|
1 # WP-DB-Backup |
|
2 # Copyright (C) 2009 Austin Matzko |
|
3 # This file is distributed under the GPL 2 license. |
|
4 # |
|
5 msgid "" |
|
6 msgstr "" |
|
7 "Project-Id-Version: wp-db-backup 2.2.2\n" |
|
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
9 "POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n" |
|
10 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 13:41+0100\n" |
|
11 "Last-Translator: Robert Buj <rbuj@wanadoo.es>\n" |
|
12 "Language-Team: GrumpyWolf <daniel@grumpywolf.net>\n" |
|
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
16 "X-Poedit-Language: Catalan\n" |
|
17 "X-Poedit-Country: SPAIN\n" |
|
18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|
19 |
|
20 #: wp-db-backup.php:181 |
|
21 msgid "Backup Complete!" |
|
22 msgstr "Còpia de seguretat completada" |
|
23 |
|
24 #: wp-db-backup.php:211 |
|
25 msgid "Progress" |
|
26 msgstr "Procrés" |
|
27 |
|
28 #: wp-db-backup.php:213 |
|
29 msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:" |
|
30 msgstr "NO FAGI RES D'AIXÓ DOCNS INTERROMPRÀ LA CÒPIA DE SEGURETAT:" |
|
31 |
|
32 #: wp-db-backup.php:216 |
|
33 msgid "Close this browser" |
|
34 msgstr "Tancar aquest navegador" |
|
35 |
|
36 #: wp-db-backup.php:217 |
|
37 msgid "Reload this page" |
|
38 msgstr "Recarregar aquesta pàgina" |
|
39 |
|
40 #: wp-db-backup.php:218 |
|
41 msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser" |
|
42 msgstr "Premer els botons Detindre o Enrera en el navegador" |
|
43 |
|
44 #: wp-db-backup.php:220 |
|
45 msgid "Progress:" |
|
46 msgstr "Procés:" |
|
47 |
|
48 #: wp-db-backup.php:229 |
|
49 msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail." |
|
50 msgstr "Sortir d'aquesta pàgina pot produïr un error en la teva còpia de seguretat." |
|
51 |
|
52 #: wp-db-backup.php:266 |
|
53 #, php-format |
|
54 msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..." |
|
55 msgstr "Còpia de seguretat acabada, preparant la <a href=\\\"%s\\\">còpia de seguretat</a> per a descarregar-la..." |
|
56 |
|
57 #: wp-db-backup.php:273 |
|
58 #, php-format |
|
59 msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..." |
|
60 msgstr "Còpia de seguretat acabada, enviant <a href=\\\"%s\\\">còpia de seguretat</a> per e-mail..." |
|
61 |
|
62 #: wp-db-backup.php:280 |
|
63 #, php-format |
|
64 msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>." |
|
65 msgstr "Còpia de seguretat acabada. descarregueu-la <a href=\\\"%s\\\">aquí</a>." |
|
66 |
|
67 #: wp-db-backup.php:340 |
|
68 msgid "Creating backup file..." |
|
69 msgstr "Creant còpia de seguretat..." |
|
70 |
|
71 #: wp-db-backup.php:343 |
|
72 #, php-format |
|
73 msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"." |
|
74 msgstr "Ha finalitzat la còpia de la taula \\\"%s\\\"." |
|
75 |
|
76 #: wp-db-backup.php:345 |
|
77 #, php-format |
|
78 msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..." |
|
79 msgstr "Creant còpia de seguretat de la taula \\\"%s\\\"..." |
|
80 |
|
81 #: wp-db-backup.php:352 |
|
82 #: wp-db-backup.php:835 |
|
83 msgid "Could not open the backup file for writing!" |
|
84 msgstr "No s'ha pogut escriure al ftxer de còpia de seguretat!" |
