# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 10:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: settings.py:150
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:151
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: views.py:114
#: views.py:138
msgid "You are not allowed to modify this fragment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce fragment."

#: views.py:340
msgid "You are not allowed to delete this fragment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce fragment."

#: views.py:344
msgid ""
"You can not delete this fragment, it is used in one or several collections."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce fragment, il est utilisé dans une ou "
"plusieurs collections."

#: views.py:598
msgid "You are not allowed to delete this collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette collection."

#: views.py:630
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:14
#: templates/egonomy_create_fragment.html:14
#: templates/egonomy_create_fragment.html:77
#: templates/egonomy_view_fragment.html:100
#: templates/partial/collection_in_list.html:20
#: templates/partial/fragment_in_list.html:15
#: templates/partial/image_in_list.html:28
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"

#: views.py:668
#: views.py:722
#: views.py:757
msgid "You are not allowed to modify this collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette collection."

#: templates/egonomy_all_collections.html:7
#: templates/egonomy_all_collections.html:47
msgid "All collections"
msgstr "Toutes les collections"

#: templates/egonomy_all_collections.html:20
#: templates/egonomy_all_collections.html:50
msgid "New collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: templates/egonomy_all_collections.html:26
#: templates/egonomy_view_collection.html:22
#: templates/egonomy_view_collection.html:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/egonomy_all_collections.html:30
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/egonomy_all_collections.html:34
#: templates/egonomy_newbase.html:48
#: templates/egonomy_view_collection.html:85
#: templates/egonomy_view_collection.html:103
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/egonomy_all_collections.html:35
#: templates/egonomy_newbase.html:49
#: templates/egonomy_view_collection.html:86
#: templates/egonomy_view_collection.html:104
#: templates/registration/password_change_form.html:9
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/registration/password_reset_form.html:9
#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/egonomy_all_collections.html:45
#, python-format
msgid "My collection"
msgid_plural "My %(counter)s collections"
msgstr[0] "Ma collection"
msgstr[1] "Mes %(counter)s collections"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:7
#: templates/egonomy_all_fragments.html:29
#: templates/egonomy_all_fragments.html:34
#: templates/egonomy_home.html:33
msgid "All fragments"
msgstr "Tous les fragments"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:22
#: templates/egonomy_all_pictures.html:22
msgid "No results for"
msgstr "Pas de résultats pour"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:24
#: templates/egonomy_all_pictures.html:24
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:27
msgid "Fragments created by"
msgstr "Fragments créés par"

#: templates/egonomy_all_pictures.html:7
#: templates/egonomy_all_pictures.html:27
#: templates/egonomy_all_pictures.html:32
#: templates/egonomy_home.html:20
msgid "All pictures"
msgstr "Toutes les images"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:6
msgid "Annotate a picture"
msgstr "Annoter une image"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:25
#: templates/egonomy_view_fragment.html:36
#: templates/partial/fragment_in_list.html:27
#: templates/partial/image_in_list.html:41
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:26
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:84
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:31
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:73
msgid "Create a fragment"
msgstr "Créer un fragment"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:29
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:31
#: templates/egonomy_view_fragment.html:40
#: templates/egonomy_view_fragment.html:42
#: templates/partial/fragment_in_list.html:23
#: templates/partial/image_in_list.html:37
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:22
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:24
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:80
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:82
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:27
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:29
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:69
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:71
msgid "Add to a collection"
msgstr "Ajouter à une collection"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:87
#: templates/partial/image_in_list.html:29
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:91
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:95
msgid "Production site"
msgstr "Site de production"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:99
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:106
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:114
#: templates/egonomy_create_fragment.html:116
#: templates/egonomy_view_fragment.html:163
msgid "Fragments from this picture"
msgstr "Fragments issus de cette image"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:126
#: templates/egonomy_create_fragment.html:128
#: templates/egonomy_view_fragment.html:175
#: templates/partial/fragment_in_list.html:16
msgid "Annotated by"
msgstr "Annoté par"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:131
#: templates/egonomy_create_fragment.html:133
#: templates/egonomy_view_fragment.html:180
msgid "No fragment"
msgstr "Pas de fragment"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:135
msgid "Collections including this picture"
msgstr "Collections incluant cette image"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:142
#: templates/egonomy_base.html:36
#: templates/egonomy_view_collection.html:76
#: templates/egonomy_view_fragment.html:112
#: templates/egonomy_view_fragment.html:191
#: templates/partial/collection_in_list.html:21
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:147
#: templates/egonomy_create_fragment.html:138
#: templates/egonomy_view_fragment.html:196
msgid "No collection"
msgstr "Pas de collection"

#: templates/egonomy_base.html:38
#: templates/egonomy_newbase.html:74
#: templates/egonomy_view_collection.html:183
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/egonomy_base.html:47
#: templates/egonomy_newbase.html:88
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/egonomy_base.html:49
#: templates/egonomy_newbase.html:90
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/activation_complete.html:8
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:6
msgid "Create or edit a fragment"
msgstr "Créer ou modifier un fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:14
msgid "New fragment"
msgstr "Nouveau fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:18
msgid "Erase the drawing"
msgstr "Effacer le tracé"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:19
msgid "Back to the original drawing"
msgstr "Revenir au tracé d'origine"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:76
#: templates/egonomy_view_fragment.html:99
msgid "Source picture"
msgstr "Image source"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:80
#: templates/egonomy_create_fragment.html:81
#: templates/egonomy_view_fragment.html:103
msgid "Fragment's title"
msgstr "Titre du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:84
#: templates/egonomy_view_fragment.html:107
msgid "Fragment's description"
msgstr "Description du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:93
#: templates/egonomy_view_fragment.html:150
msgid "Fragment's keywords"
msgstr "Mots-clés du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:97
msgid "Source picture's keywords"
msgstr "Mots-clés de l'image source"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:107
msgid "Senseetive keywords"
msgstr "Mots-clés Senseetive"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:108
#: templates/egonomy_create_fragment.html:247
msgid "Request keywords from Senseetive API"
msgstr "Demander les mots-clés à l'API Senseetive"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:112
msgid "Save the fragment"
msgstr "Enregistrer le fragment"

