# WP-DB-Backup

# Copyright (C) 2008 Austin Matzko

# This file is distributed under the GPL 2 license.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:00-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-30 12:02+0100\n"

"Last-Translator: RuneG <dev@bloggs.be>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language-Team: \n"

#: wp-db-backup.php:181

msgid "Backup Complete!"

msgstr "Sikkerhetskopi ferdig!"

#: wp-db-backup.php:211

msgid "Progress"

msgstr "Framdrift"

#: wp-db-backup.php:213

msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"

msgstr "IKKE GJØR FØLGENDE DA DET VIL FØRE TIL AT SIKKERHETSKOPIEN DIN FEILER:"

#: wp-db-backup.php:216

msgid "Close this browser"

msgstr "Lukke nettleseren"

#: wp-db-backup.php:217

msgid "Reload this page"

msgstr "Laste siden på nytt"

#: wp-db-backup.php:218

msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"

msgstr "Klikke på stopp eller tilbake knappen i nettleseren"

#: wp-db-backup.php:220

msgid "Progress:"

msgstr "Framdrift:"

#: wp-db-backup.php:229

msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."

msgstr "Hvis du går vekk fra denne siden feiler sikkerhetskopien."

#: wp-db-backup.php:266

#, php-format

msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."

msgstr "Sikkerhetskopi ferdig, forbereder <a href=\\\"%s\\\">sikkerhetskopi</a> for nedlasting..."

#: wp-db-backup.php:273

#, php-format

msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."

msgstr "Sikkerhetskopi ferdig, sender <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via epost..."

#: wp-db-backup.php:280

#, php-format

msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."

msgstr "Sikkerhetskopi ferdig, last den ned <a href=\\\"%s\\\">her</a>."

#: wp-db-backup.php:340

msgid "Creating backup file..."

msgstr "Lager sikkerhetskopi..."

#: wp-db-backup.php:343

#, php-format

msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."

msgstr "Ferdig med sikkerhetskopi av tabellen \\\"%s\\\"."

#: wp-db-backup.php:345

#, php-format

msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."

msgstr "Tar sikkerhetskopi av tabellen \\\"%s\\\"..."

#: wp-db-backup.php:352

#: wp-db-backup.php:835

msgid "Could not open the backup file for writing!"

msgstr "Kunne ikke åpne filen for sikkerhetskopi i skrivemodus!"

#: wp-db-backup.php:353

msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "Sikkerhetskopifilen kunne ikke lagres. Sjekk skrive rettigheter på sikkerhetskopi mappen, og prøv igjen."

#: wp-db-backup.php:358

#: wp-db-backup.php:844

msgid "WordPress MySQL database backup"

msgstr "WordPress MySQL database sikkerhetskopi"

#: wp-db-backup.php:360

#: wp-db-backup.php:846

#, php-format

msgid "Generated: %s"

msgstr "Laget: %s"

#: wp-db-backup.php:361

#: wp-db-backup.php:847

#, php-format

msgid "Hostname: %s"

msgstr "Vertsnavn: %s"

#: wp-db-backup.php:362

#: wp-db-backup.php:848

#, php-format

msgid "Database: %s"

msgstr "Database: %s"

#: wp-db-backup.php:370

#: wp-db-backup.php:861

#, php-format

msgid "Table: %s"

msgstr "Tabell: %s"

#: wp-db-backup.php:377

msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."

msgstr "Mappen for sikkerhetskopi er ikke skrivbar! Sjekk skriverettighetene på mappen og prøv igjen."

#: wp-db-backup.php:434

msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"

msgstr "Klikk og hold nede <code>[SHIFT]</code> for å velge flere sjekkbokser"

#: wp-db-backup.php:474

msgid "Change"

msgstr "Endre"

#: wp-db-backup.php:483

msgid "Save"

msgstr "Lagre"

#: wp-db-backup.php:566

#: wp-db-backup.php:571

#: wp-db-backup.php:1126

msgid "Backup"

msgstr "Ta sikkerhetskopi"

#: wp-db-backup.php:646

#: wp-db-backup.php:649

msgid "There was an error writing a line to the backup script:"

msgstr "Det var en feil ved skriven av en linje til skriptet for sikkerhetskopiering:"

#: wp-db-backup.php:681

msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."

msgstr "Følgende feilmeldinger er utelatt fra loggen."

