diff -r 7b2dcd2b31c1 -r 74fba571487e cms/app-client/mirage/fixtures/transcripts.js --- a/cms/app-client/mirage/fixtures/transcripts.js Mon Feb 06 16:05:02 2017 +0100 +++ b/cms/app-client/mirage/fixtures/transcripts.js Wed Feb 08 15:25:24 2017 +0100 @@ -11,8 +11,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:04+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:04+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:05+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:05+00:00", "dc:title": [ { "@language": "fr", @@ -4219,8 +4219,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:06+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:06+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:06+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:06+00:00", "dc:title": { "@language": "fr", "@value": "Entretien de Louise Liotard et de Jeane Mallet 1" @@ -30913,8 +30913,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:07+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:07+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:06+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:06+00:00", "dc:title": { "@language": "fr", "@value": "Le jour des petits (B)" @@ -31937,8 +31937,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:09+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:09+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:07+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:07+00:00", "dc:title": { "@language": "fr", "@value": "Corpus LS-Colin sur plusieurs genres discursifs (Josette Bouchauveau et Henri Attia)" @@ -33734,8 +33734,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:10+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:10+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:07+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:07+00:00", "dc:title": { "@language": "en", "@value": "Kijin i khîââk ma ko-ak." @@ -34030,8 +34030,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:15+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:15+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:08+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:08+00:00", "dc:title": { "@language": "fr", "@value": "ESLO1: entretien 047" @@ -88756,8 +88756,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:18+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:18+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:09+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:09+00:00", "dc:title": [ { "@language": "fr", @@ -116625,8 +116625,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:22+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:22+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:10+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:10+00:00", "dc:title": { "@language": "fr", "@value": "ESLO1: entretien 101" @@ -191632,6 +191632,57180 @@ } }, { + "id": "11280.100/crdo-BOD033_SOUND" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:11+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:11+00:00", + "dc:title": { + "@language": "fr", + "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" + } + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144208_MOC_0001_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 221000, + "dc:title": { + "@language": "fr", + "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" + }, + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144208.wav", + "meta": { + "dc:duration": 221000, + "dc:title": { + "@language": "fr", + "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" + }, + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144208_MOC_0001_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 221000, + "dc:title": { + "@language": "fr", + "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" + }, + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [ + { + "id": "topics", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": [] + } + }, + { + "id": "speakers", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": [] + } + } + ], + "lists": [ + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_sctn001", + "items": [ + { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + ], + "meta": { + "corpus:begin": 0, + "corpus:end": 216673 + } + } + ], + "annotation-types": [ + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "dc:title": "Turn 1", + "corpus:begin": 0, + "corpus:end": 216673 + } + ], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0001", + "begin": 0, + "end": 5449, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "***" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0002", + "begin": 5449, + "end": 11020, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ko le gā fakamatala leinei ka fai atu e au la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0003", + "begin": 11020, + "end": 15672, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Nofonofo loa lāua ti soko loa a le ne’a na fai i Mala’e." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0004", + "begin": 15672, + "end": 54086, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ka ko le taumātu’a la ko le fafine la e nofo lona fāmili i Mala’e." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0005", + "begin": 54086, + "end": 63309, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti ’au loa lāua ki Mala’e ka ko lolā toe ta’ine e tasi mo le gā tama." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0006", + "begin": 63309, + "end": 77560, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "***" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0007", + "begin": 77560, + "end": 87674, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Nofonofo loa le ta’ine la aia ko leia le malu o le afiafi la ti ofolele a ia kua ’ea ake le temonio o nake o vesili ake :" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0008", + "begin": 87674, + "end": 90045, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "« Kofea ou mātu’a ? »" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0009", + "begin": 90045, + "end": 99619, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "« Ko leia lāua kua ano ki Mala’e, na ano lāua kua ’oki a aso e tolu ki ai. »" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0010", + "begin": 99619, + "end": 101728, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pati le temonio la aia :" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0011", + "begin": 101728, + "end": 111003, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "« E nofo loa a koe la o fakalogologo ki le afiafi nā e kau ’au ke tā momoe i leinei. »" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0012", + "begin": 111003, + "end": 119556, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti fano le temonio la aia, ka nofonofo le ta’ine la aia ku le’ese sana fakakaukau." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0013", + "begin": 119556, + "end": 124291, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fano loa a ia o fa’u a le fuilama." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0014", + "begin": 124291, + "end": 127831, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "’Oki le fuilama i le fa’u ti nofo a ia." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0015", + "begin": 127831, + "end": 133019, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ko le lakaga loa leia e malō ai le tai la ko le lakaga leia ka ’ua la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0016", + "begin": 133019, + "end": 138373, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kua eke a ia i lenā le fatu o le koluse la mo le fuilama la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0017", + "begin": 138373, + "end": 142494, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ki se ifo ake le temonio la aia." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0018", + "begin": 142494, + "end": 145497, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Lana lenā ekeeke i le koluse la mo le fuilama la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0019", + "begin": 145497, + "end": 150695, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ko le lakaga leia ku iloa e ia ku le’ese koi mafai le nake i ’uta ki le fatu la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0020", + "begin": 150695, + "end": 160224, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti ’aga loa a ia o tutu le fuilama la, tutu e ia le fuilama la o ula i aluga." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0021", + "begin": 160224, + "end": 164456, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Faifai loa le tauasu i Mala’e la ko le lakaga leia ka ano ai ke koukoua a moa la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0022", + "begin": 164456, + "end": 173384, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti ifo loa lona tamana la ki ’one o tio a ia mei Mala’e ki le ula o le afi mei le fatu la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0023", + "begin": 173384, + "end": 180219, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti manatu a ia i lona loto « ko le tai la kua ’ua. »" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0024", + "begin": 180219, + "end": 183827, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fai la’ana gā fakatokaga ki le afi la le’aise toe mate." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0025", + "begin": 183827, + "end": 189427, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti iloa’ina mālie fa’i e ia ko le logo veli nāsaga ko lona ta’ine la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0026", + "begin": 189427, + "end": 197464, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ko leia fa’i le vaka na lā ’au ai la ti pale ake fa’i a ia ki ’uta o fakaui ki le fenua la ke fakakauvaka ai fa’i le vaka la i lenā le lakaga la o fano." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0027", + "begin": 197464, + "end": 201797, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O natu le vaka la ko lona ta’ine la fa’i leia e eke mei le fatu la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0028", + "begin": 201797, + "end": 211072, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O fa’o ki le vaka la o liliu mai ai le vaka la o ano ki Mala’e kae ifo ake le temonio la aia ku ’aumai ai le ta’ine la aia." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0029", + "begin": 211072, + "end": 212472, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ti ’oki ai loa le fakamatala la." + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0030", + "begin": 212472, + "end": 216673, + "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", + "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "***" + } + }, + "meta": { + "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" + } + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM007_SOUND" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:12+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:12+00:00", + "dc:title": { + "@language": "cos", + "@value": "Pecure e capre 2" + } + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/154932_record_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 322000, + "dc:title": { + "@language": "cos", + "@value": "Pecure e capre 2" + }, + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/154932.wav", + "meta": { + "dc:duration": 322000, + "dc:title": { + "@language": "cos", + "@value": "Pecure e capre 2" + }, + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/154932_record_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 322000, + "dc:title": { + "@language": "cos", + "@value": "Pecure e capre 2" + }, + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Allora dunque si dicia « hermaphrodite »?", + "transl": { + "@value": "Alors donc “Hermaphrodite” on disait?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 0, + "end": 2967 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "“Mascufemina”.", + "transl": { + "@value": "Mâle-femelle.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2967, + "end": 4450 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "D’accordu.", + "transl": { + "@value": "D’accord.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 4450, + "end": 5623 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ma Ci sò monda di questi tipi ?", + "transl": { + "@value": "Il y en a beaucoup de ce type ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 5623, + "end": 9153 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò ghjè ghjè speziale ghjè.. ùn si trova micca spessu ma de volti dimu “quessu hè un mascufemina”,", + "transl": { + "@value": "Non c’est c’est special c’est…On en trouve pas souvent mais des fois on dit « celui-ci est mâle-femelle »,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 9153, + "end": 16512 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ùn sò micca s’ellu hè propiu mascu o femina ma ghjè per esempiu un caprettu chì ùn vedi nunda.", + "transl": { + "@value": "je ne sais pas s’il est vraiment mâle ou femelle mais c’est par exemple un cabri où on ne voit rien.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 16512, + "end": 24373 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Eiu t’aghju dà dì ùn aghju mai vistu ma sentu dì chì ghj’era un mascufemina voilà.", + "transl": { + "@value": "Moi je vais te dire je n’en ai jamais vu mais j’entends dire que c’était mâle-femelle, voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 24373, + "end": 32253.999999999996 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Alors « La chevrette » ?", + "transl": { + "@value": "« La chevette » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 32253.999999999996, + "end": 34421 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "A capretta.", + "transl": { + "@value": "« A capretta » la chevrette.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 34421, + "end": 36298 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "È chì ghjè infatti quissu ghjè una capra più chjuca ?", + "transl": { + "@value": "Et qu’est que c’est en fait ceci c’est une chèvre plus petite ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 36298, + "end": 41958 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò ùn hè micca più chjuca,", + "transl": { + "@value": "Non elle n’est pas plus petite,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 41958, + "end": 42858 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "hè giovana,", + "transl": { + "@value": "elle est jeune,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 42858, + "end": 43744 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "hè giovana.", + "transl": { + "@value": "elle est jeune.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 43744, + "end": 44596 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Una capretta per esempiu ghjè capretta fine tantu finu à un annu,", + "transl": { + "@value": "Une chevrette par exemple est une chevrette jusqu’à ce que jusqu’à un an,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 44596, + "end": 48677 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "un annu è mezu hè capretta dopu una volta ch’ella figlia ghjè una capra,", + "transl": { + "@value": "un an et demi c’est une chevrette, une fois qu’elle met bas c’est une chèvre,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 48677, + "end": 53506 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè avanti di figlià,", + "transl": { + "@value": "c’est avant de mettre bas,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 53506, + "end": 55483 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ùn hà mai figliatu.", + "transl": { + "@value": "elle n’a jamais mis bas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 55483, + "end": 58199 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "È « une chèvre docile » ?", + "transl": { + "@value": "Et « une chèvre docile » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 58199, + "end": 60889 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Una capra calma,", + "transl": { + "@value": "Une chèvre calme,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 60889, + "end": 63070 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "dolce,", + "transl": { + "@value": "douce,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 63070, + "end": 63802 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "calma.", + "transl": { + "@value": "calme.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 63802, + "end": 64352.00000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ma ci sò più calme,", + "transl": { + "@value": "Mais il y en a des plus calmes,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 64352.00000000001, + "end": 66386 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "in generale sò calme nò e capre ?", + "transl": { + "@value": "en général elles sont calmes les chèvres non ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 66386, + "end": 68817 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò sò micca tutte calme,", + "transl": { + "@value": "Non elles ne sont pas toutes calmes,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 68817, + "end": 70075 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ci sò che sò ansciste,", + "transl": { + "@value": "il y en a qui sont craintives,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 70075, + "end": 73185 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "manse,", + "transl": { + "@value": "dociles,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 73185, + "end": 74781 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "svetiche è anscista.", + "transl": { + "@value": "sauvages et craintive.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 74781, + "end": 77887 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Anscista ghjè una parola,", + "transl": { + "@value": "craintive c’est un mot,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 77887, + "end": 79717 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè una capra chì chì,", + "transl": { + "@value": "c’est une chèvre qui, qui,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 79717, + "end": 82650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "chì si dicerebbe ch’ella trema vedi per esempiu certu pò esse ancu mansa ma appena chì affacca in a banda,", + "transl": { + "@value": "qui dirait-on tremble, tu vois, par exemple, certes elle peut même être docile mais à peine elle arrive dans le troupeau,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 82650, + "end": 89085 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "à fà qualcosa in a banda spula subitu,", + "transl": { + "@value": "à faire quelque chose dans la bande elle pousse aussitôt,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 89085, + "end": 92592 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè anscista,", + "transl": { + "@value": "elle est craintive,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 92592, + "end": 93310 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "hà a paura,", + "transl": { + "@value": "elle a peur,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 93310, + "end": 94353 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "hè pauruta.", + "transl": { + "@value": "elle est peureuse.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 94353, + "end": 95879 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ùn dipende micca ùn a socu di ciò chì si pò passà in giru à idda?", + "transl": { + "@value": "Cela ne dépend pas je ne sais pas de ce qui se passe autour d’elle ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 95879, + "end": 103313 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò ghjè ghjè ghjè cusì.", + "transl": { + "@value": "Non c’est ainsi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 103313, + "end": 104811 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ghjè l’animale", + "transl": { + "@value": "C’est l’animal qui est ainsi ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 103313, + "end": 104811 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ghjè l’animale chì hè cusì,", + "transl": { + "@value": "C’est l’animal qui est ainsi,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 104811, + "end": 106213 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "chì hè cusì?", + "transl": { + "@value": "qui est ainsi?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 104811, + "end": 106213 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè a so furmazione cusì.", + "transl": { + "@value": "c’est sa formation.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 106213, + "end": 107926 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ma si dice una capra anscista.", + "transl": { + "@value": "Mais on dit une chèvre craintive.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 107926, + "end": 111159 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "« Le poil de chèvre » ?", + "transl": { + "@value": "« Le poil de chèvre » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 111159, + "end": 114663 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "U pelu.", + "transl": { + "@value": "Le poil. « U pelu ».", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 114663, + "end": 115694 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Si ni facia qualcosa ?", + "transl": { + "@value": "On en faisait quelque chose ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 115694, + "end": 117192 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Iè u pelu di capra si ne facia surtuttu si ne facia e fune.", + "transl": { + "@value": "Oui le poil de chèvre on en faisait surtout on en faisait les cordes.