|
85 |
|
86 #: wp-db-backup.php:353 |
|
87 msgid "The backup file could not be saved. Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
88 msgstr "El fitxer de còpia de seguretat no es pot desar. Si us plau, comproveu els permisos d'escriptura al directori de còpies de seguretat i torneu-ho a provar." |
|
89 |
|
90 #: wp-db-backup.php:358 |
|
91 #: wp-db-backup.php:844 |
|
92 msgid "WordPress MySQL database backup" |
|
93 msgstr "Còpia de seguretat de la base de dades MySQL de WordPress" |
|
94 |
|
95 #: wp-db-backup.php:360 |
|
96 #: wp-db-backup.php:846 |
|
97 #, php-format |
|
98 msgid "Generated: %s" |
|
99 msgstr "Generat: %s" |
|
100 |
|
101 #: wp-db-backup.php:361 |
|
102 #: wp-db-backup.php:847 |
|
103 #, php-format |
|
104 msgid "Hostname: %s" |
|
105 msgstr "Nom d'equip: %s" |
|
106 |
|
107 #: wp-db-backup.php:362 |
|
108 #: wp-db-backup.php:848 |
|
109 #, php-format |
|
110 msgid "Database: %s" |
|
111 msgstr "Base de dades: %s" |
|
112 |
|
113 #: wp-db-backup.php:370 |
|
114 #: wp-db-backup.php:861 |
|
115 #, php-format |
|
116 msgid "Table: %s" |
|
117 msgstr "Taula: %s" |
|
118 |
|
119 #: wp-db-backup.php:377 |
|
120 msgid "The backup directory is not writeable! Please check the permissions for writing to your backup directory and try again." |
|
121 msgstr "No se pot escriure al directori de còpies de seguretat. Si us plau, comprova els permisos corresponents i torna-ho a provar." |
|
122 |
|
123 #: wp-db-backup.php:434 |
|
124 msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes" |
|
125 msgstr "Cliqueu i tingueu presionat <code>[SHIFT]</code> per a múltiples seleccions" |
|
126 |
|
127 #: wp-db-backup.php:474 |
|
128 msgid "Change" |
|
129 msgstr "Canviar" |
|
130 |
|
131 #: wp-db-backup.php:483 |
|
132 msgid "Save" |
|
133 msgstr "Desar" |
|
134 |
|
135 #: wp-db-backup.php:566 |
|
136 #: wp-db-backup.php:571 |
|
137 #: wp-db-backup.php:1126 |
|
138 msgid "Backup" |
|
139 msgstr "Còpia de seguretat" |
|
140 |
|
141 #: wp-db-backup.php:646 |
|
142 #: wp-db-backup.php:649 |
|
143 msgid "There was an error writing a line to the backup script:" |
|
144 msgstr "S'ha produït un error a l'escriure una línia al script de còpies de seguretat:" |
|
145 |
|
146 #: wp-db-backup.php:681 |
|
147 msgid "Subsequent errors have been omitted from this log." |
|
148 msgstr "Els següents errors s'han omès en aquest log." |
|
149 |
|
150 #: wp-db-backup.php:715 |
|
151 msgid "Error getting table details" |
|
152 msgstr "Error a l'obtindre els detalls de la taula" |
|
153 |
|
154 #: wp-db-backup.php:723 |
|
155 #, php-format |
|
156 msgid "Delete any existing table %s" |
|
157 msgstr "Esborrar qualsevol taula existent %s" |
|
158 |
|
159 #: wp-db-backup.php:732 |
|
160 #, php-format |
|
161 msgid "Table structure of table %s" |
|
162 msgstr "Taula d'estructura de la taula %s" |
|
163 |
|
164 #: wp-db-backup.php:738 |
|
165 #, php-format |
|
166 msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s." |
|
167 msgstr "Error amb SHOW CREATE TABLE per a %s." |
|
168 |
|
169 #: wp-db-backup.php:745 |
|
170 #, php-format |
|
171 msgid "Error getting table structure of %s" |
