msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: WordPress Database Backup 2.2.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-07-02 02:16+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-02 02:18+0300\n"

"Last-Translator: Sergey Biryukov <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"

"Language-Team: ru.wordpress.org <sergeybiryukov.ru@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"

"X-Poedit-Language: Russian\n"

"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-db-backup.php:189

msgid "Backup Complete!"

msgstr "Резервное копирование завершено!"

#: wp-db-backup.php:224

msgid "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups"

msgstr "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups"

#: wp-db-backup.php:225

#, php-format

msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database."

msgstr "Нажмите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сюда</a>, чтобы создать резервную копию базы данных с помощью плагина WordPress Database Backup. <strong>Замечание:</strong> WordPress Database Backup <em>не</em> копирует файлы, только базу данных."

#: wp-db-backup.php:234

msgid "Progress"

msgstr "Состояние"

#: wp-db-backup.php:236

msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"

msgstr "НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО, ИНАЧЕ РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ БУДЕТ ПОВРЕЖДЕНА:"

#: wp-db-backup.php:239

msgid "Close this browser"

msgstr "Не закрывайте браузер"

#: wp-db-backup.php:240

msgid "Reload this page"

msgstr "Не обновляйте страницу"

#: wp-db-backup.php:241

msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"

msgstr "Не нажимайте кнопки «Стоп» или «Назад» в браузере"

#: wp-db-backup.php:243

msgid "Progress:"

msgstr "В процессе:"

#: wp-db-backup.php:252

msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."

msgstr "Уход с этой страницы приведёт к повреждению архива."

#: wp-db-backup.php:289

#, php-format

msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."

msgstr "Копирование завершено, подготовка <a href=\\\"%s\\\">архива</a> к закачке&hellip;"

#: wp-db-backup.php:296

#, php-format

msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."

msgstr "Копирование завершено, отправка <a href=\\\"%s\\\">архива</a> на e-mail&hellip;"

#: wp-db-backup.php:303

#, php-format

msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."

msgstr "Копирование завершено, скачать архив можно <a href=\\\"%s\\\">здесь</a>."

#: wp-db-backup.php:363

msgid "Creating backup file..."

msgstr "Создание архива…"

#: wp-db-backup.php:366

#, php-format

msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."

msgstr "Завершено копирование таблицы %s."

#: wp-db-backup.php:368

#, php-format

msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."

msgstr "Сохранение таблицы %s…"

#: wp-db-backup.php:375

#: wp-db-backup.php:876

msgid "Could not open the backup file for writing!"

msgstr "Не удалось открыть файл архива для записи!"

#: wp-db-backup.php:376

msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "Не удалось сохранить файл архива. Пожалуйста, проверьте права на запись в резервную директорию и попробуйте еще раз."

#: wp-db-backup.php:381

#: wp-db-backup.php:885

msgid "WordPress MySQL database backup"

msgstr "Резервная копия базы данных WordPress"

#: wp-db-backup.php:383

#: wp-db-backup.php:887

#, php-format

msgid "Generated: %s"

msgstr "Дата: %s"

#: wp-db-backup.php:384

#: wp-db-backup.php:888

#, php-format

msgid "Hostname: %s"

msgstr "Сервер: %s"

#: wp-db-backup.php:385

#: wp-db-backup.php:889

#, php-format

msgid "Database: %s"

msgstr "БД: %s"

#: wp-db-backup.php:393

#: wp-db-backup.php:902

#, php-format

msgid "Table: %s"

msgstr "Таблица: %s"

#: wp-db-backup.php:400

msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "Резервная директория недоступна для записи! Пожалуйста, проверьте права на запись в эту директорию и попробуйте еще раз."

