--- a/cms/app-client/app/controllers/application.js	Tue Nov 08 11:25:29 2016 +0100
+++ b/cms/app-client/app/controllers/application.js	Tue Nov 08 14:20:01 2016 +0100
@@ -32,12 +32,15 @@
     location: null,
     theme: null,
 
-    languageObserver: Ember.observer('language', 'date', 'date.[]', 'discourse', 'discourse.[]', 'location', 'theme', 'theme.[]', function() {
+    localObserver: Ember.observer('language', 'date', 'date.[]', 'discourse', 'discourse.[]', 'location', 'theme', 'theme.[]', function() {
         this.get('filter').setProperties(this.getProperties('language', 'date', 'discourse', 'theme', 'location'));
+        // need to reset pagination
+        this.set("page", 1);
     }),
     filterObserver: Ember.observer('filter', 'filter.language', 'filter.date', 'filter.date.[]', 'filter.discourse', 'filter.discourse.[]', 'filter.location', 'filter.theme', 'filter.theme.[]', function() {
-        this.set('language', this.get('filter').get('language'));
         this.setProperties(this.get('filter').getProperties('language', 'date', 'discourse', 'theme', 'location'));
+        // need to reset pagination
+        this.set("page", 1);
     }),
 
     itemObserver: Ember.observer('player.item', function() {

--- a/cms/app-client/app/routes/application.js	Tue Nov 08 11:25:29 2016 +0100
+++ b/cms/app-client/app/routes/application.js	Tue Nov 08 14:20:01 2016 +0100
@@ -9,14 +9,13 @@
     filter: Ember.inject.service(),
     constants: Ember.inject.service(),
 
-    model: Ember.observer('page', function(params) {
-        var filterQueryArgs = _.clone(this.get('filter').get('queryParamsValues'));
-        var promise = this.store.query('document', _.merge(filterQueryArgs, {
+    model: function(params) {
+        let filterQueryArgs = _.clone(this.get('filter').get('queryParamsValues'));
+        return this.store.query('document', _.merge(filterQueryArgs, {
             page: params['page'],
             perpage: this.get('constants').DOCUMENTS_PAGINATION_PERPAGE
         }));
-        return promise;
-    }),
+    },
 
     /**
       Serializes value of the query parameter based on defaultValueType

--- a/cms/app-client/app/templates/components/player-component.hbs	Tue Nov 08 11:25:29 2016 +0100
+++ b/cms/app-client/app/templates/components/player-component.hbs	Tue Nov 08 14:20:01 2016 +0100
@@ -1,12 +1,12 @@
 <div id="audio" class="{{if (if-or player.transcript player.model.video) ' extra'}}{{if (if-and player.transcript player.model.video) ' multiple'}}">
 	<div class="controls">
-		<i title="Backward" class="fa fa-backward{{if isFirst ' disabled'}}" {{action 'backward'}}>Backward</i>
+		<i title="Précédent" class="fa fa-backward{{if isFirst ' disabled'}}" {{action 'backward'}}>Précédent</i>
 		{{#if player.playing}}
 		<i title="Pause" class="fa fa-pause" {{action 'toggle'}}>Pause</i>
 		{{else}}
-		<i title="Play" class="fa fa-play" {{action 'toggle'}}>Play</i>
+		<i title="Lecture" class="fa fa-play" {{action 'toggle'}}>Lecture</i>
 		{{/if}}
-		<i title="Forward" class="fa fa-forward{{if isLast ' disabled'}}" {{action 'forward'}}>Forward</i>
+		<i title="Suivant" class="fa fa-forward{{if isLast ' disabled'}}" {{action 'forward'}}>Suivant</i>
 	</div>
 	<div class="progress">
 		<span class="head">{{to-minutes head}}</span>