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 117192, + "end": 121417 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Chì sò ?", + "transl": { + "@value": "Qu’est ce que c’est ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 121417, + "end": 122412 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "A funa era a più.... u più chì si ne impiegavanu eranu i mulatteri ghjustamente pè trascinà a legna di tinta", + "transl": { + "@value": "La corde était la plus, elle était utilisée le plus par les muletiers, ils l’employaient justement pour transporter les bois de teinte,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 122412, + "end": 133431 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "A funa era ghjè u pelu di capra tuttu intrecciatu l’unu l’astru è facianu un canapu è quandu i mulatteri di legne di tinta mettianu e panchine,", + "transl": { + "@value": "la corde était, est le poil de chèvre tout tressé l’un l’autre et ils faisaient une corde « canapu » et quand les muletiers de bois de teinte mettaient les petits bancs,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 133431, + "end": 144532 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "e legne,", + "transl": { + "@value": "les bois,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 144532, + "end": 145001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "e cose,", + "transl": { + "@value": "les choses,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 145001, + "end": 145901 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "e sbrancule di legnu i canapi strappavanu quandu stringhjianu i so torci invece chì a funa ancu puru stringhjendu cù u torciu nant’à un affare taglivu ùn si tagliava micca.", + "transl": { + "@value": "les éclats de bois les cordes « canapi » s’arrachaient lorsqu’ils serraient le tordoir. Alors que la corde « funa » même en serrant avec le tordoir sur une chose coupante elle ne se coupait pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 145901, + "end": 159911 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "A più bella per,", + "transl": { + "@value": "La plus belle pour,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 159911, + "end": 161341 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "a più chì si ne serviani i mulatteri.", + "transl": { + "@value": "la plus utilisée par les muletiers.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 161341, + "end": 163963 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "D’accordu è « une chèvre bicolore » ?", + "transl": { + "@value": "D’accord et « une chèvre bicolore » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 163963, + "end": 172288 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Chì t’hà dui culori c’hè un nomu ?", + "transl": { + "@value": "Qui a deux couleurs il y a un nom ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 172288, + "end": 176055 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò ghjè una capra tacculata,", + "transl": { + "@value": "Non c’est une chèvre tachetée,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 176055, + "end": 180304 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "tacculata,", + "transl": { + "@value": "tachetée,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 180304, + "end": 182194 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "à tacche.", + "transl": { + "@value": "à taches.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 182194, + "end": 183189 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "È « une chèvre rousse roux »,", + "transl": { + "@value": "Et « une chèvre rousse roux »,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 183189, + "end": 187247 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "« rousse »,", + "transl": { + "@value": "« rousse »,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 187247, + "end": 187854 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "« une chèvre rousse » ?", + "transl": { + "@value": "« une chèvre rousse » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 187854, + "end": 188644 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Rossa,", + "transl": { + "@value": "« Rossa » rousse,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 188644, + "end": 190139 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "capra rossa.", + "transl": { + "@value": "« capra rossa » chèvre rousse.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 190139, + "end": 192202 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "« Une chèvre mi rousse mi noire » ?", + "transl": { + "@value": "« Une chèvre mi rousse mi noire » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 192202, + "end": 196362 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "A stessa affare di ciò ch’avemu dettu cù dui culori infatti.", + "transl": { + "@value": "La même chose que ce que l’on a dit avec deux couleurs en fait.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 196362, + "end": 199735 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Cù dui culori iè.", + "transl": { + "@value": "Avec deux couleurs oui.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 199735, + "end": 201017 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò ghjè micca listessu.", + "transl": { + "@value": "Non ce n’est pas pareil.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 201017, + "end": 202788 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Iè ma..", + "transl": { + "@value": "Oui mais…", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 202788, + "end": 203688 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ghjè un pelu ghjè un pelu sottu un pelu farru.", + "transl": { + "@value": "C’est un poil c’est un poil sous un poil couleur du fer.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 203688, + "end": 209685 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ma quissu chì ci cambia à u culore di a capra nudda hè sicondu l’accoppiamentu che c’hè statu tra duie?", + "transl": { + "@value": "Mais qu’est que ceci change la couleur de la chèvre rien c’est selon l’accouplement qu’il y a eu entre deux ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 209685, + "end": 216087 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "U culore di a capra ghjè ghjè a so origine.", + "transl": { + "@value": "La couleur de la chèvre c’est son origine.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 216087, + "end": 219618 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "A capra per esempiu una capra bianca face pò fà un zighinu biancu,", + "transl": { + "@value": "La chèvre par exemple une chèvre blanche fait, peut faire un cabri blanc,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 219618, + "end": 225455 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "una capra rossa face un zighinu rossu,", + "transl": { + "@value": "une chèvre rousse un cabri roux,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 225455, + "end": 227321 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a074", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "una capra bianca è negra face una zighina ancu micca sempre ma a pò fà,", + "transl": { + "@value": "une chèvre blanche et noire fait un cabri même pas forcement mais elle peut le faire,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 227321, + "end": 232585 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a075", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè una .... génétique.", + "transl": { + "@value": "c’est une …. génétique.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 232585, + "end": 235040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a076", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Iè cum’è tutti l’animali ?", + "transl": { + "@value": "Oui comme tous les animaux ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 235040, + "end": 236466 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a077", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Cum’è tutti l’animali.", + "transl": { + "@value": "Comme tous les animaux.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 236466, + "end": 237461 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a078", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Cum’è tutti.", + "transl": { + "@value": "Comme tous", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 237461, + "end": 239495 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a079", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "« Les cris pour faire avancer les chèvres » ?", + "transl": { + "@value": "« Les cris pour faire avancer les chèvres »", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 239495, + "end": 243672 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a080", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Chì ghjè ?", + "transl": { + "@value": "? Qu’est que c’est ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 243672, + "end": 244507 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a081", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "T’hà un nomu ?", + "transl": { + "@value": "Il a un nom ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 244507, + "end": 245323 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a082", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ghjè un fiscu,", + "transl": { + "@value": "C’est le sifflement,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 245323, + "end": 247730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a083", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "un mughju.", + "transl": { + "@value": "le cri.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 247730, + "end": 249993 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a084", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Mughjulu,", + "transl": { + "@value": "Le hurlement,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 249993, + "end": 250898 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a085", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "l’ughjulu.", + "transl": { + "@value": "le cri.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 250898, + "end": 251606 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a086", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Parchì c’hè quiddu pà fà avanzà e capre è quiddu pà fà rientre e capre ?", + "transl": { + "@value": "Car il y a celui pour faire avancer les chèvres et celui pour faire rentrer les chèvres ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 251606, + "end": 257140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a087", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Quellu pè fale avanzà hè più duru,", + "transl": { + "@value": "Celui pour les faire avancer est plus dur,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 257140, + "end": 260089 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a088", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "quellu pè fale entre hè più dolce,", + "transl": { + "@value": "celui pour les faire rentrer est plus doux,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 260089, + "end": 261716 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a089", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "ghjè una chjama.", + "transl": { + "@value": "c’est un appel.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 261716, + "end": 263821 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a090", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ghjè una chjama.", + "transl": { + "@value": "C’est un appel.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 263821, + "end": 266043 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a091", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Pè falle viaghjà ghjè un ughjulu,", + "transl": { + "@value": "Pour les faire avancer c’est un cri,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 266043, + "end": 268872 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a092", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "pè falle rientre ghjè una chjama [Event: noise:instantaneous:nontrans] .", + "transl": { + "@value": "pour les faire rentrer c’est un appel.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 268872, + "end": 275705 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a093", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "È quì dunque ghj’era u pastore à fallu ma sempre u stessu ?", + "transl": { + "@value": "Et là donc c’était le berger qui le faisait mais toujours le même ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 275705, + "end": 279954 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a094", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Era sempre a stessa persona chì facia rientre e so capre .", + "transl": { + "@value": "C’était toujours la même personne qui faisait rentrer ses chèvres ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 279954, + "end": 282432 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a095", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Iè iè e so capre", + "transl": { + "@value": "Oui ses chèvres.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 282432, + "end": 283318 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a096", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "È si c’era più luntanu un altru pastore e capre se ùn erani micca e soie ùn andaiani micca?", + "transl": { + "@value": "Et si plus loin il y avait un autre berger les chèvres si ce n’était pas les siennes elles n’y allaient pas ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 283318, + "end": 292256 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a097", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Pudia ricunnosce?", + "transl": { + "@value": "Elle pouvait reconnaître ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 292256, + "end": 293583 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a098", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Nò nò.", + "transl": { + "@value": "Non non.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 292256, + "end": 293583 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a099", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Ùn hè che s’ellu copia ma a capra sente, hà l’arrechja.", + "transl": { + "@value": "Ce n’est que s’il copie mais la chèvre le reconnait, elle a une excellente ouïe.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 293583, + "end": 297243 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a100", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ricunnosce ?", + "transl": { + "@value": "Elle reconnait ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 297243, + "end": 297793 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a101", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "Cunnosce a voce di u so patrone assai assai.", + "transl": { + "@value": "Elle connait très bien la voix de son maître.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 297793, + "end": 301358 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a102", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Allora « Les appendices de chair sous le cou des chèvres » ?", + "transl": { + "@value": "« Les appendices de chair sous le cou des chèvres » ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 301358, + "end": 310449 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a103", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Dunque a carne sottu u collu ?", + "transl": { + "@value": "Donc la chair sous le cou ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 310449, + "end": 313726 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a104", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk2", + "content": "Ùn vedu micca ciò che ghjè ghjeiu.", + "transl": { + "@value": "Moi je ne vois pas ce que c’est.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 313726, + "end": 315234 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_a105", + "media": "11280.100/crdo-DAM011_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "spk1", + "content": "« Les appendices » sò e bustelle nò nò.", + "transl": { + "@value": "« Les appendices » ce sont les « bustelle » non non.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 315234, + "end": 321358 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM024_SOUND" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-DAM030_SOUND" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:12+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:12+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Histoire d'oiseaux" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A bird story" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144166_OISEAU_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 118000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Histoire d'oiseaux" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A bird story" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144166.wav", + "meta": { + "dc:duration": 118000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Histoire d'oiseaux" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A bird story" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144166_OISEAU_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 118000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Histoire d'oiseaux" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A bird story" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è xwi ngê chaaké wââî ri nä nöö xû nùi a, wèi bwa Pîîmîî Pokwé... mê wèi bwa Afârârèdaa. ", + "transl": { + "@value": "Il existe bon nombre d'oiseaux sur cette île. Parmi eux, l'oiseau-lunettes d'Ouvéa, et le coucou à éventail, appelé ici \"l'oiseau qui compte les jours\".", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "exister", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaaké", + "transl": { + "@value": "quelques", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââî", + "transl": { + "@value": "uns", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ri", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "habiter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xû", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nùi", + "transl": { + "@value": "île", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pîîmîî", + "transl": { + "@value": "oiseau-lunettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Afârârèdaa", + "transl": { + "@value": "coucou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 0, + "end": 11640.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "wâ chaa daa wèi a Pîîmîî Pokwé wâ ché wâ wèi a Afârârèdaa. ", + "transl": { + "@value": "Un jour, l'oiseau-lunettes dit au coucou à éventail :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pîîmîî", + "transl": { + "@value": "oiseau-lunettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Afârârèdaa", + "transl": { + "@value": "coucou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 11640.1, + "end": 17740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"wèi mè ke wâ nöö a mè ke ngâârî mîî märä xêêdi rö kètè a mè nâ fè xwi rè chaa fädë ti Pokwé, ", + "transl": { + "@value": "\"Tu vas rester ici et surveiller tous les autres oiseaux, pendant que j'irai faire un tour à Ouvéa.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngâârî", + "transl": { + "@value": "garder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mîî", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "märä", + "transl": { + "@value": "oiseau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêêdi", + "transl": { + "@value": "tous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kètè", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fädë", + "transl": { + "@value": "voyage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 17740, + "end": 23040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "mè nâ nä mûgé toa rè nä ke ché xù nâ wèi bwa è nää xa rè döbwamè nâ nä fè rè nä xöru mè dö tavaa mè wîrî nä xa rè, wîrî adädä, ", + "transl": { + "@value": "A mon retour, tu me diras si quelqu'un a chanté. Car pendant mon absence, je veux que vous vous taisiez, que vous restiez tous bien tranquilles,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xù", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "dur.passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwamè", + "transl": { + "@value": "pendant que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "partir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöru", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tavaa", + "transl": { + "@value": "faire attention", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wîrî", + "transl": { + "@value": "vous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wîrî", + "transl": { + "@value": "vous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adädä", + "transl": { + "@value": "rester tranquille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 23040, + "end": 29920.100000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ti xwânee-rè daa bwa mè nâ nä mûgé toa rè nä wîrî mââ xa.\" ", + "transl": { + "@value": ", et cela, jusqu'à ce que je revienne ; seulement alors vous pourrez vous remettre à chanter.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ti", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwânee-rè", + "transl": { + "@value": "fin-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wîrî", + "transl": { + "@value": "vous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââ", + "transl": { + "@value": "pouvoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 29920.100000000002, + "end": 33319.899999999994 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è wâ fè ngê wèi nä Pîîmîî Pokwé ti Pokwé. ", + "transl": { + "@value": "L'oiseau-lunettes partit pour Ouvéa.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pîîmîî", + "transl": { + "@value": "oiseau-lunettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 33319.899999999994, + "end": 37759.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è xwi mè chaaké daa rö mê nä. ", + "transl": { + "@value": "Au bout de quelques jours,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaaké", + "transl": { + "@value": "quelques", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 37759.9, + "end": 39999.899999999994 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä döchaa wèi wâ jatia mââsöö, è sii xwata tèpe rè mââsöö nä wèi bwa dö. ", + "transl": { + "@value": "un seul oiseau avait transgressé l'interdit : la poule.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döchaa", + "transl": { + "@value": "un seul", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jatia", + "transl": { + "@value": "transgresser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââsöö", + "transl": { + "@value": "interdit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwata", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tèpe", + "transl": { + "@value": "parole", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââsöö", + "transl": { + "@value": "interdit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 39999.899999999994, + "end": 44140.