:1104

   267 #, php-format

   268 msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"

   269 msgstr "En utilisant votre client FTP, essayez de changer les permissions d'écriture du répertoire de sauvegarde en %1$s ou %2$s : %3$s"

   270 

   271 #: wp-db-backup.php:1116

   272 msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."

   273 msgstr "Ce problème semble être causé par le mode <code>safe_mode</code> de votre serveur, ce qui limite les créations de fichiers à partir d'applications web comme WordPress."

   274 

   275 #: wp-db-backup.php:1118

   276 #, php-format

   277 msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"

   278 msgstr "Vous pouvez essayer de corriger ce problème en utilisant votre client FTP pour supprimer puis re-créer le répertoire de sauvegarde :%s"

   279 

   280 #: wp-db-backup.php:1132

   281 msgid "Tables"

   282 msgstr "Tables"

   283 

   284 #: wp-db-backup.php:1134

   285 msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"

   286 msgstr "Ces tables de base WordPress seront toujours sauvegardées :"

   287 

   288 #: wp-db-backup.php:1139

   289 msgid "Exclude spam comments"

   290 msgstr "Exclure les commentaires de spam"

   291 

   292 #: wp-db-backup.php:1142

   293 msgid "Exclude post revisions"

   294 msgstr "Exclure les anciennes versions des billets"

   295 

   296 #: wp-db-backup.php:1153

   297 msgid "You may choose to include any of the following tables:"

   298 msgstr "Vous pouvez choisir d'inclure certaines tables suivantes :"

   299 

   300 #: wp-db-backup.php:1167

   301 msgid "Backup Options"

   302 msgstr "Options de sauvegarde"

   303 

   304 #: wp-db-backup.php:1168

   305 msgid "What to do with the backup file:"

   306 msgstr "Que faire avec le fichier de sauvegarde :"

   307 

   308 #: wp-db-backup.php:1172

   309 msgid "Save to server"

   310 msgstr "Sauvegarder sur le serveur"

   311 

   312 #: wp-db-backup.php:1177

   313 msgid "Download to your computer"

   314 msgstr "Télécharger sur votre ordinateur"

   315 

   316 #: wp-db-backup.php:1181

   317 #: wp-db-backup.php:1239

   318 msgid "Email backup to:"

   319 msgstr "Envoyer la sauvegarde par e-mail à :"

   320 

   321 #: wp-db-backup.php:1188

   322 msgid "Backup now!"

   323 msgstr "Sauvegarder maintenant !"

   324 

   325 #: wp-db-backup.php:1191

   326 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"

   327 msgstr "ATTENTION : Votre répertoire de sauvegarde <strong>N'EST PAS</strong> accessible en écriture !"

   328 

   329 #: wp-db-backup.php:1202

   330 msgid "Scheduled Backup"

   331 msgstr "Sauvegarde programmée"

   332 

   333 #: wp-db-backup.php:1209

   334 #, php-format

   335 msgid "Next Backup: %s"

   336 msgstr "Prochaine sauvegarde : %s"

   337 

   338 #: wp-db-backup.php:1214

   339 #, php-format

   340 msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

   341 msgstr "Dernière exécution journalière de WP-Cron : %s"

   342 

   343 #: wp-db-backup.php:1215

   344 #, php-format

   345 msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"

   346 msgstr "Prochaine exécution journalière de WP-Cron : %s"

   347 

   348 #: wp-db-backup.php:1220

   349 msgid "Schedule: "

   350 msgstr "Fréquence :"

   351 

   352 #: wp-db-backup.php:1224

   353 msgid "None"

   354 msgstr "Aucun"

   355 

   356 #: wp-db-backup.php:1224

   357 msgid "Daily"

   358 msgstr "Tous les jours"

   359 

   360 #: wp-db-backup.php:1241

   361 msgid "Schedule backup"

   362 msgstr "Sauvegarde programmée"

   363 

   364 #: wp-db-backup.php:1249

   365 msgid "Tables to include in the scheduled backup:"

   366 msgstr "Tables à inclure dans la sauvegarde programmée :"

   367 

   368 #: wp-db-backup.php:1284

   369 msgid "Never"

   370 msgstr "Jamais"

   371 

   372 #: wp-db-backup.php:1289

   373 #, php-format

   374 msgid "%s seconds"

   375 msgstr "%s secondes"

   376 

   377 #: wp-db-backup.php:1322

   378 msgid "Once Weekly"

   379 msgstr "Une fois par semaine"

   380 

   381 #: wp-db-backup.php:1335

   382 #, php-format

   383 msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."

   384 msgstr "Votre version de WordPress, 1s%, ne comporte pas certains dispositifs de sécurité importants sans lesquels il est dangereux d'utiliser l'extension WP-DB-Backup. Par conséquent, ce plugin est automatiquement désactivée. S'il vous plaît, examiner, <a href=\"%2s\">mettez à jour WordPress</a> avec une version plus récente."

   385 

   386 #: wp-db-backup.php:1353

   387 msgid "You are not allowed to perform backups."

   388 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des sauvegardes."

   389 

   390 #: wp-db-backup.php:1368

   391 #, php-format

   392 msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."

   393 msgstr "Il semble y avoir une tentative non autorisée de ce site pour accéder à votre base de données située à 1s%. La tentative a été stoppée."

   394 

   395 #: wp-db-backup.php:1379

   396 msgid "Cheatin' uh ?"

   397 msgstr "P\'tit malin !"

   398