#: wp-db-backup.php:715

msgid "Error getting table details"

msgstr "Klarte ikke å få tabell detaljer"

#: wp-db-backup.php:723

#, php-format

msgid "Delete any existing table %s"

msgstr "Slett eksisternede tabell %s"

#: wp-db-backup.php:732

#, php-format

msgid "Table structure of table %s"

msgstr "Tabell strukturen til tabell %s"

#: wp-db-backup.php:738

#, php-format

msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."

msgstr "Feil med SHOW CREATE TABLE for %s"

#: wp-db-backup.php:745

#, php-format

msgid "Error getting table structure of %s"

msgstr "Feil ved innhenting av strukturen til tabellen %s"

#: wp-db-backup.php:753

#, php-format

msgid "Data contents of table %s"

msgstr "Data innhold for tabellen %s"

#: wp-db-backup.php:823

#, php-format

msgid "End of data contents of table %s"

msgstr "Slutt på data innhold i tabellen %s"

#: wp-db-backup.php:839

msgid "The backup directory is not writeable!"

msgstr "Mappen for sikkerhetskopi er ikke skrivbar!"

#: wp-db-backup.php:974

#, php-format

msgid "File not found:%s"

msgstr "Filen ikke funnet: %s"

#: wp-db-backup.php:974

msgid "Return to Backup"

msgstr "Tilbake til sikkerhetskopiering"

#: wp-db-backup.php:983

#, php-format

msgid "File %s does not exist!"

msgstr "Filen %s finnes ikke!"

#: wp-db-backup.php:990

#, php-format

msgid ""

"Attached to this email is\n"

"   %1s\n"

"   Size:%2s kilobytes\n"

msgstr ""

"Vedlagt til denne eposten er\n"

"   %1s\n"

"   Størrelse:%2s kilobytes\n"

#: wp-db-backup.php:991

msgid "Database Backup"

msgstr "Database sikkerhetskopi"

#: wp-db-backup.php:994

#: wp-db-backup.php:1041

msgid "The following errors were reported:"

msgstr "Følgende feil ble rapportert:"

#: wp-db-backup.php:999

msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."

msgstr "FEIL: Epost apllikasjonen klarte ikke å levere sikkerhetskopien."

#: wp-db-backup.php:1016

msgid "Backup Successful"

msgstr "Sikkerhetskopien var vellykket"

#: wp-db-backup.php:1020

#, php-format

msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."

msgstr "Sikkerhetskopi filen <a href=\"%1s\">%2s</a> starter snart å laste ned."

#: wp-db-backup.php:1028

#, php-format

msgid "Your backup has been emailed to %s"

msgstr "Din sikkerhetskopi er sendt på epost til %s"

#: wp-db-backup.php:1031

msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""

msgstr "Din sikkerhetskopi er lagret på serveren. Du kan laste den ned nå. Høyre klikk og velg \"Lagre som\""

#: wp-db-backup.php:1032

#, php-format

msgid "%s bytes"

msgstr "%s bytes"

#: wp-db-backup.php:1068

msgid "Scheduled Backup Options Saved!"

msgstr "Valg for planlagt sikkerhetskopi er lagret!"

#: wp-db-backup.php:1095

msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."

msgstr "ADVARSEL: Mappen for sikkerhetskopi finnes <strong>IKKE</strong>, og vi kan ikke lage den."

#: wp-db-backup.php:1096

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"

msgstr "Ved hjelp av en FTP applikasjon, pørv å lage mappen for sikkerhetskopi selv: %s"

#: wp-db-backup.php:1100

#: wp-db-backup.php:1111

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."

msgstr "ADVARSEL: Mappen for sikkerhetskopi er <strong>IKKE</strong> skrivbar. Vi kan ikke lage sikkerhetskopifilene."

#: wp-db-backup.php:1101

#, php-format

msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory’s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"

msgstr "Ved hejlp av en FTP applikasjon, pørv å sette rettighetene til mappen til %1$s eller %2$s:%3$s"

#: wp-db-backup.php:1113

msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."

msgstr "Dette problemet ser ut til å være relatert til serverens <code>safe_mode</code> rettighets restriksjoner. Dette legger begrensninger på hvilke filer WEB applikasjoner som WordPress kan lage."

