msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: wp-db-backup\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"

"PO-Revision-Date: \n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: KAVEH Ali akbari | www.Barnameha.com <KAVEH at Barnameha dot com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Persian\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-KeywordsList: persian, Farsi, فارسی\n"

#: wp-db-backup.php:181

msgid "Backup Complete!"

msgstr "پشتیبان گیری کامل شد"

#: wp-db-backup.php:211

msgid "Progress"

msgstr "پیشرفت"

#: wp-db-backup.php:213

msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"

msgstr "کارهاي روبرو را انجام ندهيد زيرا موجب بروز لغو عمليات ميشود:"

#: wp-db-backup.php:216

msgid "Close this browser"

msgstr "از مرورگر خود خارج شوید"

#: wp-db-backup.php:217

msgid "Reload this page"

msgstr "این صفحه را دوباره بارگزاری کنید"

#: wp-db-backup.php:218

msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"

msgstr "بر روی ایست یا بازگشت در مرورگر خود کلیک کنید"

#: wp-db-backup.php:220

msgid "Progress:"

msgstr "پیشرفتها"

#: wp-db-backup.php:229

msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."

msgstr "هدایت به بیرون از این صفحه موجب رخ دادن خطا در ایجاد پشتیبان شده است"

#: wp-db-backup.php:266

#, php-format

msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."

msgstr "پشتیبان گیری کامل شد ,فایل آماده <a href=\\\"%s\\\">دریافت</a> است."

#: wp-db-backup.php:273

#, php-format

msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."

msgstr "پشتیان گیری کامل شد؛ در حال ارسال به پست الکترونیک..."

#: wp-db-backup.php:280

#, php-format

msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."

msgstr "<a href=\\\"%s\\\">دریافت فایل</a>.<br>پشتیبان گیری با موفقیت انجام شد."

#: wp-db-backup.php:340

msgid "Creating backup file..."

msgstr "در حال ساختن فایل پشتیبان..."

#: wp-db-backup.php:343

#, php-format

msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."

msgstr "تکمیل شد %s"

#: wp-db-backup.php:345

#, php-format

msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."

msgstr "در حال پشتیبان گیری از %s"

#: wp-db-backup.php:352

#: wp-db-backup.php:835

msgid "Could not open the backup file for writing!"

msgstr "امکان باز کردن فایل پشتیبان جهت نوشتن وجود ندارد"

#: wp-db-backup.php:353

msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "پوشه پشتیان گیری قابل نوشتن نیست.لطفا مجوز لازم را به آن پوشه داده و دویاره امتحان کنید"

#: wp-db-backup.php:358

#: wp-db-backup.php:844

msgid "WordPress MySQL database backup"

msgstr "WordPress MySQL database backup"

#: wp-db-backup.php:360

#: wp-db-backup.php:846

#, php-format

msgid "Generated: %s"

msgstr "تولید شده ها: %s"

#: wp-db-backup.php:361

#: wp-db-backup.php:847

#, php-format

msgid "Hostname: %s"

msgstr "Hostname: %s"

#: wp-db-backup.php:362

#: wp-db-backup.php:848

#, php-format

msgid "Database: %s"

msgstr "بانک اطلاعاتی: %s"

#: wp-db-backup.php:370

#: wp-db-backup.php:861

#, php-format

msgid "Table: %s"

msgstr "%s جدول ها:"

#: wp-db-backup.php:377

msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "پوشه پشتیان گیری قابل نوشتن نیست.لطفا مجوز لازم را به آن پوشه داده و دویاره امتحان کنید"

#: wp-db-backup.php:434

msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"

msgstr " "

#: wp-db-backup.php:474

msgid "Change"

msgstr "تغییر"

#: wp-db-backup.php:483

msgid "Save"

msgstr "ذخیره"

#: wp-db-backup.php:566

#: wp-db-backup.php:571

#: wp-db-backup.php:1126

msgid "Backup"

msgstr "پشتیبان گیری"