|
172 msgstr "Error a l'obtindre l'estructura de la taula de %s" |
|
173 |
|
174 #: wp-db-backup.php:753 |
|
175 #, php-format |
|
176 msgid "Data contents of table %s" |
|
177 msgstr "Dades contingudes a la taula %s" |
|
178 |
|
179 #: wp-db-backup.php:823 |
|
180 #, php-format |
|
181 msgid "End of data contents of table %s" |
|
182 msgstr "Fí de dades contingudes a la taula %s" |
|
183 |
|
184 #: wp-db-backup.php:839 |
|
185 msgid "The backup directory is not writeable!" |
|
186 msgstr "No es pot escriure al directori de còpies de seguretat!" |
|
187 |
|
188 #: wp-db-backup.php:974 |
|
189 #, php-format |
|
190 msgid "File not found:%s" |
|
191 msgstr "Fitxer no trobat: %s" |
|
192 |
|
193 #: wp-db-backup.php:974 |
|
194 msgid "Return to Backup" |
|
195 msgstr "Tornar a la còpia de seguretat" |
|
196 |
|
197 #: wp-db-backup.php:983 |
|
198 #, php-format |
|
199 msgid "File %s does not exist!" |
|
200 msgstr "El fictxer %s no existeix!" |
|
201 |
|
202 #: wp-db-backup.php:990 |
|
203 #, php-format |
|
204 msgid "" |
|
205 "Attached to this email is\n" |
|
206 " %1s\n" |
|
207 " Size:%2s kilobytes\n" |
|
208 msgstr "" |
|
209 "Aquest e-mail porta un adjunt\n" |
|
210 " %1s\n" |
|
211 " Tamay:%2s kilobytes\n" |
|
212 |
|
213 #: wp-db-backup.php:991 |
|
214 msgid "Database Backup" |
|
215 msgstr "Còpia de seguretat de la base de dades" |
|
216 |
|
217 #: wp-db-backup.php:994 |
|
218 #: wp-db-backup.php:1041 |
|
219 msgid "The following errors were reported:" |
|
220 msgstr "S'han detectat els següents errors:" |
|
221 |
|
222 #: wp-db-backup.php:999 |
|
223 msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup." |
|
224 msgstr "ERROR: El programa d'enviament del correo amb la còpia de seguretat ha fallat." |
|
225 |
|
226 #: wp-db-backup.php:1016 |
|
227 msgid "Backup Successful" |
|
228 msgstr "Còpia de seguretat finalitzada" |
|
229 |
|
230 #: wp-db-backup.php:1020 |
|
231 #, php-format |
|
232 msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly." |
|
233 msgstr "La vostra còpia de seguretat: <a href=\"%1s\">%2s</a> començarà a descarregar-se en un moment." |
|
234 |
|
235 #: wp-db-backup.php:1028 |
|
236 #, php-format |
|
237 msgid "Your backup has been emailed to %s" |
|
238 msgstr "S'ha enviat la còpia de seguretat a la direcció %s" |
|
239 |
|
240 #: wp-db-backup.php:1031 |
|
241 msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\"" |
|
242 msgstr "S'ha desat al servidor la vostra còpia de seguretat. Si voleu descarregar-la ara, cliqueu amb el botó dret i seleccioneu \"Desar com\"" |
|
243 |
|
244 #: wp-db-backup.php:1032 |
|
245 #, php-format |
|
246 msgid "%s bytes" |
|
247 msgstr "%s bytes" |
|
248 |
|
249 #: wp-db-backup.php:1068 |
|
250 msgid "Scheduled Backup Options Saved!" |
|
251 msgstr "S'han desat les opcions de còpia de seguretat programada." |
|
252 |
|
253 #: wp-db-backup.php:1095 |
|
254 msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it." |
|
255 msgstr "AVÍS: El vostre directori de còpies de seguretat <strong>NO</strong> existeix, i no puc crear-lo." |
|
256 |
|
257 #: wp-db-backup.php:1096 |
|
258 #, php-format |
|