#: templates/egonomy_home.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/egonomy_home.html:18
msgid "Last annotated pictures"
msgstr "Dernières images annotées"

#: templates/egonomy_home.html:31
msgid "Last created fragments"
msgstr "Derniers fragments créés"

#: templates/egonomy_newbase.html:28
msgid "Add to the collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:34
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: templates/egonomy_newbase.html:44
#: templates/egonomy_view_collection.html:99
msgid "Image comment"
msgstr "Commentaire de l'image"

#: templates/egonomy_newbase.html:57
msgid "The item was successfully added to the collection"
msgstr "L'élément a été ajouté avec succès à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:58
#: templates/egonomy_view_collection.html:113
msgid "See the collection"
msgstr "Voir la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:61
msgid "An error occurred while adding the item to the collection"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'ajout de l'élément à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:86
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: templates/egonomy_newbase.html:95
msgid "explore"
msgstr "explorer"

#: templates/egonomy_newbase.html:97
msgid "collect"
msgstr "collectionner"

#: templates/egonomy_newbase.html:105
msgid "my collections"
msgstr "mes collections"

#: templates/egonomy_newbase.html:107
msgid "my fragments"
msgstr "mes fragments"

#: templates/egonomy_view_collection.html:5
msgid "View a collection"
msgstr "Voir une collection"

#: templates/egonomy_view_collection.html:28
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: templates/egonomy_view_collection.html:32
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/egonomy_view_collection.html:33
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: templates/egonomy_view_collection.html:34
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: templates/egonomy_view_collection.html:35
msgid "Geographical"
msgstr "Géographique"

#: templates/egonomy_view_collection.html:41
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/egonomy_view_collection.html:45
msgid "Visible by me only"
msgstr "Visible par moi seulement"

#: templates/egonomy_view_collection.html:46
msgid "Visible for everyone"
msgstr "Visible pour tout le monde"

#: templates/egonomy_view_collection.html:93
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:35
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:93
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:39
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:81
msgid "Modify the item's comment"
msgstr "Modifier le commentaire de cet élément"

#: templates/egonomy_view_collection.html:112
msgid "The item was successfully modified"
msgstr "L'élément a été modifié avec succès"

#: templates/egonomy_view_collection.html:138
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: templates/egonomy_view_collection.html:139
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: templates/egonomy_view_collection.html:139
msgid "the comments"
msgstr "les commentaires"

#: templates/egonomy_view_collection.html:147
msgid ""
"Do you really want to delete this collection ? Warning : this action est "
"irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ? Attention : cette action "
"est irréversible."

#: templates/egonomy_view_collection.html:147
msgid "Delete this collection"
msgstr "Supprimer cette collection"

#: templates/egonomy_view_collection.html:149
msgid "Collection parameters"
msgstr "Paramètres de la collection"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:6
msgid "View a fragment"
msgstr "Voir un fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:26
msgid "Modify this fragment"
msgstr "Modifier ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:29
#: templates/partial/fragment_in_list.html:29
msgid ""
"Do you really want to delete this fragment ? Warning : this action est "
"irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fragment ? Attention : cette action est "
"irréversible."

#: templates/egonomy_view_fragment.html:29
#: templates/partial/fragment_in_list.html:29
msgid "Delete this fragment"
msgstr "Supprimer ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:33
msgid "Duplicate this fragment"
msgstr "Dupliquer ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:111
msgid "Last modification"
msgstr "Dernière modification"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:119
msgid "See the fragment in its full picture"
msgstr "Voir le fragment dans l'image entière"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:133
msgid "See the fragment only"
msgstr "Voir le fragment seul"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:184
msgid "Collections including this fragment"
msgstr "Collections incluant ce fragment"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:15
msgid "Fragment from"
msgstr "Fragment de"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:20
#: templates/partial/image_in_list.html:34
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:19
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:77
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:24
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:66
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partage sur Twitter"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:21
#: templates/partial/image_in_list.html:35
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:20
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:78
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:25
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:67
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:25
#: templates/partial/image_in_list.html:39
msgid "Log in to add to a collection"
msgstr "Se connecter pour ajouter à une collection"

#: templates/partial/image_in_list.html:29
msgid "Not documented"
msgstr "Non renseigné"

#: templates/partial/item_in_collection_list.html:28
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:86
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:33
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:75
msgid ""
"Do you really want to remove this item from this collection ? Warning : this "
"action est irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément de cette collection ? Attention : "
"cette action est irréversible."

#: templates/partial/item_in_collection_list.html:28
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:86
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:33
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:75
msgid "Remove from this collection"
msgstr "Supprimer de cette collection"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte activé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:10
msgid "Account activation failed"
msgstr "L'activation du compte a échoué"

#: templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "Your account is now activated."
msgstr "Votre compte est maintenant activé"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activer votre compte sur"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Le lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html:10
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Désolé, ce n'est pas un nom d'utilisateur ou un mot de passe valide."

#: templates/registration/login.html:16
msgid "login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Still not a user ? Create an account"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ? Créez un compte"

#: templates/registration/login.html:20
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr "L'email avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe a été "
"envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré. L'email d'activation du compte a été envoyé."