#: wp-db-backup.php:646

#: wp-db-backup.php:649

msgid "There was an error writing a line to the backup script:"

msgstr "خطایی که در نوشتن یک خط در فایل پشتیبان رخ داده است:"

#: wp-db-backup.php:681

msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."

msgstr "خطاهای بعدی درون این این گزارش از قلم خواهند افتاد"

#: wp-db-backup.php:715

msgid "Error getting table details"

msgstr "بروز خطا در دریافت مشخصات جدول"

#: wp-db-backup.php:723

#, php-format

msgid "Delete any existing table %s"

msgstr "حذف تمامی جدول های موجود %s"

#: wp-db-backup.php:732

#, php-format

msgid "Table structure of table %s"

msgstr "ساختار جدول %s"

#: wp-db-backup.php:738

#, php-format

msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."

msgstr "خطا به وسیله نمایش ساختن جدول %s"

#: wp-db-backup.php:745

#, php-format

msgid "Error getting table structure of %s"

msgstr "خطا در دریافت ساختار جدول %s"

#: wp-db-backup.php:753

#, php-format

msgid "Data contents of table %s"

msgstr "محتویات جدول %s"

#: wp-db-backup.php:823

#, php-format

msgid "End of data contents of table %s"

msgstr "پایان محتویات جدول %s"

#: wp-db-backup.php:839

msgid "The backup directory is not writeable!"

msgstr "پوشه پشتیبان گیری قابل نوشتن نیست"

#: wp-db-backup.php:974

#, php-format

msgid "File not found:%s"

msgstr "فایل وجود ندارد:"

#: wp-db-backup.php:974

msgid "Return to Backup"

msgstr "بازگشت به پشتیبان گیری"

#: wp-db-backup.php:983

#, php-format

msgid "File %s does not exist!"

msgstr "%s این فایل وجود ندارد:"

#: wp-db-backup.php:990

#, php-format

msgid ""

"Attached to this email is\n"

"   %1s\n"

"   Size:%2s kilobytes\n"

msgstr ""

"فایل چسبیده به پست الکترونیک\n"

"   %1s\n"

"   سایز:%2s kilobytes\n"

#: wp-db-backup.php:991

msgid "Database Backup"

msgstr "پشتیان گیری بانک اطلاعاتی"

#: wp-db-backup.php:994

#: wp-db-backup.php:1041

msgid "The following errors were reported:"

msgstr "خطاهای رخ داده:"

#: wp-db-backup.php:999

msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."

msgstr "خطا: برنامه پست الکترونیک قادر به دریافت پشتیبان نیست"

#: wp-db-backup.php:1016

msgid "Backup Successful"

msgstr "پشتیبان گیری با موفقیت انجام شد"

#: wp-db-backup.php:1020

#, php-format

msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."

msgstr "فایل پشتیبان شما <a href=\"%1s\">%2s</a> باید زودتر دریافت شود."

#: wp-db-backup.php:1028

#, php-format

msgid "Your backup has been emailed to %s"

msgstr "این فایل پشتیبان به ایمیل ارسال شد: %s"

#: wp-db-backup.php:1031

msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""

msgstr "فایل پشتیبان بر روی فضای سایت ذخیره شد.برای دریافت آن کلیک راست کرده و Save As را انتخاب کنید"

#: wp-db-backup.php:1032

#, php-format

msgid "%s bytes"

msgstr "%s bytes"

#: wp-db-backup.php:1068

msgid "Scheduled Backup Options Saved!"

msgstr "تنظیمات زمان بندی پشتیبان گیری ذخیره شد"

#: wp-db-backup.php:1095

msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."

msgstr "پوشه پشتیبان گیری وجود ندارد و ما نمیتوانیم که آن را بسازیم"

#: wp-db-backup.php:1096

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"

msgstr "از طریق پروتکل FTP سعی کنید پوشه پشتیبان گیری را بسازید"

#: wp-db-backup.php:1100

#: wp-db-backup.php:1111

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."

msgstr "پوشه پشتیبان گیری قابل نوشتن نیست و ما نمیتوانیم فایل پشتیبان را بسازیم"