#: wp-db-backup.php:457

msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"

msgstr "Нажмите и удерживайте <code>[SHIFT]</code>, чтобы переключить сразу несколько значений"

#: wp-db-backup.php:497

msgid "Change"

msgstr "Изменить"

#: wp-db-backup.php:506

msgid "Save"

msgstr "Сохранить"

#: wp-db-backup.php:593

#: wp-db-backup.php:602

#: wp-db-backup.php:1168

msgid "Backup"

msgstr "Резервное копирование"

#: wp-db-backup.php:611

msgid "FAQ"

msgstr "FAQ"

#: wp-db-backup.php:612

msgid "WP-DB-Backup Support Forum"

msgstr "Форум поддержки WP-DB-Backup"

#: wp-db-backup.php:687

#: wp-db-backup.php:690

msgid "There was an error writing a line to the backup script:"

msgstr "Произошла ошибка при добавлении строки в скрипт резервной копии:"

#: wp-db-backup.php:722

msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."

msgstr "Последующие ошибки не приведены в этом отчёте."

#: wp-db-backup.php:756

msgid "Error getting table details"

msgstr "Ошибка получения информации о таблице"

#: wp-db-backup.php:764

#, php-format

msgid "Delete any existing table %s"

msgstr "Удаление существующей таблицы %s"

#: wp-db-backup.php:773

#, php-format

msgid "Table structure of table %s"

msgstr "Структура таблицы %s"

#: wp-db-backup.php:779

#, php-format

msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."

msgstr "Ошибка в запросе SHOW CREATE TABLE для %s."

#: wp-db-backup.php:786

#, php-format

msgid "Error getting table structure of %s"

msgstr "Ошибка получения структуры таблицы %s"

#: wp-db-backup.php:794

#, php-format

msgid "Data contents of table %s"

msgstr "Содержимое таблицы %s"

#: wp-db-backup.php:864

#, php-format

msgid "End of data contents of table %s"

msgstr "Конец содержимого таблицы %s"

#: wp-db-backup.php:880

msgid "The backup directory is not writeable!"

msgstr "Резервная директория недоступна для записи!"

#: wp-db-backup.php:1016

#, php-format

msgid "File not found:%s"

msgstr "Файл не найден:%s"

#: wp-db-backup.php:1016

msgid "Return to Backup"

msgstr "Вернуться к резервному копированию"

#: wp-db-backup.php:1025

#, php-format

msgid "File %s does not exist!"

msgstr "Файл %s не существует!"

#: wp-db-backup.php:1032

#, php-format

msgid ""

"Attached to this email is\n"

"   %1s\n"

"   Size:%2s kilobytes\n"

msgstr ""

"Приложение: \n"

"   %1s\n"

"   Размер:%2s КБ\n"

#: wp-db-backup.php:1033

msgid "Database Backup"

msgstr "Архив базы данных"

#: wp-db-backup.php:1036

#: wp-db-backup.php:1083

msgid "The following errors were reported:"

msgstr "Обнаружены следующие ошибки:"

#: wp-db-backup.php:1041

msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."

msgstr "ОШИБКА: Почтовое приложение не может отправить архив."

#: wp-db-backup.php:1058

msgid "Backup Successful"

msgstr "Резервное копирование успешно завершено"

#: wp-db-backup.php:1062

#, php-format

msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."

msgstr "Архив: <a href=\"%1s\">%2s</a>. Дождитесь начала закачки."

#: wp-db-backup.php:1070

#, php-format

msgid "Your backup has been emailed to %s"

msgstr "Архив отправлен по адресу %s"

#: wp-db-backup.php:1073

msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""

msgstr "Архив сохранён на сервере. Если вы хотите скачать его, щелкните правой кнопкой и выберите «Сохранить как»"

#: wp-db-backup.php:1074

#, php-format

msgid "%s bytes"

msgstr "%s байт"

#: wp-db-backup.php:1110

msgid "Scheduled Backup Options Saved!"

msgstr "Настройки резервного копирования по расписанию сохранены!"

#: wp-db-backup.php:1137

msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."

msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕ</strong> существует, и нам не удалось её создать."

#: wp-db-backup.php:1138

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"

msgstr "Попробуйте с помощью FTP-клиента создать резервную директорию самостоятельно: %s"

#: wp-db-backup.php:1142

#: wp-db-backup.php:1153

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."

msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕДОСТУПНА</strong> для записи! Не удалось создать архив."