259 msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s" |
|
260 msgstr "Utilitzant el vostre client FTP, intenti crear vosté mateix el directori de còpies de seguretat: %s" |
|
261 |
|
262 #: wp-db-backup.php:1100 |
|
263 #: wp-db-backup.php:1111 |
|
264 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files." |
|
265 msgstr "AVÍS: <strong>NO</strong> es pot escriure al vostre directori de còpies de seguretat! No s'ha pogut crear els fitxers de còpia de seguretat." |
|
266 |
|
267 #: wp-db-backup.php:1101 |
|
268 #, php-format |
|
269 msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s" |
|
270 msgstr "Utilitzant el vostre client FTP, intenteu donar permisos d'escriptura al directori’s a %1$s o %2$s: %3$s" |
|
271 |
|
272 #: wp-db-backup.php:1113 |
|
273 msgid "This problem seems to be caused by your server’s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create." |
|
274 msgstr "Aquest problema sembla esta provocat pel vostre servidor’s <code>safe_mode</code> file owner restrictions, que limita els fitxers que poden crear aplicacions web com per exemple WordPress." |
|
275 |
|
276 #: wp-db-backup.php:1115 |
|
277 #, php-format |
|
278 msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s" |
|
279 msgstr "Po intentar de corretgir aquest problema utilitzant el cliente FTP per eliminar i tornar a crear el directori de còpia de seguretat: %s" |
|
280 |
|
281 #: wp-db-backup.php:1129 |
|
282 msgid "Tables" |
|
283 msgstr "Taules" |
|
284 |
|
285 #: wp-db-backup.php:1131 |
|
286 msgid "These core WordPress tables will always be backed up:" |
|
287 msgstr "Sempre es copiaran aquestes taules bàsiques de WordPress:" |
|
288 |
|
289 #: wp-db-backup.php:1136 |
|
290 msgid "Exclude spam comments" |
|
291 msgstr "Excluir comentaris SPAM" |
|
292 |
|
293 #: wp-db-backup.php:1139 |
|
294 msgid "Exclude post revisions" |
|
295 msgstr "Excluir revisions d'entrades" |
|
296 |
|
297 #: wp-db-backup.php:1150 |
|
298 msgid "You may choose to include any of the following tables:" |
|
299 msgstr "Ademés podeu incluir qualsevol de les següents taules:" |
|
300 |
|
301 #: wp-db-backup.php:1164 |
|
302 msgid "Backup Options" |
|
303 msgstr "Opcions de la còpia de seguretat" |
|
304 |
|
305 #: wp-db-backup.php:1165 |
|
306 msgid "What to do with the backup file:" |
|
307 msgstr "Que voleu fer amb el fitxer de còpies de seguretat:" |
|
308 |
|
309 #: wp-db-backup.php:1169 |
|
310 msgid "Save to server" |
|
311 msgstr "Desar al servidor" |
|
312 |
|
313 #: wp-db-backup.php:1174 |
|
314 msgid "Download to your computer" |
|
315 msgstr "Descarregar al vostre ordinador" |
|
316 |
|
317 #: wp-db-backup.php:1178 |
|
318 #: wp-db-backup.php:1235 |
|
319 msgid "Email backup to:" |
|
320 msgstr "Enviar còpia de seguretat per e-mail a:" |
|
321 |
|
322 #: wp-db-backup.php:1185 |
|
323 msgid "Backup now!" |
|
324 msgstr "fer ara una còpia de seguretat!" |
|
325 |
|
326 #: wp-db-backup.php:1188 |
|
327 msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!" |
|
328 msgstr "AVÍS: ¡<strong>NO</strong> es pot escriure al directori de còpies de seguretat!" |
|
329 |
|
330 #: wp-db-backup.php:1199 |
|