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è va nä xa nînîrî è xa ngê kôôdaa, è xa ngê kâmîâ, è xa ngê chêêdè. ", + "transl": { + "@value": "Elle n'avait pas arrêté de caqueter toute la matinée, le midi, et même le soir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nînîrî", + "transl": { + "@value": "sans arrêt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kôôdaa", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kâmîâ", + "transl": { + "@value": "soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chêêdè", + "transl": { + "@value": "soir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 44140.1, + "end": 48080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèi a nä xwata rèè, wèi a Afârârèdaa. ", + "transl": { + "@value": "Le coucou l'avait bien entendu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwata", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "inacc+lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Afârârèdaa", + "transl": { + "@value": "Afârârèdaa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 48080, + "end": 51700.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ei, wèi nä wâ toa kè nä na Pîîmîî Pokwé. ", + "transl": { + "@value": "L'oiseau-lunettes revint d'Ouvéa.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ei", + "transl": { + "@value": "eh bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pîîmîî", + "transl": { + "@value": "oiseau-lunettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pokwé", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 51700.1, + "end": 54680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è wâ ché nämè: \"wèi, jööpè nä, jè faxwata. ", + "transl": { + "@value": "Il demanda des nouvelles", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nämè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jööpè", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jè", + "transl": { + "@value": "quelle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faxwata", + "transl": { + "@value": "nouvelle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 54680, + "end": 58380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jööpè nä xwi rö a töwâ mââsöö bwa nâ ché xù na rö mè ke ngâârî na wââî nöö mè ri wita na xa. ", + "transl": { + "@value": "sur la façon dont avait été respecté l'interdit :\"Je t'avais dit de surveiller tous les oiseaux afin qu'ils ne chantent pas. Qu'en a-t-il été ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "jööpè", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "exister", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "töwâ", + "transl": { + "@value": "au sujet de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââsöö", + "transl": { + "@value": "interdit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xù", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngâârî", + "transl": { + "@value": "surveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââî", + "transl": { + "@value": "ceux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ri", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wita", + "transl": { + "@value": "ne pas falloir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 58380, + "end": 66979.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ää, ngêê va adädä xêêdi wââî bwa xêêdi na mîî pa märä bwa xêêdi anä döchaa wèi bwa dö è jatia mââsöö. ", + "transl": { + "@value": "\"Eh bien, nous sommes tous restés tranquilles, à l'exception de la poule qui a transgressé l'interdit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ää", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngêê", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adädä", + "transl": { + "@value": "rester tranquille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêêdi", + "transl": { + "@value": "tous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââî", + "transl": { + "@value": "ceux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêêdi", + "transl": { + "@value": "tous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mîî", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "collectif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "märä", + "transl": { + "@value": "oiseau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêêdi", + "transl": { + "@value": "tous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anä", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döchaa", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jatia", + "transl": { + "@value": "transgresser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââsöö", + "transl": { + "@value": "interdit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 66979.9, + "end": 73860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è siè xwata döbwa ke ché. ", + "transl": { + "@value": "Elle n'a pas voulu écouté ce que tu avais dit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "siè", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwata", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwa", + "transl": { + "@value": "ce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 73860, + "end": 75520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è va nää xa ngê kôôdaa, è va nää xa ngê kâmîâ, è va nää xa ngê chêêdè. ", + "transl": { + "@value": "Elle n'a fait que caqueter toute la matinée, le midi et même le soir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "duratif passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kôôdaa", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "duratif passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kâmîâ", + "transl": { + "@value": "soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "duratif passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xa", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pendant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chêêdè", + "transl": { + "@value": "soir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 75520, + "end": 80260.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä, wâ nä, è sii xwata döu... è wâ ché xacië wèi a dê, dê nä cuè tè kwèèa. ", + "transl": { + "@value": "Elle ne m'a pas écouté. L'oiseau-lunettes dit en désignant la buse, perchée non loin de là :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwata", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xacië", + "transl": { + "@value": "montrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dê", + "transl": { + "@value": "buse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dê", + "transl": { + "@value": "buse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cuè", + "transl": { + "@value": "être assis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tè", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwèèa", + "transl": { + "@value": "un peu plus loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 80260.09999999999, + "end": 86259.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "wèi dê, wâ wakè röö mè ke sa dö mè ke sa xwè dö. ", + "transl": { + "@value": "\"Toi, buse, ton travail va être d'attraper la poule, pour la manger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dê", + "transl": { + "@value": "buse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wakè", + "transl": { + "@value": "travail", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "röö", + "transl": { + "@value": "de toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 86259.90000000001, + "end": 90680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è chaa wèi è jatia mââsöö è sii xwata döu, wâ wakè röö mè ke xwè ke sa è. ", + "transl": { + "@value": "C'est la seule à avoir bravé l'interdit, à avoir désobéi, c'est toi qui la puniras.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jatia", + "transl": { + "@value": "transgresser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââsöö", + "transl": { + "@value": "interdit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwata", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wakè", + "transl": { + "@value": "travail", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "röö", + "transl": { + "@value": "de toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 90680, + "end": 95880.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä gè wèi gaka mè rè nû saù xö ke fè da pêdè rè xöö-rè. ", + "transl": { + "@value": "Quant à toi, corbeau, à chaque fois que la poule pondra un oeuf, tu iras le lui manger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gè", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaka", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "saù", + "transl": { + "@value": "à chaque fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xö", + "transl": { + "@value": "oeuf", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pêdè", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöö-rè", + "transl": { + "@value": "oeuf-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 95880.1, + "end": 101720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "anâ îrî nèxä xöru döbwa mè dö fè nû rè xö nä gaka nä fè da rè xöö-rè. ", + "transl": { + "@value": "C'est pourquoi de nos jours nous savons que lorsque la poule pond un oeuf, le corbeau part pour le lui gober.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "anâ", + "transl": { + "@value": "aujourd'hui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "îrî", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèxä", + "transl": { + "@value": "savoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöru", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwa", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xö", + "transl": { + "@value": "oeuf", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaka", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöö-rè", + "transl": { + "@value": "oeuf-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 101720, + "end": 107820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèi a dö rè xërù nä dê fè sa xwè rè xuu rèè. ", + "transl": { + "@value": "Et quand la poule a des poussins, c'est la buse qui s'en occupe.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "poule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xërù", + "transl": { + "@value": "avoir des petits", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dê", + "transl": { + "@value": "buse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuu", + "transl": { + "@value": "petit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "de elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 107820, + "end": 112339.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "döu rè daa nä jinä. ", + "transl": { + "@value": "Tout cela à cause de ce fameux jour.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jinä", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 112339.9, + "end": 114400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-ANE_OISEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "xwânee-rè jinä. ", + "transl": { + "@value": "C'est la fin de l'histoire.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "xwânee-rè", + "transl": { + "@value": "fin-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jinä", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 114400, + "end": 117040 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:13+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:13+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Xwâpûrâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A traditional speech on wood" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144178_PURA_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 47000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Xwâpûrâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A traditional speech on wood" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144178.wav", + "meta": { + "dc:duration": 47000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Xwâpûrâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A traditional speech on wood" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144178_PURA_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 47000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Xwâpûrâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "A traditional speech on wood" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "a duè wèè wèè nä puté rè nakârâmè yaa, tôôburu nöö puu-yee, yee té mê yee tapö. ", + "transl": { + "@value": "Eh! vous-deux, qui donc dévisagez-vous ? Rassemblez-vous au pied du tambour ! Le tambour résonne et retentit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duè", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèè", + "transl": { + "@value": "vous deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèè", + "transl": { + "@value": "vous deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puté", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nakârâmè", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yaa", + "transl": { + "@value": "à qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tôôburu", + "transl": { + "@value": "se rassembler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puu-yee", + "transl": { + "@value": "pied-bambou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "bambou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "té", + "transl": { + "@value": "faire un bruit sourd", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "bambou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tapö", + "transl": { + "@value": "faire un bruit claquant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 780, + "end": 6020.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "bo niniri mê xô néé-rè mwâ soo-rè mwâciri. ", + "transl": { + "@value": "Déplacez-vous sans cesse, et chantez le nom des clans ; voici la danse de l'ensemble des clans.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "bo", + "transl": { + "@value": "se déplacer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "niniri", + "transl": { + "@value": "sans cesse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xô", + "transl": { + "@value": "chanter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "néé-rè", + "transl": { + "@value": "nom-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwâ", + "transl": { + "@value": "clan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "soo-rè", + "transl": { + "@value": "danse-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwâciri", + "transl": { + "@value": "ensemble des clans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 6020.1, + "end": 8680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "mè gurè xô néé-rè ngê xë-rè Sééchawa nöö Nèdùmara, xë-rè Tosââ mê Nèkwêê xë-rè Pumûrû mê Nèkinyèrè, xë-rè Jèwi mê Umwiinyi, duka nyî kîî ngêrê purèxê-kiö mê mwââmara. ", + "transl": { + "@value": "Et je chante les noms, avec le petit-fils de Sééchawa à Nèdùmara, le petit-fils de Tosââ et de Nèkwêê, le petit-fils de Pumûrû et de Nèkinyèrè, le petit-fils de Jèwi et de Umwiinyi. Ces deux-là griffent, avec leurs serres de faucon et de buse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xô", + "transl": { + "@value": "chanter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "néé-rè", + "transl": { + "@value": "nom-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xë-rè", + "transl": { + "@value": "petit-fils-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Sééchawa", + "transl": { + "@value": "Sééchawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nèdùmara", + "transl": { + "@value": "Nèdùmara", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xë-rè", + "transl": { + "@value": "petit-fils-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Tosââ", + "transl": { + "@value": "Tosââ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nèkwêê", + "transl": { + "@value": "Nèkwêê", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xë-rè", + "transl": { + "@value": "petit-fils-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pumûrû", + "transl": { + "@value": "Pumûrû", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nèkinyèrè", + "transl": { + "@value": "Nèkinyèrè", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xë-rè", + "transl": { + "@value": "petit-fils-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Jèwi", + "transl": { + "@value": "Jèwi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Umwiinyi", + "transl": { + "@value": "Umwiinyi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duka", + "transl": { + "@value": "ces deux-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyî", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kîî", + "transl": { + "@value": "gratter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngêrê", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "purèxê-kiö", + "transl": { + "@value": "griffe-faucon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwââmara", + "transl": { + "@value": "buse de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 8680, + "end": 17340.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nyärä pa xwé kèè-pia rè nee mê kwiitaa mê wiyôô mê nyaakèrè nöö nèdaramwéa mê kaméa mê chuèmè mê apérêda mê bërukùrè mê sâânëa ", + "transl": { + "@value": "Ils feront la guerre, à la manière du requin et de la carangue, de la bécune et de 1'aiguillette, au clair de lune, sous le soleil et les étoiles, étoile \"noeud de marmite\" et étoile \"large couteau\".", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nyärä", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwé", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèè-pia", + "transl": { + "@value": "façon-guerre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nee", + "transl": { + "@value": "requin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwiitaa", + "transl": { + "@value": "carangue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wiyôô", + "transl": { + "@value": "bécune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaakèrè", + "transl": { + "@value": "aiguillette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèdaramwéa", + "transl": { + "@value": "clair de lune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaméa", + "transl": { + "@value": "soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chuèmè", + "transl": { + "@value": "étoile", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "apérêda", + "transl": { + "@value": "étoile du jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bërukùrè", + "transl": { + "@value": "groupe d'étoiles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sâânëa", + "transl": { + "@value": "groupe d'étoiles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 17340.1, + "end": 22720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "gurè pa sitere nöö bënènè, mê Bëpwâârî mê Jakaimwâ mê a tââ döumè mê a sèèmwâ mê apuu-nèkwêê ", + "transl": { + "@value": "Je percerai le flanc avec ma sagaie. Et voici Bëpwâârî et Jakaimwâ qui rêvent debout, et voici le jeune, et le gardien des feuilles magiques", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sitere", + "transl": { + "@value": "percer à la sagaie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bënènè", + "transl": { + "@value": "flanc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bëpwâârî", + "transl": { + "@value": "Bëpwâârî", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Jakaimwâ", + "transl": { + "@value": "Jakaimwâ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ceux qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tââ", + "transl": { + "@value": "être debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döumè", + "transl": { + "@value": "lorsque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "celui qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sèèmwâ", + "transl": { + "@value": "jeune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "apuu-nèkwêê", + "transl": { + "@value": "patron-feuilles magiques", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 22720, + "end": 28140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nöö Kûû mê Nèmwââguru nöö Tèri mê Nètorèto mê Böéchia mê mwââ-Doxuu ", + "transl": { + "@value": "à Koum, et voici le clan Nèwââguru à Tèri et à Nètorèto, à Boéchia et à la maison de Doxuu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kûû", + "transl": { + "@value": "Koum", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nèmwââguru", + "transl": { + "@value": "Nèwââguru", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Tèri", + "transl": { + "@value": "Tèri", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nètorèto", + "transl": { + "@value": "Nètorèto", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Böéchia", + "transl": { + "@value": "Böéchia", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwââ-Doxuu", + "transl": { + "@value": "maison-Doxuu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 28140, + "end": 31660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "gurè pa kîrî ngê puè rè nâ pukûdû mê pukèchöö mê pu-mara, gurè pa söcè toa ngê mê nee mê kwiitaa mê waayee mê a yoowèè ngërê kwii-rè mê a purè mède xû rè mê a té nöö xwâurua ", + "transl": { + "@value": "Je roulerai le fil sur ma cuisse pour faire mon filet, filet en fibres de cocotier, filet en fibres de magnania, et filet moderne. Je soulèverai mon filet avec le requin et la carangue, la tortue \"grosse -tête\" et la tortue-mâle \"qui se dirige avec son sexe\", la vache marine \"qui soulève la poussière sur elle\" et la tortue \"bonne-écaille\" qui fait un bruit sourd dans les trous d'eau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kîrî", + "transl": { + "@value": "rouler le fil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puè", + "transl": { + "@value": "filet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pukûdû", + "transl": { + "@value": "filet en cocotier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pukèchöö", + "transl": { + "@value": "filet en magnania", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pu-mara", + "transl": { + "@value": "filet neuf", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "söcè", + "transl": { + "@value": "soulever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nee", + "transl": { + "@value": "requin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwiitaa", + "transl": { + "@value": "carangue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waayee", + "transl": { + "@value": "tortue grosse tête", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "celle qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yoowèè", + "transl": { + "@value": "gouverner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngërê", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwii-rè", + "transl": { + "@value": "sexe-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "celle qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "purè", + "transl": { + "@value": "vider", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mède", + "transl": { + "@value": "poussière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xû", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "celle qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "té", + "transl": { + "@value": "faire un bruit sourd", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwâurua", + "transl": { + "@value": "trou d'eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 31660, + "end": 40579.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-AXX_PURA_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ei gurè pa chii gèwâ nôô rè nâ booviè mê mwââ-kwâdè, gurè pè ngê pwââ nou gè nôô-bwaakwè, xari chèè gè nôô-pwââ kwé pwê sûâ mê jeekoxu ", + "transl": { + "@value": "Ainsi, je coudrai ma voile, voile en pandanus, maison du vent. Je gonfle ma voile avec les rafales de la brise de terre qui descend des montagnes. Je saisis le vent du large, les bourrasques et la risée.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ei", + "transl": { + "@value": "ainsi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pa", + "transl": { + "@value": "futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chii", + "transl": { + "@value": "coudre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gèwâ", + "transl": { + "@value": "parmi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nôô", + "transl": { + "@value": "voile", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "booviè", + "transl": { + "@value": "voile en pandanus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwââ-kwâdè", + "transl": { + "@value": "maison-vent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gurè", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pè", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngê", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwââ", + "transl": { + "@value": "rafale", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nou", + "transl": { + "@value": "brise de terre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gè", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nôô-bwaakwè", + "transl": { + "@value": "ensemble-montagne", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xari", + "transl": { + "@value": "envelopper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chèè", + "transl": { + "@value": "tirer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gè", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nôô-pwââ", + "transl": { + "@value": "ensemble-rafale", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwé", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwê", + "transl": { + "@value": "fruit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sûâ", + "transl": { + "@value": "igname sauvage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jeekoxu", + "transl": { + "@value": "risée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 40579.9, + "end": 47660 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:13+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:13+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Fourmi et Roussette" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ant and Flying fox" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144165_FOURMI_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 211000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Fourmi et Roussette" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ant and Flying fox" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144165.wav", + "meta": { + "dc:duration": 211000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Fourmi et Roussette" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ant and Flying fox" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144165_FOURMI_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 211000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Fourmi et Roussette" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ant and Flying fox" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "döumè nâ ché tèpe wâ wèa bù mê wèa xêchârâ. ", + "transl": { + "@value": "Je vais vous raconter l'histoire de Roussette et de Fourmi noire.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "döumè", + "transl": { + "@value": "voici que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tèpe", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 379.90000000000003, + "end": 5480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "döusaùna nä wèa bù nä saù jè jè mè rè da mê nä. ", + "transl": { + "@value": "Un jour, une roussette était suspendue, à son habitude, pour manger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "döusaùna", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "saù", + "transl": { + "@value": "chaque fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jè", + "transl": { + "@value": "se suspendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jè", + "transl": { + "@value": "se suspendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 5480, + "end": 11760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "chaa pwê xuu kwiè wâ nä xwa rè. ", + "transl": { + "@value": "Une pluie fine se mit à tomber.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwê", + "transl": { + "@value": "goutte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuu", + "transl": { + "@value": "petite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwiè", + "transl": { + "@value": "pluie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwa", + "transl": { + "@value": "tomber", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 11760, + "end": 13940.099999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è wâmê têî, è wâmê chéé, è wâ köö pwa chaa sêgè. ", + "transl": { + "@value": "Elle se lamenta, et descendit se cacher sous un rocher.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâmê", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "têî", + "transl": { + "@value": "pleurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâmê", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chéé", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köö", + "transl": { + "@value": "se cacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwa", + "transl": { + "@value": "dessous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sêgè", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 13940.099999999999, + "end": 21200.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä chaa xêchârâ wâ catoa nä döbwa è nä nû famwaa rè juruméa rèè, ", + "transl": { + "@value": "C'est alors qu'une fourmi noire apparut ; et, tandis que la roussette sortait son sexe", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "catoa", + "transl": { + "@value": "sortir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwa", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "famwaa", + "transl": { + "@value": "allonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "juruméa", + "transl": { + "@value": "sexe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "de+elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 21200.1, + "end": 29980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "mè rè xwi chaa döu, mè rè péé ra mè rè mîâ. ", + "transl": { + "@value": "pour faire ses besoins, pour déféquer ou pour uriner,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "péé", + "transl": { + "@value": "déféquer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "ou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mîâ", + "transl": { + "@value": "uriner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 29980, + "end": 33920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "döunä xêchârâ wâ kèkè juruméa rèè. ", + "transl": { + "@value": "Fourmi noire le lui piqua.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "döunä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "juruméa", + "transl": { + "@value": "sexe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "de+elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 33920, + "end": 37839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è ché mè: \"wîjè kù kèkè juruméa rè nâ? ", + "transl": { + "@value": "Roussette s'écria : \"Pourquoi piques-tu mon sexe ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wîjè", + "transl": { + "@value": "pourquoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "juruméa", + "transl": { + "@value": "sexe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 37839.9, + "end": 41600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kwikââ, kwikââ..., döu wita kèkè rè nû wèi xêchârâ ", + "transl": { + "@value": "Aïe, aïe ! Il ne faut pas nous piquer ainsi, toi, la fourmi noire !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wita", + "transl": { + "@value": "ne pas falloir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 41600, + "end": 48439.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kù téé kù nä kèè-paii rè nû ii ", + "transl": { + "@value": "Tu vois, tu nous fait sans arrêt mal !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "téé", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèè-paii", + "transl": { + "@value": "façon-souffrir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ii", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 48439.9, + "end": 50240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kù nä kèkè rè wâ kètè bwa mè kù sii kèkè röwâ nâ, kwikââ, kwikââ...\" ", + "transl": { + "@value": "Tu piques à un endroit sensible ! Aïe, aïe !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kètè", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "röwâ", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 50240, + "end": 56800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "tèpe rè wèi nä xêchârâ mê wèi nä bù arènä. ", + "transl": { + "@value": "Voilà le début de l'histoire de Dame Roussette et de Dame Fourmi noire.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "tèpe", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "arènä", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 56800, + "end": 60540.100000000006 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa bù wâ catoa kè kètè mwîrî ", + "transl": { + "@value": "Roussette sortit de sous son rocher.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "catoa", + "transl": { + "@value": "sortir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kètè", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 60540.100000000006, + "end": 63859.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è fè ti mûgé da kèwâ ääda mwîrî ", + "transl": { + "@value": "Elle retourna manger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèwâ", + "transl": { + "@value": "parmi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ääda", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 63859.9, + "end": 66600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è fè è dè xwè mûgé mââü, è xwè mââü, xwè, xwè... nä ", + "transl": { + "@value": "Elle était de nouveau occupée à manger des figues, à manger encore et encore,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 66600, + "end": 72980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "chaa pwê xuu kwiè xwa mûgé nä rè dè catù mûgé rö pwa a sêgè mwîrî ", + "transl": { + "@value": "quand une pluie fine se remit à tomber ; alors, elle se glissa à nouveau sous le rocher.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwê", + "transl": { + "@value": "goutte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuu", + "transl": { + "@value": "petite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwiè", + "transl": { + "@value": "pluie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwa", + "transl": { + "@value": "tomber", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "catù", + "transl": { + "@value": "entrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwa", + "transl": { + "@value": "sous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ce", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sêgè", + "transl": { + "@value": "rocher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 72980, + "end": 76960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è dè toa mûgé nôô wèi mwîrî xêchârâ ", + "transl": { + "@value": "La fourmi noire était à nouveau là.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nôô", + "transl": { + "@value": "trouver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 76960, + "end": 79839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è xapârî è nä è mwèi tèbwachè nä rè ché mè \"wèi, ", + "transl": { + "@value": "Roussette la vit qui marchait non loin et elle lui dit :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xapârî", + "transl": { + "@value": "apercevoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwèi", + "transl": { + "@value": "marcher à quatre pattes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tèbwachè", + "transl": { + "@value": "un peu plus loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 79839.9, + "end": 83320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ja ra kù nä ra nöö a kù tara kwiè sa xuru nû kè xû kwââ a nä nâ nää bare da nâ mêrê, ", + "transl": { + "@value": "\"Eh, te voici encore dans les parages ! Vois-tu, la pluie m'a fait fuir de l'arbre où j'étais en train de manger car je suis affamée.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ja", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nöö", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tara", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwiè", + "transl": { + "@value": "pluie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "taper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuru", + "transl": { + "@value": "fuir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nû", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xû", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwââ", + "transl": { + "@value": "arbre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "dur.passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bare", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mêrê", + "transl": { + "@value": "avoir faim", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 83320, + "end": 88560.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä mè kù fègi kè ra nä mè nâ mètù xöru rö nä\". ", + "transl": { + "@value": "Tu vas t'en aller de là quelques instants pour que je puisse m'allonger confortablement.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fègi", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mètù", + "transl": { + "@value": "s'allonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöru", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 88560.1, + "end": 92519.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa xêchârâ ché mè: \"siè wèi, ", + "transl": { + "@value": "Fourmi noire lui répondit : \"Mais non,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "siè", + "transl": { + "@value": "non", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 92519.90000000001, + "end": 94880.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "mê, mê gè mè kù mètù mûgé tèbwa ùbwa röö, ", + "transl": { + "@value": "viens, viens donc ici, viens t'allonger à ta place ici !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gè", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mètù", + "transl": { + "@value": "s'allonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tèbwa", + "transl": { + "@value": "par là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ùbwa", + "transl": { + "@value": "place", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "röö", + "transl": { + "@value": "de toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 94880.1, + "end": 98000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä nâ nä sii xwi rè chaa döu wâ rö nâ bécîchü na wâ rö mwîrî puurè mè nâ fè na téé rö ", + "transl": { + "@value": "Je ne te ferai rien ! Tu m'as surprise, tout à l'heure, voilà pourquoi je suis venue vers toi.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döu", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bécîchü", + "transl": { + "@value": "être surpris", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "au sujet de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "tout à l'heure", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puurè", + "transl": { + "@value": "raison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "téé", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 98000, + "end": 103800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nâ téé mê kèkè rö bare döbwa nâ nârâ mè ääda\". ", + "transl": { + "@value": "Je t'ai aperçu, et je t'ai piqué en croyant que c'était quelque chose de bon à manger pour moi !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "téé", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bare", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwa", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nârâ", + "transl": { + "@value": "penser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ääda", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 103800, + "end": 107120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è wâ chéé mûgé na wèa bù ", + "transl": { + "@value": "C'est ainsi que Rousette redescendit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chéé", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "à nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 107120, + "end": 111179.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è chéé mûgé nä rè mètù rö nä ", + "transl": { + "@value": "Elle descendit, et s'installa à nouveau à cette place.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chéé", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "à nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mètù", + "transl": { + "@value": "s'allonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 111179.90000000001, + "end": 113980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è dè catù mûgé, è dè jè pwa pwê kètè mwîrî nä ö pè chéé na chaa pwâ mââü nä ö nä xwè rè ", + "transl": { + "@value": "Elle alla à nouveau se suspendre sous le rocher dans son coin et se mit à manger la figue qu'elle avait emportée avec elle.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "catù", + "transl": { + "@value": "entrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "à nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jè", + "transl": { + "@value": "se suspendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwa", + "transl": { + "@value": "sous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwê", + "transl": { + "@value": "fameux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kètè", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ö", + "transl": { + "@value": "elle+trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pè", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chéé", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chaa", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwâ", + "transl": { + "@value": "fruit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figuier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ö", + "transl": { + "@value": "elle+trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 113980, + "end": 119920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è nä xwè rè a mââü mwîrî... ", + "transl": { + "@value": "Elle mangeait la figue...", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "cette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 119920, + "end": 123460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "wèa xêchârâ wâ mwèi bwi. ", + "transl": { + "@value": "quand Fourmi noire s'approcha tout doucement,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwèi", + "transl": { + "@value": "marcher à quatre pattes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwi", + "transl": { + "@value": "doucement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 123460, + "end": 125680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è kèkè mûgé juruméa rè wèa. ", + "transl": { + "@value": "et lui piqua à nouveau le sexe.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "à nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "juruméa", + "transl": { + "@value": "sexe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "l'autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 125680, + "end": 129280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa ché mè: \"wèi, kù kèkè döchaa kètè mwîrî, kwikââ, kwikââ, kwikââ! ", + "transl": { + "@value": "Roussette s'écria : \"Eh toi, tu m'as piqué au même endroit que tout à l'heure, aïe, aïe !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döchaa", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kètè", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 129280, + "end": 133440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa xêchârâ xuru, è mwèi fè, è toa tèbwachè nä è téé mê wèa ", + "transl": { + "@value": "La fourmi noire se sauva, courut un peu plus loin, puis lle se retourna :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuru", + "transl": { + "@value": "se sauver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwèi", + "transl": { + "@value": "marcher à quatre pattes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fè", + "transl": { + "@value": "en s'éloignant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tèbwachè", + "transl": { + "@value": "un peu plus loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "téé", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "vers ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "l'autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 133440, + "end": 138320.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa bù dè xwè mââü mwîrî è nä mûgé da, ", + "transl": { + "@value": "la roussette s'était remise à manguer une figue.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mûgé", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 138320.1, + "end": 141520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è nä xwè rè a pwâ mââü mwîrî, ", + "transl": { + "@value": "Elle mangeait sa fameuse figue.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ce", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwâ", + "transl": { + "@value": "fruit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figuier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 141520, + "end": 145080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è wâmê péré mê na wèa xêchârâ rö xû rè. ", + "transl": { + "@value": "Alors, Fourmi lui grimpa dessus.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâmê", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "péré", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "vers ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xû", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 145080, + "end": 150800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ö mwèi mê nä ö catoa rö bwaa-rè. ", + "transl": { + "@value": "Elle s'avança jusque sur la tête de Roussette.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ö", + "transl": { + "@value": "elle+trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwèi", + "transl": { + "@value": "marcher à quatre pattes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mê", + "transl": { + "@value": "vers ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ö", + "transl": { + "@value": "elle+trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "catoa", + "transl": { + "@value": "sortir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwaa-rè", + "transl": { + "@value": "tête-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 150800, + "end": 152819.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è pisinô chéé pwa wâ nèkârâmè rèè, ", + "transl": { + "@value": "Elle jeta un coup d'oeil vers son visage,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pisinô", + "transl": { + "@value": "jeter un coup d'oeil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chéé", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwa", + "transl": { + "@value": "dessous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèkârâmè", + "transl": { + "@value": "figure", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "de+elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 152819.9, + "end": 155659.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è kèkè nèxwâ wèa è nä xwè rè mââü mwîrî nä è kèkè nèxwâ-rè ", + "transl": { + "@value": "et alla lui piquer la bouche.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèxwâ", + "transl": { + "@value": "bouche", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwè", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèxwâ-rè", + "transl": { + "@value": "bouche-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 155659.9, + "end": 161040.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è ché mè \"ya\"! ", + "transl": { + "@value": "La roussette poussa un cri : \"Ouille !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ya", + "transl": { + "@value": "ouille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 161040.1, + "end": 161940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä xêchârâ xuru xwa xê kârâmè rèè a. ", + "transl": { + "@value": "Alors la fourmi noire se réfugia près de l'oeil de la roussette.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xuru", + "transl": { + "@value": "se sauver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xê", + "transl": { + "@value": "à côté", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kârâmè", + "transl": { + "@value": "oeil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rèè", + "transl": { + "@value": "de+elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 161940, + "end": 167439.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è va nä da, è va nä da, è va nä da. ", + "transl": { + "@value": "Et cette dernière continua son repas.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 167439.9, + "end": 170680.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa xêchârâ wâmê kèkè nèxwâ wèa. ", + "transl": { + "@value": "Derechef, Fourmi noire lui piqua la bouche.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâmê", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèxwâ", + "transl": { + "@value": "bouche", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 170680.1, + "end": 175200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"kwikââ, wiiö, wiiö! kù nä kèkè rè nèxwâ-nâ wèi nä nâ nää bare da!\" ", + "transl": { + "@value": "\"Aïe, eh toi ! Tu m'as piqué la bouche, tu ne vois pas que je suis en train de manger !\" dit la roussette,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wiiö", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wiiö", + "transl": { + "@value": "eh toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nèxwâ-nâ", + "transl": { + "@value": "bouche-ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nää", + "transl": { + "@value": "dur.passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bare", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 175200, + "end": 179859.90000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä è wâ xipiitaa nä wâ siè mââü mwîrî, è wâ da xêêdi nä. ", + "transl": { + "@value": "en envoyant valser la fourmi ; la figue est engloutie, Roussette l'a toute mangée.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xipiitaa", + "transl": { + "@value": "dégager", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "siè", + "transl": { + "@value": "ne pas être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mââü", + "transl": { + "@value": "figue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwîrî", + "transl": { + "@value": "en question", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêêdi", + "transl": { + "@value": "complètement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 179859.90000000002, + "end": 187920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ö ché wâ wèa xêchârâ mè \"wèi, kù téé, kù sii sokwa ra döbwa kù nä xwi rè wâ nâ, kù nä kèkè rè nâ\" ", + "transl": { + "@value": "Elle dit à Fourmi noire : \"Eh toi, tu vois, tu n'as donc pas fini de me faire des misères, tu m'as encore piquée !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ö", + "transl": { + "@value": "elle+trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèi", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "téé", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sii", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sokwa", + "transl": { + "@value": "finir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "döbwa", + "transl": { + "@value": "ce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwi", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kù", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nâ", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 187920, + "end": 194340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è wâmê chèpwiri è nä è wâ kèkè è, ", + "transl": { + "@value": "Elle se retourna et mordit la fourmi.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâmê", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "chèpwiri", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 194340, + "end": 197840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "è dè kèkè rè wèa xêchârâ ", + "transl": { + "@value": "Elle la mordit à nouveau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "è", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dè", + "transl": { + "@value": "une nouvelle fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "inacc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 197840, + "end": 199840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nä wèa xêchârâ wâ ché mè: \"xêchârâ, xêchârâ..., bù kèkè na, bù kèkè na\"! ", + "transl": { + "@value": "La fourmi noire s'écria alors : \"Fourmis noires, fourmis noires ! Venez vite, la roussette est en train de me manger !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "nä", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wèa", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "trsl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ché", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mè", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xêchârâ", + "transl": { + "@value": "fourmi noire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèkè", + "transl": { + "@value": "mordre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 199840, + "end": 205459.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kwikââ! kèè-xa rè bù jinä, kwikââ, kwikââ! ", + "transl": { + "@value": "Et voilà pourquoi la roussette crie toujours \"aïe, aïe !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kèè-xa", + "transl": { + "@value": "façon-parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "rè", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bù", + "transl": { + "@value": "roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jinä", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kwikââ", + "transl": { + "@value": "aïe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 205459.9, + "end": 209799.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-ANE_FOURMI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ei, xwânee-rè jinä, cokwa. ", + "transl": { + "@value": "Cette histoire est terminée.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ei", + "transl": { + "@value": "ainsi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xwânee-rè", + "transl": { + "@value": "fin-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jinä", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cokwa", + "transl": { + "@value": "c'est fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 209799.9, + "end": 212360 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:14+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:14+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'arrivée d'Atunai à Mouli" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Atunai arrives at Muli" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144181_ATUNAI_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 140000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'arrivée d'Atunai à Mouli" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Atunai arrives at Muli" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144181.wav", + "meta": { + "dc:duration": 140000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'arrivée d'Atunai à Mouli" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Atunai arrives at Muli" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144181_ATUNAI_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 140000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'arrivée d'Atunai à Mouli" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Atunai arrives at Muli" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe i Wallis i dai aso odi gilea de huliwa, ", + "transl": { + "@value": "Un jour, à Wallis, alors que qu'ils étaient en train de travailler,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "ainsi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wallis", + "transl": { + "@value": "Wallis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dai", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aso", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "huliwa", + "transl": { + "@value": "travailler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 119.9, + "end": 6560.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "na go de tamaa aliki, tamaa aliki na giladou mataku veli de tama naa na saua de fatu i dona alunga. ", + "transl": { + "@value": "des hommes furent pris de panique, parce qu'ils avaient fait tomber une pierre sur le dos du fils d'un chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tamaa", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tamaa", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mataku", + "transl": { + "@value": "avoir peur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "saua", + "transl": { + "@value": "soulever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fatu", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "alunga", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 6560.1, + "end": 17480.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dena de wadrawa. ", + "transl": { + "@value": "Il s'agissait d'une pierre à herminettes.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wadrawa", + "transl": { + "@value": "pierre à herminettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 17480.1, + "end": 18800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Giladou huliwa laa malaa huliwa vaka. ", + "transl": { + "@value": "Le travail des hommes consistait à construire des bateaux.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "huliwa", + "transl": { + "@value": "travailler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "huliwa", + "transl": { + "@value": "travailler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 18800, + "end": 21500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga na isi ia gilaatou de taua nei penei goa numai malaa boo. ", + "transl": { + "@value": "Certains d'entre eux devinrent des fugitifs,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "parmi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taua", + "transl": { + "@value": "groupe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "numai", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "boo", + "transl": { + "@value": "fuyard", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 21500, + "end": 26600.100000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Na giladou saua de fatu i alunga o de tama. ", + "transl": { + "@value": "car c'étaient eux qui avaient soulevé la pierre qui était tombée sur le garçon.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "saua", + "transl": { + "@value": "soulever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fatu", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "alunga", + "transl": { + "@value": "au-dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "l'", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 26600.100000000002, + "end": 29760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O giladou mataku naa veli go de tamaa aliki la penei aliki efa ikoo i Wallis. ", + "transl": { + "@value": "Ils prirent peur, car le garçon était un fils de chef, le fils d'un grand chef de Wallis.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mataku", + "transl": { + "@value": "avoir peur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "l'", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tamaa", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "la", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "efa", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ikoo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wallis", + "transl": { + "@value": "Wallis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 29760, + "end": 36079.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Giladou mataku, giladou boo. ", + "transl": { + "@value": "Ils prirent peur et s'enfuirent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mataku", + "transl": { + "@value": "avoir peur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "boo", + "transl": { + "@value": "fuyard", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 36079.9, + "end": 38260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Giladou munea penei gilaatou, giladou noo hano. ", + "transl": { + "@value": "Ils décidèrent de partir au loin.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 38260, + "end": 40660.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi goa fagatukua lava naa gilaatou. ", + "transl": { + "@value": "Et on les laissa partir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagatukua", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "emph.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 40660.1, + "end": 42760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa maalie lava falefagatukua gilaatou; ", + "transl": { + "@value": "Ce fut une bonne chose de les laisser partir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maalie", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "emph.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falefagatukua", + "transl": { + "@value": "façon de laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 42760, + "end": 45160.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "pelaa penei gilaatou go Beka ma hona tehina, go Nekelo ma hona tehina, go Atunai ma hona tehina. ", + "transl": { + "@value": "Il s'agissait de Beka Peka, de Nekelo et d'Atunai, avec leurs sujets respectifs.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "pelaa", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Beka", + "transl": { + "@value": "Beka", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nekelo", + "transl": { + "@value": "Nekelo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Atunai", + "transl": { + "@value": "Atunai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 45160.1, + "end": 55859.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Doladou falehano, goa poloaki gia gilaatou ", + "transl": { + "@value": "A leur départ, on leur délivra un message d'adieu :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Doladou", + "transl": { + "@value": "leur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falehano", + "transl": { + "@value": "façon de partir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poloaki", + "transl": { + "@value": "dire adieu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 55859.9, + "end": 59839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "penei \"dodou hano odi ikoo i de manaha naa i Uvea lalo, ", + "transl": { + "@value": "\"Quand vous arriverez là-bas dans le pays d'Ouvéa à l'ouest,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dodou", + "transl": { + "@value": "votre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ikoo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaha", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Uvea", + "transl": { + "@value": "Ouvéa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 59839.9, + "end": 65400.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga goa godou kitea penei de lau tongo e maanu i de tai ga e lelea lakaia de fai aua, o ge sau ifo gi dena a koe Peka. ", + "transl": { + "@value": "vous verrez une feuille de palétuvier flotter sur l'eau, et des petits poissons mulets sauter par dessus ; alors toi, Peka, tu auras atteint ta destination.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "godou", + "transl": { + "@value": "vous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lau", + "transl": { + "@value": "feuille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tongo", + "transl": { + "@value": "palétuvier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lelea", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lakaia", + "transl": { + "@value": "franchir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "petit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aua", + "transl": { + "@value": "mulet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sau", + "transl": { + "@value": "atteindre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.pers.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koe", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Peka", + "transl": { + "@value": "Peka", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 65400.09999999999, + "end": 75859.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go dou potu dena, dena ma hou tehina. ", + "transl": { + "@value": "Ce sera ta contrée, à toi et à tes sujets.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dou", + "transl": { + "@value": "ta", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "potu", + "transl": { + "@value": "place", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hou", + "transl": { + "@value": "tes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 75859.9, + "end": 80420.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe o ge hanadu a koe, a goulua go Nekelo ma Atunai o ge kilo naa i dina i Takeji tuumaki o penei e lele e isi he maanu o de lau walei ", + "transl": { + "@value": "Vous continuerez votre route, toi Nekelo, et toi Atunai, et à Takeji, au centre de l'île, il y aura une feuille d'igname esculenta", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "ainsi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hanadu", + "transl": { + "@value": "poursuivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.pers.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koe", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.pers.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goulua", + "transl": { + "@value": "vous deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nekelo", + "transl": { + "@value": "Nekelo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Atunai", + "transl": { + "@value": "Atunai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dina", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Takeji", + "transl": { + "@value": "Takeji", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuumaki", + "transl": { + "@value": "milieu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lau", + "transl": { + "@value": "feuille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "walei", + "transl": { + "@value": "igname esculenta", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 80420.1, + "end": 95300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "e maanu i de tai ga lelea lakaia a de matu, fai matu, ", + "transl": { + "@value": "flottant sur l'eau et des poissons \"blanc-blanc\" sautant par dessus.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lelea", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lakaia", + "transl": { + "@value": "franchir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "marque agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matu", + "transl": { + "@value": "blanc-blanc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "petit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matu", + "transl": { + "@value": "blanc-blanc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 95300, + "end": 99640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ge sau ifo a koe Nekelo, go dou potu dena ma hou tehina. ", + "transl": { + "@value": "Tu débarqueras là, toi Nekelo, ce sera ta contrée, pour toi et tes sujets.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sau", + "transl": { + "@value": "atteindre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.pers.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koe", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nekelo", + "transl": { + "@value": "Nekelo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dou", + "transl": { + "@value": "ta", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "potu", + "transl": { + "@value": "place", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hou", + "transl": { + "@value": "tes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 99640, + "end": 104460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano balua a koe Atunai gi de muli manaha i Muli. ", + "transl": { + "@value": "Quant à toi, Atunai, tu continueras encore jusqu'au bout de l'île, jusqu'à Mouli.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "balua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.pers.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koe", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Atunai", + "transl": { + "@value": "Atunai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muli", + "transl": { + "@value": "bout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaha", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Mouli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 104460, + "end": 108700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga o ge kilo i tai penei isi he lau hakic e maanu ga e lelea lakaia de fai salii wawae ge ge sau ifo ou de potu naa\". ", + "transl": { + "@value": "Quand tu verras flotter une feuille de Ficus avec des petites sardines sautant par dessus, tu débarqueras, ce sera ta contrée.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lau", + "transl": { + "@value": "feuille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hakic", + "transl": { + "@value": "Ficus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lelea", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lakaia", + "transl": { + "@value": "franchir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "petite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "salii", + "transl": { + "@value": "sardine", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wawae", + "transl": { + "@value": "sardine sp.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sau", + "transl": { + "@value": "atteindre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ou", + "transl": { + "@value": "la tienne", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "potu", + "transl": { + "@value": "place", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 108700, + "end": 118940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dena de falemoe o de poloaki naa e faia gia gilaatou naa malaa faleseke, malaa boo itahoo na giladou faleseke. ", + "transl": { + "@value": "Voilà la teneur du message d'adieu qui leur fut fait, à ceux qui sont arrivés à Ouvéa, aux fuyards d'autrefois.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dena", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falemoe", + "transl": { + "@value": "façon d'être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poloaki", + "transl": { + "@value": "prédiction", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp.gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faleseke", + "transl": { + "@value": "façon d'arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "boo", + "transl": { + "@value": "fuyard", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faleseke", + "transl": { + "@value": "façon d'arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 118940, + "end": 128759.99999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go Atunai go ia noo ifo i Muli i de beny. ", + "transl": { + "@value": "Atunai, lui, s'est installé à Mouli, à l'extrémité de l'île.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Atunai", + "transl": { + "@value": "Atunai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Mouli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "l'", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "beny", + "transl": { + "@value": "extrémité", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 128759.99999999999, + "end": 131960.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go Nekelo i tuumaki dena i Takeji. ", + "transl": { + "@value": "Nekelo est au centre, à Takeji.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nekelo", + "transl": { + "@value": "Nekelo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuumaki", + "transl": { + "@value": "milieu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Takeji", + "transl": { + "@value": "Takeji", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 131960.1, + "end": 135000.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-UVE_ATUNAI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga go Peka ikoo i mata i Unyee, dena. ", + "transl": { + "@value": "Et Peka est à la pointe, à Unyee.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Peka", + "transl": { + "@value": "Peka", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ikoo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "pointe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Unyee", + "transl": { + "@value": "Unyee", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 135000.1, + "end": 140360 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:15+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:15+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'épouse du chef Drumai et la sorcière Nemejie" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Chief Drumai's wife and the witch Nemejie" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144272_LOGOTI_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 1136000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'épouse du chef Drumai et la sorcière Nemejie" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Chief Drumai's wife and the witch Nemejie" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144272.wav", + "meta": { + "dc:duration": 1136000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'épouse du chef Drumai et la sorcière Nemejie" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Chief Drumai's wife and the witch Nemejie" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144272_LOGOTI_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 1136000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "L'épouse du chef Drumai et la sorcière Nemejie" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Chief Drumai's wife and the witch Nemejie" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gu hano pucoina de \"histoire\" o de aliki i Muli itahoo ituai. ", + "transl": { + "@value": "Je vais raconter l'histoire du chef de Muli, autrefois.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "histoire", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Muli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ituai", + "transl": { + "@value": "jadis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 220, + "end": 8700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Itahoo ituai odi de aliki Drumai odi na ia seke i de manaha nei. ", + "transl": { + "@value": "Le chef Drumai est arrivé, jadis, dans ce pays.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ituai", + "transl": { + "@value": "jadis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Drumai", + "transl": { + "@value": "Drumai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaha", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 8700, + "end": 18819.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi go ia hnoo ifo i dinei i Muli. ", + "transl": { + "@value": "Il s'installa à Muli.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dinei", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Muli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 18819.9, + "end": 23060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dai faifaasia odi e isi e avana dona ingoa go Nyoneishi. ", + "transl": { + "@value": "Il y épousa une femme du nom de Nyoneishi.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dai", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faifaasia", + "transl": { + "@value": "fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "indéfini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avana", + "transl": { + "@value": "épouse-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 23060, + "end": 29700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hnoo ifo ma de avana odi goa faitama de avana. ", + "transl": { + "@value": "Au bout d'un certain temps, elle attendit un enfant.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avana", + "transl": { + "@value": "épouse-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faitama", + "transl": { + "@value": "enceinte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avana", + "transl": { + "@value": "épouse-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 29700, + "end": 35740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ifo go ia tokaa de avana i uta i Hwineni i dona mahale la i uta i tua. ", + "transl": { + "@value": "Il la laissa donc en brousse à Hwineni, dans sa résidence de l'intérieur,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tokaa", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avana", + "transl": { + "@value": "épouse-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hwineni", + "transl": { + "@value": " Hwineni", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mahale", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "la", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tua", + "transl": { + "@value": "derrière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 35740, + "end": 41260.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano ma dona sinelapa ma ona tehina o hano faangota i malaa motu. ", + "transl": { + "@value": "et partit pêcher vers les îlots avec son serviteur et ses sujets.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangota", + "transl": { + "@value": "pêcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "ilôt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 41260.1, + "end": 49900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Giladou hano, hano faangota, giladou seke fogi. ", + "transl": { + "@value": "Ils partaient pêcher puis revenaient.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangota", + "transl": { + "@value": "pêcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 49900, + "end": 53700.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pena aduhua i malaa aso. ", + "transl": { + "@value": "Chaque jour, c'était la même chose.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pena", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aso", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 53700.1, + "end": 55980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dai faifaasia fogi, odi o giladou hano faangota ga e seke de Nemejie. ", + "transl": { + "@value": "Un jour, alors qu'ils étaient encore partis pêcher, la sorcière Nemejie arriva.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dai", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faifaasia", + "transl": { + "@value": "fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangota", + "transl": { + "@value": "pêcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 55980, + "end": 62960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "(Itahoo goi isi e Nemejie). ", + "transl": { + "@value": "(Autrefois, il y avait encore des sorcières.)", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "indéfini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 62960, + "end": 64920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Seke de Nemejie gi de avana i loto o de fale, e moe de fafine e faitama ", + "transl": { + "@value": "Elle alla trouver l'épouse enceinte qui dormait à l'intérieur de la case.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avana", + "transl": { + "@value": "épouse-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "loto", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "maison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "dormir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faitama", + "transl": { + "@value": "enceinte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 64920, + "end": 69520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de Nemejie penei: \"Hea gi de moeia? ", + "transl": { + "@value": "\"Pourquoi dors-tu comme cela, lui dit-elle.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hea", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moeia", + "transl": { + "@value": "dormir+suffixe transitif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 69520, + "end": 72640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "De tama o malaa aliki hano ngaio. ", + "transl": { + "@value": "C'est très mauvais pour le fils du chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "De", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "fils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les(politesse)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngaio", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 72640, + "end": 75239.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gi de kaialungaina de tama a de aliki. ", + "transl": { + "@value": "Tu ne te purges pas assez [litt. \"tu manges par dessus le fils du chef\"].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gi", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaialungaina", + "transl": { + "@value": "manger par dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "fils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 75239.90000000001, + "end": 78980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hulu adu! ge gidaa hano gi lalo ge gidaa hano inu tai kona\". ", + "transl": { + "@value": "Sors ! pour que nous allions toutes les deux boire de l'eau de mer.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hulu", + "transl": { + "@value": "sortir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "impératif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (incl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (incl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "inu", + "transl": { + "@value": "boire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kona", + "transl": { + "@value": "salée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 78980, + "end": 84760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa lele de fafine aliki, go ia ala. ", + "transl": { + "@value": "La femme du chef sursauta et s'éveilla.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ala", + "transl": { + "@value": "s'éveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 84760, + "end": 87920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gilaa hano gi lalo gi tafaatai. ", + "transl": { + "@value": "Elles allèrent au bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafaatai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 87920, + "end": 90460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia sopo de fafine, go ia unusia ona thaathünyi o tokaa i de one. ", + "transl": { + "@value": "La femme ôta ses vêtements et les posa sur la plage.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopo", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unusia", + "transl": { + "@value": "ôter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaathünyi", + "transl": { + "@value": "vêtements", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tokaa", + "transl": { + "@value": "poser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "one", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 90460, + "end": 95640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia sopo gi de tai. ", + "transl": { + "@value": "Elle entra dans la mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopo", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 95640, + "end": 97560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Foki de tai i luana vae. Fia teia: \"Fagatahi gi lalo!\" ", + "transl": { + "@value": "L'eau lui arrivait aux pieds. \"Avance encore !\", lui dit l'autre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Foki", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vae", + "transl": { + "@value": "pieds", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Fagatahi", + "transl": { + "@value": "encore une fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 97560, + "end": 101060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi goa gai uku de fafine gi lalo. ", + "transl": { + "@value": "La femme avança.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uku", + "transl": { + "@value": "plonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 101060, + "end": 103980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia teia fogi penei: \"fagatahi balua!\" ", + "transl": { + "@value": "\"Avance encore !\", lui dit l'autre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagatahi", + "transl": { + "@value": "encore une fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "balua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 103980, + "end": 106600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa foki de tai i de tinae o de fafine. Fia teia: \"fagatahi fogi!\" ", + "transl": { + "@value": "L'eau lui arriva au ventre et l'autre lui dit : \"Avance encore !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "arriver (niveau)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tinae", + "transl": { + "@value": "ventre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagatahi", + "transl": { + "@value": "une fois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 106600, + "end": 110400.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa uku de fafine o foki de tai i dona ua, ", + "transl": { + "@value": "La femme s'avança et l'eau lui arriva au cou.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uku", + "transl": { + "@value": "plonger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "arriver (niveau)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ua", + "transl": { + "@value": "cou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 110400.09999999999, + "end": 113600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga i de sopo mai lunga, ga i de hülülüèina de fafine ge hulu gi lalo. ", + "transl": { + "@value": "A ce moment-là, [la sorcière] lui sauta dessus et l'enfonça dans l'eau pour la noyer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopo", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lunga", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hülülüèina", + "transl": { + "@value": "enfoncer dans l'eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "de sorte que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hulu", + "transl": { + "@value": "se noyer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 113600, + "end": 119299.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ifo i ai, goa mate de fafine. ", + "transl": { + "@value": "C'est ainsi que la femme mourut.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ifo", + "transl": { + "@value": "après", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mate", + "transl": { + "@value": "morte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 119299.9, + "end": 122600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia gaa hano ieia gi uta. ", + "transl": { + "@value": "L'autre revint à terre,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 122600, + "end": 125260.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia gaa tooa de theip o de fafine o gaa puloina, ", + "transl": { + "@value": "s'empara des vêtements de la femme et les enfila.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "theip", + "transl": { + "@value": "vêtement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puloina", + "transl": { + "@value": "enfiler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 125260.09999999999, + "end": 129760.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga tooa age lava de mata o de fafine veli ieia e dromonio. ", + "transl": { + "@value": "Elle prit aussi le visage de la femme car elle était un diable.