#: wp-db-backup.php:1143

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"

msgstr "Попробуйте с помощью FTP-клиента установить для резервной директории права на запись %1$s или %2$s: %3$s"

#: wp-db-backup.php:1155

msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."

msgstr "Проблема, скорее всего, вызвана ограничениями <code>safe_mode</code> на вашем сервере, которые определяют, какие файлы могут создаваться веб-приложениями вроде WordPress."

#: wp-db-backup.php:1157

#, php-format

msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"

msgstr "Вы можете исправить эту проблему с помощью FTP-клиента, удалив и заново создав резервную директорию: %s"

#: wp-db-backup.php:1171

msgid "Tables"

msgstr "Таблицы"

#: wp-db-backup.php:1173

msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"

msgstr "Основные таблицы WordPress сохраняются всегда:"

#: wp-db-backup.php:1178

msgid "Exclude spam comments"

msgstr "Исключить спам-комментарии"

#: wp-db-backup.php:1181

msgid "Exclude post revisions"

msgstr "Исключить редакции записей"

#: wp-db-backup.php:1192

msgid "You may choose to include any of the following tables:"

msgstr "Можно также сохранить любые из этих таблиц:"

#: wp-db-backup.php:1206

msgid "Backup Options"

msgstr "Настройки резервного копирования"

#: wp-db-backup.php:1207

msgid "What to do with the backup file:"

msgstr "Что сделать с архивом:"

#: wp-db-backup.php:1211

msgid "Save to server"

msgstr "Сохранить на сервер"

#: wp-db-backup.php:1216

msgid "Download to your computer"

msgstr "Скачать на компьютер"

#: wp-db-backup.php:1220

#: wp-db-backup.php:1278

msgid "Email backup to:"

msgstr "Отправить на e-mail:"

#: wp-db-backup.php:1227

msgid "Backup now!"

msgstr "Создать архив!"

#: wp-db-backup.php:1230

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"

msgstr "ВНИМАНИЕ: Резервная директория <strong>НЕДОСТУПНА</strong> для записи!"

#: wp-db-backup.php:1241

msgid "Scheduled Backup"

msgstr "Расписание резервного копирования"

#: wp-db-backup.php:1248

#, php-format

msgid "Next Backup: %s"

msgstr "Следующий запуск: %s"

#: wp-db-backup.php:1253

#, php-format

msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr "Предыдущий ежедневный запуск WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1254

#, php-format

msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr "Следующий ежедневный запуск WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1259

msgid "Schedule: "

msgstr "Расписание:"

#: wp-db-backup.php:1263

msgid "None"

msgstr "Нет"

#: wp-db-backup.php:1263

msgid "Daily"

msgstr "Ежедневно"

#: wp-db-backup.php:1280

msgid "Schedule backup"

msgstr "Запомнить расписание"

#: wp-db-backup.php:1288

msgid "Tables to include in the scheduled backup:"

msgstr "Включить в архив по расписанию следующие таблицы:"

#: wp-db-backup.php:1323

msgid "Never"

msgstr "Никогда"

#: wp-db-backup.php:1328

#, php-format

msgid "%s seconds"

msgstr "%s секунд"

#: wp-db-backup.php:1361

msgid "Once Weekly"

msgstr "Раз в неделю"

#: wp-db-backup.php:1374

#, php-format

msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."

msgstr "В вашей версии WordPress (%1s) отсутствуют критические исправления, без которых использовать плагин WP-DB-Backup небезопасно. По этой причине плагин был автоматически отключён. Пожалуйста, <a href=\"%2s\">обновите WordPress</a> до последней версии."

#: wp-db-backup.php:1392

msgid "You are not allowed to perform backups."

msgstr "Вам не разрешено делать резервные копии."

#: wp-db-backup.php:1407

#, php-format

msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."

msgstr "Похоже, с этого сайта была произведена несанкционированная попытка доступа к БД, расположенной на %1s. Попытка предотвращена."

#: wp-db-backup.php:1418

msgid "Cheatin' uh ?"

msgstr "Играемся, что ли?"

�ии."

#: