# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 08:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: settings.py:150
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:151
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: views.py:106
#: views.py:130
msgid "You are not allowed to modify this fragment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce fragment."

#: views.py:332
msgid "You are not allowed to delete this fragment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce fragment."

#: views.py:586
msgid "You are not allowed to delete this collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette collection."

#: views.py:616
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:14
#: templates/egonomy_create_fragment.html:14
#: templates/egonomy_create_fragment.html:77
#: templates/egonomy_view_fragment.html:100
#: templates/partial/collection_in_list.html:20
#: templates/partial/fragment_in_list.html:15
#: templates/partial/image_in_list.html:28
msgid "No title"
msgstr "Sans titre"

#: views.py:654
#: views.py:709
msgid "You are not allowed to modify this collection."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette collection."

#: templates/egonomy_all_collections.html:7
#: templates/egonomy_all_collections.html:47
msgid "All collections"
msgstr "Toutes les collections"

#: templates/egonomy_all_collections.html:20
#: templates/egonomy_all_collections.html:50
msgid "New collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#: templates/egonomy_all_collections.html:26
#: templates/egonomy_view_collection.html:22
#: templates/egonomy_view_collection.html:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/egonomy_all_collections.html:30
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/egonomy_all_collections.html:34
#: templates/egonomy_newbase.html:48
#: templates/egonomy_view_collection.html:85
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/egonomy_all_collections.html:35
#: templates/egonomy_newbase.html:49
#: templates/egonomy_view_collection.html:86
#: templates/registration/password_change_form.html:9
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
#: templates/registration/registration_form.html:9
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/egonomy_all_collections.html:45
#, python-format
msgid "My collection"
msgid_plural "My %(counter)s collections"
msgstr[0] "Ma collection"
msgstr[1] "Mes %(counter)s collections"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:7
#: templates/egonomy_all_fragments.html:29
#: templates/egonomy_all_fragments.html:34
#: templates/egonomy_home.html:33
msgid "All fragments"
msgstr "Tous les fragments"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:22
#: templates/egonomy_all_pictures.html:22
msgid "No results for"
msgstr "Pas de résultats pour"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:24
#: templates/egonomy_all_pictures.html:24
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: templates/egonomy_all_fragments.html:27
msgid "Fragments created by"
msgstr "Fragments créés par"

#: templates/egonomy_all_pictures.html:7
#: templates/egonomy_all_pictures.html:27
#: templates/egonomy_all_pictures.html:32
#: templates/egonomy_home.html:20
msgid "All pictures"
msgstr "Toutes les images"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:6
msgid "Annotate a picture"
msgstr "Annoter une image"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:25
#: templates/egonomy_view_fragment.html:36
#: templates/partial/fragment_in_list.html:27
#: templates/partial/image_in_list.html:41
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:26
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:84
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:31
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:73
msgid "Create a fragment"
msgstr "Créer un fragment"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:29
#: templates/egonomy_annotate_picture.html:31
#: templates/egonomy_view_fragment.html:40
#: templates/egonomy_view_fragment.html:42
#: templates/partial/fragment_in_list.html:23
#: templates/partial/image_in_list.html:37
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:22
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:24
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:80
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:82
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:27
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:29
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:69
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:71
msgid "Add to a collection"
msgstr "Ajouter à une collection"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:87
#: templates/partial/image_in_list.html:29
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:91
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:95
msgid "Production site"
msgstr "Site de production"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:99
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:106
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:114
#: templates/egonomy_create_fragment.html:116
#: templates/egonomy_view_fragment.html:163
msgid "Fragments from this picture"
msgstr "Fragments issus de cette image"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:126
#: templates/egonomy_create_fragment.html:128
#: templates/egonomy_view_fragment.html:175
#: templates/partial/fragment_in_list.html:16
msgid "Annotated by"
msgstr "Annoté par"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:131
#: templates/egonomy_create_fragment.html:133
#: templates/egonomy_view_fragment.html:180
msgid "No fragment"
msgstr "Pas de fragment"

#: templates/egonomy_annotate_picture.html:136
#: templates/egonomy_create_fragment.html:138
#: templates/egonomy_view_fragment.html:185
msgid "No collection"
msgstr "Pas de collection"

#: templates/egonomy_base.html:36
#: templates/egonomy_view_collection.html:76
#: templates/egonomy_view_fragment.html:112
#: templates/partial/collection_in_list.html:21
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/egonomy_base.html:38
#: templates/egonomy_newbase.html:74
#: templates/egonomy_view_collection.html:159
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/egonomy_base.html:47
#: templates/egonomy_newbase.html:88
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/egonomy_base.html:49
#: templates/egonomy_newbase.html:90
#: templates/registration/activate.html:8
#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:6
msgid "Create or edit a fragment"
msgstr "Créer ou modifier un fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:14
msgid "New fragment"
msgstr "Nouveau fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:18
msgid "Erase the drawing"
msgstr "Effacer le tracé"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:19
msgid "Back to the original drawing"
msgstr "Revenir au tracé d'origine"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:76
#: templates/egonomy_view_fragment.html:99
msgid "Source picture"
msgstr "Image source"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:80
#: templates/egonomy_create_fragment.html:81
#: templates/egonomy_view_fragment.html:103
msgid "Fragment's title"
msgstr "Titre du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:84
#: templates/egonomy_view_fragment.html:107
msgid "Fragment's description"
msgstr "Description du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:93
#: templates/egonomy_view_fragment.html:150
msgid "Fragment's keywords"
msgstr "Mots-clés du fragment"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:97
msgid "Source picture's keywords"
msgstr "Mots-clés de l'image source"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:107
msgid "Senseetive keywords"
msgstr "Mots-clés Senseetive"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:108
#: templates/egonomy_create_fragment.html:247
msgid "Request keywords from Senseetive API"
msgstr "Demander les mots-clés à l'API Senseetive"

#: templates/egonomy_create_fragment.html:112
msgid "Save the fragment"
msgstr "Enregistrer le fragment"

#: templates/egonomy_home.html:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/egonomy_home.html:18
msgid "Last annotated pictures"
msgstr "Dernières images annotées"

#: templates/egonomy_home.html:31
msgid "Last created fragments"
msgstr "Derniers fragments créés"

#: templates/egonomy_newbase.html:28
msgid "Add to the collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:34
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#: templates/egonomy_newbase.html:44
msgid "Image comment"
msgstr "Commentaire de l'image"

#: templates/egonomy_newbase.html:57
msgid "The item was successfully added to the collection"
msgstr "L'élément a été ajouté avec succès à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:58
msgid "See the collection"
msgstr "Voir la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:61
msgid "An error occurred while adding the item to the collection"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'ajout de l'élément à la collection"

#: templates/egonomy_newbase.html:86
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: templates/egonomy_newbase.html:95
msgid "explore"
msgstr "explorer"

#: templates/egonomy_newbase.html:97
msgid "collect"
msgstr "collectionner"

#: templates/egonomy_newbase.html:105
msgid "my collections"
msgstr "mes collections"

#: templates/egonomy_newbase.html:107
msgid "my fragments"
msgstr "mes fragments"

#: templates/egonomy_view_collection.html:5
msgid "View a collection"
msgstr "Voir une collection"

#: templates/egonomy_view_collection.html:28
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: templates/egonomy_view_collection.html:32
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/egonomy_view_collection.html:33
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: templates/egonomy_view_collection.html:34
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: templates/egonomy_view_collection.html:35
msgid "Geographical"
msgstr "Géographique"

#: templates/egonomy_view_collection.html:41
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/egonomy_view_collection.html:45
msgid "Visible by me only"
msgstr "Visible par moi seulement"

#: templates/egonomy_view_collection.html:46
msgid "Visible for everyone"
msgstr "Visible pour tout le monde"

#: templates/egonomy_view_collection.html:114
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: templates/egonomy_view_collection.html:115
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: templates/egonomy_view_collection.html:115
msgid "the comments"
msgstr "les commentaires"

#: templates/egonomy_view_collection.html:123
msgid ""
"Do you really want to delete this collection ? Warning : this action est "
"irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette collection ? Attention : cette action "
"est irréversible."