#: wp-db-backup.php:1115

#, php-format

msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"

msgstr "Du kan prøve å rette på den feilen ved å bruke en FTP applikasjon for å slette og så lage mappen for sikkerhetskopi på nytt: %s"

#: wp-db-backup.php:1129

msgid "Tables"

msgstr "Tabeller"

#: wp-db-backup.php:1131

msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"

msgstr "De viktigste WordPress tabellen vil alltid bli sikkerhetskopiert:"

#: wp-db-backup.php:1136

msgid "Exclude spam comments"

msgstr "Utelat søppel kommentarer"

#: wp-db-backup.php:1139

msgid "Exclude post revisions"

msgstr "Utelat post revisjoner"

#: wp-db-backup.php:1150

msgid "You may choose to include any of the following tables:"

msgstr "Du kan velge å inkludere følgende tabeller:"

#: wp-db-backup.php:1164

msgid "Backup Options"

msgstr "Sikkerhetskopi instillinger"

#: wp-db-backup.php:1165

msgid "What to do with the backup file:"

msgstr "Hva skal vi gjøre med sikkerhetskopien:"

#: wp-db-backup.php:1169

msgid "Save to server"

msgstr "Lagre på serveren"

#: wp-db-backup.php:1174

msgid "Download to your computer"

msgstr "Laste ned til datamaskinen"

#: wp-db-backup.php:1178

#: wp-db-backup.php:1235

msgid "Email backup to:"

msgstr "Sende på epost til:"

#: wp-db-backup.php:1185

msgid "Backup now!"

msgstr "Ta sikkerhetskopi nå!"

#: wp-db-backup.php:1188

msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"

msgstr "ADVARSEL: Mappen for sikkerhetskopiering er <strong>ikke</strong> skrivbar!"

#: wp-db-backup.php:1199

msgid "Scheduled Backup"

msgstr "Planlagt sikkerhetskopi"

#: wp-db-backup.php:1206

#, php-format

msgid "Next Backup: %s"

msgstr "Neste sikkerhetskopi: %s"

#: wp-db-backup.php:1211

#, php-format

msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr "Siste WP-Cron daglig kjøring: %s"

#: wp-db-backup.php:1212

#, php-format

msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"

msgstr "Neste WP-Cron daglig kjøring: %s"

#: wp-db-backup.php:1217

msgid "Schedule: "

msgstr "Planlagt:"

#: wp-db-backup.php:1220

msgid "None"

msgstr "Ingen"

#: wp-db-backup.php:1220

msgid "Daily"

msgstr "Daglig"

#: wp-db-backup.php:1243

msgid "Tables to include in the scheduled backup:"

msgstr "Tabeller som skal med i den planlagte sikkerhetskopien:"

#: wp-db-backup.php:1253

msgid "Schedule backup"

msgstr "Planlagte sikkerhetskopier"

#: wp-db-backup.php:1278

msgid "Never"

msgstr "Aldri"

#: wp-db-backup.php:1283

#, php-format

msgid "%s seconds"

msgstr "%s sekunder"

#: wp-db-backup.php:1316

msgid "Once Weekly"

msgstr "Ukentlig"

#: wp-db-backup.php:1329

#, php-format

msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."

msgstr "Din WordPress versjon %1s, har alvorlige sikkerhetsfeil, noe som gjør bruken av WP-DB-Backup innstikket usikkert. På grunn av dette er innstikket automatisk deaktivert. Du bør virkelig vurdere å <a href=\"%2s\">oppgrader WordPress</a> til en nyere versjon!"

#: wp-db-backup.php:1347

msgid "You are not allowed to perform backups."

msgstr "Du har ikke lov å ta sikkerhetskopi,"

#: wp-db-backup.php:1362

#, php-format

msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."

msgstr "Det virker som om det har vært et uatorisert forsøk på å nå databasen din som er lokalisert her %1s. Forsøket ble stoppet."

#: wp-db-backup.php:1373

msgid "Cheatin' uh ?"

msgstr "Jukser du?"