331 msgid "Scheduled Backup" |
|
332 msgstr "Còpia de seguretat programada" |
|
333 |
|
334 #: wp-db-backup.php:1206 |
|
335 #, php-format |
|
336 msgid "Next Backup: %s" |
|
337 msgstr "Pròxima còpia de seguretat: %s" |
|
338 |
|
339 #: wp-db-backup.php:1211 |
|
340 #, php-format |
|
341 msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
342 msgstr "Última execució diaria de WP-Cron: %s" |
|
343 |
|
344 #: wp-db-backup.php:1212 |
|
345 #, php-format |
|
346 msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s" |
|
347 msgstr "Próxima execució diaria de WP-Cron: %s" |
|
348 |
|
349 #: wp-db-backup.php:1217 |
|
350 msgid "Schedule: " |
|
351 msgstr "Programar:" |
|
352 |
|
353 #: wp-db-backup.php:1220 |
|
354 msgid "None" |
|
355 msgstr "Cap" |
|
356 |
|
357 #: wp-db-backup.php:1220 |
|
358 msgid "Daily" |
|
359 msgstr "Diaria" |
|
360 |
|
361 #: wp-db-backup.php:1243 |
|
362 msgid "Tables to include in the scheduled backup:" |
|
363 msgstr "Taules a incloure en la còpia de seguretat programada:" |
|
364 |
|
365 #: wp-db-backup.php:1253 |
|
366 msgid "Schedule backup" |
|
367 msgstr "Còpia de seguretat programada" |
|
368 |
|
369 #: wp-db-backup.php:1278 |
|
370 msgid "Never" |
|
371 msgstr "Mai" |
|
372 |
|
373 #: wp-db-backup.php:1283 |
|
374 #, php-format |
|
375 msgid "%s seconds" |
|
376 msgstr "%s segons" |
|
377 |
|
378 #: wp-db-backup.php:1316 |
|
379 msgid "Once Weekly" |
|
380 msgstr "Una cop per setmana" |
|
381 |
|
382 #: wp-db-backup.php:1329 |
|
383 #, php-format |
|
384 msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin. Hence, this plugin is automatically disabled. Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version." |
|
385 msgstr "La vostra versió de WordPress, %1s, careix d'importants característiques de seguretat sense les quals no és segur l'ús del plugin WP-DB-Backup. Per aixó, aquest plugin ha estat automáticament deshabilitatat. Si us plau, considereu <a href=\"%2s\">actualitzar WordPress</a> a una versió més recent." |
|
386 |
|
387 #: wp-db-backup.php:1347 |
|
388 msgid "You are not allowed to perform backups." |
|
389 msgstr "No teniu permisos per a realitzar còpies de seguretat." |
|
390 |
|
391 #: wp-db-backup.php:1362 |
|
392 #, php-format |
|
393 msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s. The attempt has been halted." |
|
394 msgstr "Sembla se que hi ha hagut un intent no autoritzat des d'aquest lloc per accedir a la vostra base de dades localitzada a %1s. Aquest intent ha estat neutralitzat." |
|
395 |
|
396 #: wp-db-backup.php:1373 |
|
397 msgid "Cheatin' uh ?" |
|
398 msgstr "Trampes eh?" |
|
399 |
|
400 #~ msgid "" |
|
401 #~ "WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We " |
|
402 #~ "can not create the backup directory." |
|
403 #~ msgstr "" |
|
404 #~ "AVISO: ¡<strong>NO</strong> se puede escribir en el directorio wp-" |
|
405 #~ "content! No se ha podido crear el directorio para las copias de respaldo." |
|
406 #~ msgid "Select all" |
|
407 #~ msgstr "Seleccionar todas" |
|
408 #~ msgid "Select none" |
|
409 #~ msgstr "No seleccionar ninguna" |
|
410 #~ msgid "Submit" |
|
411 #~ msgstr "Enviar" |
|
412 |