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dromonio", + "transl": { + "@value": "diable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 129760.09999999999, + "end": 133859.90000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Tooa age lava o hano gi uta o gaa moe cange i loto o de fale o de fafine aliki. ", + "transl": { + "@value": "Puis elle se rendit à l'intérieur des terres pour dormir auprès du feu, à l'intérieur de la case de la femme du chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cange", + "transl": { + "@value": "près du feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "loto", + "transl": { + "@value": "fond", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "maison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 133859.90000000002, + "end": 141360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi i ai de bongon o de Nemejie itahoo, odi \"passer\" de kimoa, \"passer\" de pili, ga i de tooa o kaina. ", + "transl": { + "@value": "Voilà comment se comportait cette sorcière autrefois : passait un rat, passait un lézard, elle les prenait et les mangeait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "manière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "passer", + "transl": { + "@value": "passer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kimoa", + "transl": { + "@value": "rat", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "passer", + "transl": { + "@value": "passer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pili", + "transl": { + "@value": "lézard", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaina", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 141360, + "end": 149040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Malaa kulo, malaa mini, malaa mai pulu, malaa faangongo, ", + "transl": { + "@value": "Les marmites, les assiettes, les bourres de coco, les coques de coco,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kulo", + "transl": { + "@value": "marmites", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mini", + "transl": { + "@value": "assiettes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "morceau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pulu", + "transl": { + "@value": "bourre de coco", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangongo", + "transl": { + "@value": "coque de coco", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 149040, + "end": 153860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "i de tuku otina gi loto ge hano fufula dona tinae ge hano munea penei: \"ieia e faitama\". ", + "transl": { + "@value": "Elle avalait tout cela pour que son ventre gonfle et qu'on la croie enceinte.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuku", + "transl": { + "@value": "avaler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "otina", + "transl": { + "@value": "tout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "loto", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fufula", + "transl": { + "@value": "gonfler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tinae", + "transl": { + "@value": "ventre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faitama", + "transl": { + "@value": "enceinte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 153860, + "end": 159360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga e dromonio Nemejie belaa. ", + "transl": { + "@value": "Cette sorcière était vraiment un diable.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dromonio", + "transl": { + "@value": "diable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "nemejie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belaa", + "transl": { + "@value": "elle-même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 159360, + "end": 162619.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa oti, goa seke de aliki mai tai i dunga faangota. ", + "transl": { + "@value": "Quand le chef revint de la pêche,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dunga", + "transl": { + "@value": "lieu de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangota", + "transl": { + "@value": "pêcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 162619.9, + "end": 166840.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano gi uta de aliki gi dona mahale o kitea ieia. ", + "transl": { + "@value": "Il se rendit dans sa résidence de l'intérieur pour la voir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mahale", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 166840.1, + "end": 170700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia teia penei: \"Hea aduhua gi de faia? ", + "transl": { + "@value": "Elle l'interpella : \"Qu'est-ce que tu fabriques ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hea", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 170700, + "end": 173819.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga o gu hano mate i de matongia ", + "transl": { + "@value": "Je suis morte de faim.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mate", + "transl": { + "@value": "mourir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matongia", + "transl": { + "@value": "faim", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 173819.9, + "end": 176640.09999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Bon!\" ataata dau tama hano ngaio\". ", + "transl": { + "@value": "Si cela continue, ton fils sera un avorton.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Bon", + "transl": { + "@value": "bon!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "ton", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "fils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngaio", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 176640.09999999998, + "end": 179420.09999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "I de muna moonyi gi de aliki. ", + "transl": { + "@value": "Elle criait, furieuse, après le chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "I", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muna", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moonyi", + "transl": { + "@value": "en colère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 179420.09999999998, + "end": 181780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de aliki: \"ee! go denei mai tai a taangata, o gilea hano kulo ika, odi, goa tooa mai ou mini\". ", + "transl": { + "@value": "Il lui répondit : \"Voilà justement les hommes qui vont cuire du poisson et t'en apporter une assiette.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ee", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taangata", + "transl": { + "@value": "les hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kulo", + "transl": { + "@value": "cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ika", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "porter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "en venant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ou", + "transl": { + "@value": "ton", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mini", + "transl": { + "@value": "assiette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 181780, + "end": 187320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Foki de aliki gi tai gi dona sinelapa ma ona tehina. ", + "transl": { + "@value": "Mais, en retournant au bord de mer retrouver son serviteur et ses sujets,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Foki", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 187320, + "end": 192300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga de aliki, i de mekuni penei: \"de avaku e he gade penei itahoo, ga hea amoo denei e \"changer\" de aso nei gia teia?\" ", + "transl": { + "@value": "le chef pensait : \"Mon épouse n'était pas comme cela, autrefois. Je me demande bien pourquoi elle est si différente avec moi aujourd'hui.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mekuni", + "transl": { + "@value": "penser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avaku", + "transl": { + "@value": "épouse-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gade", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hea", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amoo", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "changer", + "transl": { + "@value": "changer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aso", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 192300, + "end": 201860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "(O gu hano toka moa i de maanea nei de bongon o de Nemejie. ", + "transl": { + "@value": "(Je vais interrompre ici l'histoire de la sorcière Nemejie,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toka", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moa", + "transl": { + "@value": "d'abord", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanea", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 201860, + "end": 207179.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gu hano gaa hano gi de bongon o Nyoneishi gi dona fagehülülüèina anainei). ", + "transl": { + "@value": "et je vais raconter ce qu'il est advenu de Nyoneishi, après sa noyade).", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagehülülüèina", + "transl": { + "@value": "immersion dans l'eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anainei", + "transl": { + "@value": "tout à l'heure", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 207179.9, + "end": 213219.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa maanu a Nyoneishi, ga ia gai maanu, gai maanu, gai maanu, gai maanu... ", + "transl": { + "@value": "Elle a flotté, flotté, flotté ...", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "en train de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "en train de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "en train de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "en train de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 213219.9, + "end": 219059.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ia hano balua o seke i Angen. ", + "transl": { + "@value": "jusqu'à l'îlot Angen.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "balua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 219059.9, + "end": 221819.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i Angen, odi e i ai de fafine matua, fafine matua aliki go Logootii. ", + "transl": { + "@value": "Or, à Angen, se trouvait une vieille femme chef, du nom de Logoti .", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "pause", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 221819.9, + "end": 231240.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dena de fafine matua, de fafine matua aliki laa e hnoo i Angen. ", + "transl": { + "@value": "Cette vieille femme noble résidait à Angen.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 231240.1, + "end": 237519.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnoo ifo i lunga de fafine matua. ", + "transl": { + "@value": "Alors qu'elle se trouvait à l'intérieur de l'îlot,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lunga", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 237519.9, + "end": 240500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "(I de) e sumi luana vae. ", + "transl": { + "@value": "elle sentit un picotement dans ses pieds [démangeaison prémonitoire].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "I", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sumi", + "transl": { + "@value": "démanger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vae", + "transl": { + "@value": "pied", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 240500, + "end": 244040.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de fafine matua penei: \"Hea amoo denei? ", + "transl": { + "@value": "Elle se demanda \"Que se passe-t-il ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hea", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amoo", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 244040.1, + "end": 249800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Veli i malaa aso ga gu hnoo laa, ga isi ni kulinji e hano, ", + "transl": { + "@value": "Depuis le temps que je suis là, il y a sûrement des épaves échouées au bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Veli", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aso", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "des", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kulinji", + "transl": { + "@value": "épaves", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 249800, + "end": 255620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi hano lava i dina i koo de matangi i luetuu, ", + "transl": { + "@value": "Le vent du nord s'est éloigné,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dina", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matangi", + "transl": { + "@value": "vent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luetuu", + "transl": { + "@value": "Nord", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 255620, + "end": 259320.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga ia hano lava de matangi i hwaiöu o hano mata gi lalo. ", + "transl": { + "@value": "le vent du sud s'est levé.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matangi", + "transl": { + "@value": "vent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwaiöu", + "transl": { + "@value": "sud", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "devant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 259320.10000000003, + "end": 264380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga hea amoo denei amoo?\" ", + "transl": { + "@value": "Qu'est-ce que cela signifie ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hea", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amoo", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amoo", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 264380, + "end": 267520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Malanga de fafine matua, go ia hano gi lalo gi afanga. ", + "transl": { + "@value": "La vieille femme se leva et et descendit en face de chez elle, au bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Malanga", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "afanga", + "transl": { + "@value": "devant chez elle (vers la mer)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 267520, + "end": 272020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia tuu o kilo gi de imuli, ", + "transl": { + "@value": "Elle regarda vers l'ouest,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "imuli", + "transl": { + "@value": "ouest", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 272020, + "end": 274680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kilo gi de hwaiöu, ", + "transl": { + "@value": "puis vers le sud,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwaiöu", + "transl": { + "@value": "sud", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 274680, + "end": 276600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "kilo gi de luetuu, ", + "transl": { + "@value": "puis vers le nord.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luetuu", + "transl": { + "@value": "nord", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 276600, + "end": 278120.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi e siage. ", + "transl": { + "@value": "Il n'y avait rien.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "siage", + "transl": { + "@value": "ne pas y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 278120.1, + "end": 279920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga e penei belaa falekilo gi lalo gi afanga, odi e wabèè hua ianei i lalo go Nyoneishi. ", + "transl": { + "@value": "Elle regarda enfin juste en face de chez elle, au bord de mer, et vit Nyoneishi échouée là.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belaa", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falekilo", + "transl": { + "@value": "manière de regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "afanga", + "transl": { + "@value": "en face de chez elle (vers la mer)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wabèè", + "transl": { + "@value": "échoué", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ianei", + "transl": { + "@value": "celle-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 279920, + "end": 286640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de tele mai lunga de fafine matua. ", + "transl": { + "@value": "Elle courut vers elle", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lunga", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 286640, + "end": 290399.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia teia: \"Koloi! dogu makupuna\". ", + "transl": { + "@value": "en s'exclamant : \"Hélas, ma pauvre petite-fille !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Koloi", + "transl": { + "@value": "hélas!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dogu", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "makupuna", + "transl": { + "@value": "petite-fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 290399.9, + "end": 293420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga ia futina gi uta de fafine gi de one maloo. ", + "transl": { + "@value": "Elle la tira sur le sable sec,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "futina", + "transl": { + "@value": "tirer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "one", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maloo", + "transl": { + "@value": "sec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 293420, + "end": 299040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de hano gi uta, ga i de fatia e lua lau mokun. ", + "transl": { + "@value": "puis elle alla dans l'intérieur de l'îlot cueillir deux feuilles de \"mokun\" [Sophora tomentosa, Papilionacée].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fatia", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lau", + "transl": { + "@value": "feuille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mokun", + "transl": { + "@value": "Sophora sp.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 299040, + "end": 306700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano gi tai, go ia unafia lua vae o de fafine, ", + "transl": { + "@value": "Elle retourna au bord de mer et frappa les deux pieds de la femme.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vae", + "transl": { + "@value": "pied", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 306700, + "end": 310980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi e ngasue age luana vae. ", + "transl": { + "@value": "Ses pieds se mirent à bouger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngasue", + "transl": { + "@value": "bouger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vae", + "transl": { + "@value": "pied", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 310980, + "end": 313260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia unafia luana lima, ", + "transl": { + "@value": "Elle lui frappa les deux mains.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lima", + "transl": { + "@value": "main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 313260, + "end": 315720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi ngasue age luana lima ", + "transl": { + "@value": "Ses mains se mirent à bouger.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngasue", + "transl": { + "@value": "bouger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lima", + "transl": { + "@value": "main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 315720, + "end": 317840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia unafia dona mata, ", + "transl": { + "@value": "Elle lui frappa le visage,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 317840, + "end": 321040.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi ngasue age dona mata. ", + "transl": { + "@value": "et son visage s'anima.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngasue", + "transl": { + "@value": "bouger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 321040.1, + "end": 323360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a074", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia teia: \"Tuu age! na ge pea?\" ", + "transl": { + "@value": "Elle lui dit : \"Lève-toi ! Que t'est-il arrivé ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pea", + "transl": { + "@value": "faire quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 323360, + "end": 325900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a075", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa lele a Nyoneishi o pucoina de fagefaia ieia a de Nemejie. ", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi se mit à lui raconter ce que la sorcière lui avait fait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagefaia", + "transl": { + "@value": "manière de traiter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 325900, + "end": 336740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a076", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de fafine matua: \"Numai! ge gidaa hano gi uta gi mahale\" ", + "transl": { + "@value": "\"Viens, lui dit la vieille femme, allons chez moi, à l'intérieur de l'îlot.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Numai", + "transl": { + "@value": "viens!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidaa", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mahale", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 336740, + "end": 344240.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a077", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gilaa hnoo i mahale, nago uke adu gi koo malaa poo ga e fagatoo de fafine. ", + "transl": { + "@value": "Elles s'installèrent et, au bout de quelques nuits, la femme accoucha.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gilaa", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mahale", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uke", + "transl": { + "@value": "plusieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poo", + "transl": { + "@value": "nuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagatoo", + "transl": { + "@value": "accoucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 344260.10000000003, + "end": 351300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a078", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fagatoo de fafine, odi e ni lua maasanga, e ni lua tama katoa. ", + "transl": { + "@value": "Elle accoucha de deux jumeaux.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fagatoo", + "transl": { + "@value": "accoucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "indéfini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maasanga", + "transl": { + "@value": "jumeaux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "indéfini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "katoa", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 351300, + "end": 358660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a079", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "De ingoa o de tama laa na moa seke, odi go Wanima. ", + "transl": { + "@value": "Le premier-né reçut le nom de Wanima.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "De", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moa", + "transl": { + "@value": "premier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 358660, + "end": 365640.