#: templates/egonomy_view_collection.html:123
msgid "Delete this collection"
msgstr "Supprimer cette collection"

#: templates/egonomy_view_collection.html:125
msgid "Collection parameters"
msgstr "Paramètres de la collection"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:6
msgid "View a fragment"
msgstr "Voir un fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:26
msgid "Modify this fragment"
msgstr "Modifier ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:29
#: templates/partial/fragment_in_list.html:29
msgid ""
"Do you really want to delete this fragment ? Warning : this action est "
"irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce fragment ? Attention : cette action est "
"irréversible."

#: templates/egonomy_view_fragment.html:29
#: templates/partial/fragment_in_list.html:29
msgid "Delete this fragment"
msgstr "Supprimer ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:33
msgid "Duplicate this fragment"
msgstr "Dupliquer ce fragment"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:111
msgid "Last modification"
msgstr "Dernière modification"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:119
msgid "See the fragment in its full picture"
msgstr "Voir le fragment dans l'image entière"

#: templates/egonomy_view_fragment.html:133
msgid "See the fragment only"
msgstr "Voir le fragment seul"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:15
msgid "Fragment from"
msgstr "Fragment de"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:20
#: templates/partial/image_in_list.html:34
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:19
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:77
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:24
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:66
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partage sur Twitter"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:21
#: templates/partial/image_in_list.html:35
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:20
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:78
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:25
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:67
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: templates/partial/fragment_in_list.html:25
#: templates/partial/image_in_list.html:39
msgid "Log in to add to a collection"
msgstr "Se connecter pour ajouter à une collection"

#: templates/partial/image_in_list.html:29
msgid "Not documented"
msgstr "Non renseigné"

#: templates/partial/item_in_collection_list.html:28
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:86
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:33
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:75
msgid ""
"Do you really want to remove this item from this collection ? Warning : this "
"action est irreversible."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément de cette collection ? Attention : "
"cette action est irréversible."

#: templates/partial/item_in_collection_list.html:28
#: templates/partial/item_in_collection_list.html:86
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:33
#: templates/partial/item_in_collection_mosaic.html:75
msgid "Remove from this collection"
msgstr "Supprimer de cette collection"

#: templates/registration/activate.html:7
msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte activé avec succès"

#: templates/registration/activate.html:10
msgid "Account activation failed"
msgstr "L'activation du compte a échoué"

#: templates/registration/activation_complete.html:6
msgid "Your account is now activated."
msgstr "Votre compte est maintenant activé"

#: templates/registration/activation_email.txt:2
msgid "Activate account at"
msgstr "Activer votre compte sur"

#: templates/registration/activation_email.txt:6
#, python-format
msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
msgstr "Le lien est valide pendant %(expiration_days)s jours."

#: templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation on"
msgstr "Activation du compte sur"

#: templates/registration/login.html:5
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html:9
msgid "Sorry, that's not a valid username or password."
msgstr "Désolé, ce n'est pas un nom d'utilisateur ou un mot de passe valide."

#: templates/registration/login.html:16
msgid "login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html:18
msgid "Still not a user ? Create an account"
msgstr "Vous n'avez pas de compte ? Créez un compte"

#: templates/registration/login.html:19
msgid "Forgot password ?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/registration/password_change_done.html:6
msgid "Password changed"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset successfully"
msgstr "Le mot de passe a été réinitialisé avec succès"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:13
msgid "Password reset failed"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué"

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr "L'email avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé."

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"

#: templates/registration/registration_complete.html:6
msgid "You are now registered. Activation email sent."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré. L'email d'activation du compte a été envoyé."