#: wp-db-backup.php:1101

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"

msgstr "از طريق پروتکل FTP به پوشه پشتيبان دسترسي مجاز بدهيد"

#: wp-db-backup.php:1113

msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."

msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1115

#, php-format

msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"

msgstr "برای حل این مشکل از پروتکل FTP استفاده کرده و پوشه پشتیبان را حذف کرده و مجددا بسازید: %s"

#: wp-db-backup.php:1129

msgid "Tables"

msgstr "جدول ها"

#: wp-db-backup.php:1131

msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"

msgstr "جدولهای اصلی و هسته وردپرس که همیشه پشتیبان گیری میشوند:"

#: wp-db-backup.php:1136

msgid "Exclude spam comments"

msgstr "به غیر از نظرات جفنگ"

#: wp-db-backup.php:1139

msgid "Exclude post revisions"

msgstr "به جز تجدید نظر پست ها"

#: wp-db-backup.php:1150

msgid "You may choose to include any of the following tables:"

msgstr "شما میتوانید جدولهای دیگر را انتخاب کنید:"

#: wp-db-backup.php:1164

msgid "Backup Options"

msgstr "تنظیمات پشتیبان گیری"

#: wp-db-backup.php:1165

msgid "What to do with the backup file:"

msgstr "نوع پشتیبان گیری را انتخاب کنید:"

#: wp-db-backup.php:1169

msgid "Save to server"

msgstr "ذخیره روی فضای سایت"

#: wp-db-backup.php:1174

msgid "Download to your computer"

msgstr "ذخیره درون رایانه"

#: wp-db-backup.php:1178

#: wp-db-backup.php:1235

msgid "Email backup to:"

msgstr "ارسال به ایمیل"

#: wp-db-backup.php:1185

msgid "Backup now!"

msgstr "پشتیبان بگیر!"

#: wp-db-backup.php:1188

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"

msgstr "هشدار: پوشه پشتیبان گیری شما قابل نوشتن نیست"

#: wp-db-backup.php:1199

msgid "Scheduled Backup"

msgstr "زمان بندی پشتیبان گیری"

#: wp-db-backup.php:1206

#, php-format

msgid "Next Backup: %s"

msgstr "پشتیان گیری بعدی: %s"

#: wp-db-backup.php:1211

#, php-format

msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1212

#, php-format

msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr ""

#: wp-db-backup.php:1217

msgid "Schedule: "

msgstr "زمان بندی"

#: wp-db-backup.php:1220

msgid "None"

msgstr "هیچ"

#: wp-db-backup.php:1220

msgid "Daily"

msgstr "روزانه"

#: wp-db-backup.php:1243

msgid "Tables to include in the scheduled backup:"

msgstr "جدول هایی که در زمان بندی پشتیبان گیری میشوند:"

#: wp-db-backup.php:1253

msgid "Schedule backup"

msgstr "زمان بندی پشتیبان گیری"

#: wp-db-backup.php:1278

msgid "Never"

msgstr "هرگز"

#: wp-db-backup.php:1283

#, php-format

msgid "%s seconds"

msgstr "%s ثانیه"

#: wp-db-backup.php:1316

msgid "Once Weekly"

msgstr "هفته ای یکبار"

#: wp-db-backup.php:1329

#, php-format

msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."

msgstr "نسخه وردپرس خود را بروز کنید.این افزونه به دلیل مسایل امنیتی با این نسخه از وردپرس سازگاری ندارد"

#: wp-db-backup.php:1347

msgid "You are not allowed to perform backups."

msgstr "شما اجازه تولید پشتیبان را ندارید"

#: wp-db-backup.php:1362

#, php-format

msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."

msgstr "این ظاهر شدن از کوشش غیر مجاز این سایت برای دستیابی به بانک اطلاعاتی واقع شده در %1s هست.این کوشش دچار ایست شد."

#: wp-db-backup.php:1373

msgid "Cheatin' uh ?"

msgstr "تقلب میکنی؟"