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a080", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "De ingoa ifo ielaa dona lua, odi go Waneume. ", + "transl": { + "@value": "Le second, celui de Waneume.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "De", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ielaa", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "des", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 365640.10000000003, + "end": 371680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a081", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano de fafine matua, go ia lukuna iela e ulumatua. ", + "transl": { + "@value": "La vieille prit l'aîné dans ses bras.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lukuna", + "transl": { + "@value": "prendre dans les bras", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iela", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 371680, + "end": 377779.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a082", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano gi lalo gi tafaatai, go ia tuu i tafaatai ma de tama, ", + "transl": { + "@value": "Elle se rendit au bord de mer avec l'enfant", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafaatai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafaatai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 377779.9, + "end": 383840.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a083", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga i de hnoo o unafia lua vae o de tama. ", + "transl": { + "@value": "et se mit à lui fouetter les jambes.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vae", + "transl": { + "@value": "pied", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 383840.10000000003, + "end": 386839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a084", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Unafia, unafia, unafia, odi ia faliu age de tama. ", + "transl": { + "@value": "Elle fouetta, fouetta, fouetta et le petit garçon se retourna sur lui-même.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faliu", + "transl": { + "@value": "se tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 386839.9, + "end": 394720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a085", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Unafia, unafia, unafia, odi ia totolo age de tama ", + "transl": { + "@value": "Elle fouetta, fouetta, fouetta et le petit garçon se mit à ramper sur le ventre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "totolo", + "transl": { + "@value": "ramper sur le ventre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 394720, + "end": 404800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a086", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Unafia, unafia, odi foki go ia ngasolo de tama o totolo gi koo. ", + "transl": { + "@value": "Elle fouetta, fouetta et l'enfant se déplaça en se traînant sur le derrière.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngasolo", + "transl": { + "@value": "se traîner assis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "totolo", + "transl": { + "@value": "ramper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 404800, + "end": 413780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a087", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Unafia foki, goa tuu de tama. ", + "transl": { + "@value": "Elle fouetta encore et l'enfant se mit debout.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 413780, + "end": 417259.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a088", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Unafia foki, goa tele. ", + "transl": { + "@value": "Elle fouetta encore et il se mit à courir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Unafia", + "transl": { + "@value": "fouetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 417259.9, + "end": 419340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a089", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de tama penei: \"Pupa! o gu mauli ifo\". ", + "transl": { + "@value": "\"Grand-mère ! je suis bien vivant maintenant\", dit l'enfant.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mauli", + "transl": { + "@value": "vivant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 419340, + "end": 422780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a090", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano gi uta, go ia gaa tooa de \"deuxième\", ia Waneume. ", + "transl": { + "@value": "Elle alla chercher Waneume, le second.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "l'intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deuxième", + "transl": { + "@value": "deuxième", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 422780, + "end": 430400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a091", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi na icu hua dona fagefaia lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Elle le traita comme l'autre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "icu", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagefaia", + "transl": { + "@value": "manière de faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 430400, + "end": 433740.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a092", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Delaa na ia faia gi de tama laa na moa odi na ia faia fogi gi de tama laa na muli. ", + "transl": { + "@value": "Tout ce qu'elle avait fait à l'aîné, elle le refit au second.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Delaa", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moa", + "transl": { + "@value": "premier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muli", + "transl": { + "@value": "dernier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 433740.1, + "end": 443819.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a093", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa oti. Go ia hano ma lua tama gi uta gi dolaa nene Nyoneishi. ", + "transl": { + "@value": "Une fois cela fait, elle ramena les deux enfants vers Nyoneishi, leur maman, à l'intérieur de l'île.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "l'intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à eux2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 443819.9, + "end": 449540.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a094", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Giladou hnoo, lua tama goa efa, ", + "transl": { + "@value": "Les deux enfants grandirent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Giladou", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "efa", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 449540.1, + "end": 452800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a095", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga de mangiti a lua tama, e faia dolaa pupa Logootii. ", + "transl": { + "@value": "C'était leur grand-mère Logoti qui les nourrissait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mangiti", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à eux2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 452800, + "end": 459599.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a096", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi de ufi, odi i de fatiluaina. ", + "transl": { + "@value": "Elle coupait en deux l'igname,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ufi", + "transl": { + "@value": "igname", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fatiluaina", + "transl": { + "@value": "casser en deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 459599.89999999997, + "end": 464120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a097", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "I de lakuna de ulu o de ufi, ga i de lakuna de muli o de ufi, ga i de tooa hua dona tumoaki, ", + "transl": { + "@value": "mettait d'un côté la tête de l'igname, de l'autre côté, la base de l'igname et ne gardait que le milieu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "I", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lakuna", + "transl": { + "@value": "laisser de côté", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulu", + "transl": { + "@value": "tête", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ufi", + "transl": { + "@value": "igname", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lakuna", + "transl": { + "@value": "laisser de côté", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muli", + "transl": { + "@value": "base", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ufi", + "transl": { + "@value": "igname", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tumoaki", + "transl": { + "@value": "milieu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 464120, + "end": 471680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a098", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi a de tahi, de tahi, ga a de tootiae lava de muli o de ufi. ", + "transl": { + "@value": "A l'un, elle donnait une part à manger et au dernier-né, elle donnait la base.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "part de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tahi", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tahi", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "part de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootiae", + "transl": { + "@value": "dernier né", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muli", + "transl": { + "@value": "base", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ufi", + "transl": { + "@value": "igname", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 471680, + "end": 477239.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a099", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "I de pelaa oti de thaathünyi, odi de tolo, odi de ulu tolo, a de ulumatua lava, ", + "transl": { + "@value": "Elle faisait de même avec tout : la tête de la canne à sucre, c'était pour l'aîné,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "I", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pelaa", + "transl": { + "@value": "faire comme ça", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "toutes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "défini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaathünyi", + "transl": { + "@value": "affaires", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tolo", + "transl": { + "@value": "canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulu", + "transl": { + "@value": "tête de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tolo", + "transl": { + "@value": "canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "part de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 477239.89999999997, + "end": 483560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a100", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "de muli tolo a de tootiae lava. ", + "transl": { + "@value": "la base de la canne à sucre, c'était toujours pour le dernier-né.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muli", + "transl": { + "@value": "base de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tolo", + "transl": { + "@value": "canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "part de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootiae", + "transl": { + "@value": "dernier né", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 483560, + "end": 486880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a101", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pena oti gi de mangiti. ", + "transl": { + "@value": "Et c'était comme cela avec tous les aliments.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pena", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "tout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mangiti", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 486880, + "end": 489440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a102", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa efa lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Les enfants devinrent grands.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "efa", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 489440, + "end": 491760.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a103", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gilaa nonongi gi dolaa pupa penei: \"Pupa! ", + "transl": { + "@value": "Ils demandèrent un jour à leur grand-mère : \"Grand-mère !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nonongi", + "transl": { + "@value": "demander", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 491760.10000000003, + "end": 494439.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a104", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gimaa nago noongia omaa vaka ge gimaa nago genu moa haele i lalo ge gimaa nago tele\". ", + "transl": { + "@value": "nous voudrions bien avoir un bateau pour aller nous promener et naviguer au large.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noongia", + "transl": { + "@value": "demander", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "omaa", + "transl": { + "@value": "notre (à ns 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "genu", + "transl": { + "@value": "se promener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moa", + "transl": { + "@value": "devant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haele", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "naviguer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 494439.9, + "end": 502940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a105", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia ola pupa penei: \"Maalie!\". ", + "transl": { + "@value": "- D'accord\", dit la grand-mère.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ola", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 502940, + "end": 505420.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a106", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano gi lalo de fafine matua, go ia tuu i tafaatai. ", + "transl": { + "@value": "Elle descendit au bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafaatai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 505420.1, + "end": 509080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a107", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia teia penei: \"Gu kivi mai ga ala mai ga i de maanu de vaka o lua ogu makupuna\". ", + "transl": { + "@value": "et dit ceci : \"Je ferme les yeux et je les ouvre et il y a un bateau pour mes petits-enfants sur les flots.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kivi", + "transl": { + "@value": "fermer les yeux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ala", + "transl": { + "@value": "ouvrir les yeux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ogu", + "transl": { + "@value": "mes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "makupuna", + "transl": { + "@value": "petits-enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 509080, + "end": 516159.99999999994 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a108", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa oti. Ga i de kivi de fafine matua ga i de ala, ga i de maanu i lalo de vaka o luana makupuna. ", + "transl": { + "@value": "Elle ferma les yeux et les ouvrit, et le bateau de ses petits-enfants apparut sur les flots.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kivi", + "transl": { + "@value": "fermer les yeux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ala", + "transl": { + "@value": "ouvrir les yeux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanu", + "transl": { + "@value": "flotter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "makupuna", + "transl": { + "@value": "petits-enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 516159.99999999994, + "end": 523620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a109", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi de vaka odi dona noa odi go de kula maaoli hua, ", + "transl": { + "@value": "Son cordage était en poils de roussette.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noa", + "transl": { + "@value": "cordage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kula", + "transl": { + "@value": "laine (poil de roussette)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maaoli", + "transl": { + "@value": "vrai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 523620, + "end": 529499.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a110", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga dona fanaa odi go de kofe, ", + "transl": { + "@value": "Son mât était un bambou.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fanaa", + "transl": { + "@value": "mât", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kofe", + "transl": { + "@value": "bambou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 529499.9, + "end": 533599.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a111", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga dona laa go de moenga. ", + "transl": { + "@value": "Sa voile était une natte en pandanus.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "voile", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moenga", + "transl": { + "@value": "natte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 533599.9, + "end": 537060.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a112", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano gi uta, go ia munea gi luana makupuna penei: \"Gola numai, dela i tai de vaka\". ", + "transl": { + "@value": "Elle retourna à l'intérieur de l'îlot dire à ses petits-enfants : \"Venez voir votre bateau sur la mer.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "l'intérieur des terres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "makupuna", + "transl": { + "@value": "petits-enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "numai", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dela", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "en", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 537060.1, + "end": 543560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a113", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa oti. Fiafia lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Les deux enfants furent enchantés.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Fiafia", + "transl": { + "@value": "content", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 543560, + "end": 546539.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a114", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gilaa hano i alunga o de vaka: \"Pupa! gi de hano fai oso ma maaua ge gimaa nago genu\". ", + "transl": { + "@value": "Ils montèrent sur le bateau et dirent : \"Grand-mère ! prépare-nous des provisions pour que nous allions nous promener.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "alunga", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oso", + "transl": { + "@value": "provision", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maaua", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "genu", + "transl": { + "@value": "se promener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 546539.9, + "end": 554520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a115", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia dolaa pupa gia gilaaua penei: \"Maalie! gola genu hua o foki hua i dina uta i Banya, ", + "transl": { + "@value": "- D'accord! dit la grand-mère, mais faites demi-tour derrière l'îlot Banya.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "genu", + "transl": { + "@value": "promener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dina", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "derrière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Banya", + "transl": { + "@value": "Banya", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 554520, + "end": 562560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a116", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gola noo he hano balua. ", + "transl": { + "@value": "Surtout, n'allez pas au-delà.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "balua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 562560, + "end": 564740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a117", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Maalie pupa!\". ", + "transl": { + "@value": "- C'est entendu, grand-mère.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 564740, + "end": 566559.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a118", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gilaa hano, gai tele, gai tele, gai tele... ", + "transl": { + "@value": "Ils partirent, naviguèrent, naviguèrent, naviguèrent,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "naviguer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "naviguer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tele", + "transl": { + "@value": "naviguer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 566559.9, + "end": 570540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a119", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gilaa waalina Banya, o gilaa foki. ", + "transl": { + "@value": "contournèrent Banya et rentrèrent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waalina", + "transl": { + "@value": "contourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Banya", + "transl": { + "@value": "Banya", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 570540, + "end": 574240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a120", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gilaa seke i tai, gilaa seke lava gi dolaa pupa dena e tuu. ", + "transl": { + "@value": "Ils allèrent trouver leur grand-mère qui les attendait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 574240, + "end": 578120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a121", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Pea?\" ", + "transl": { + "@value": "\"Alors ! comment cela s'est-il passé ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pea", + "transl": { + "@value": "comment?", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 578120, + "end": 579220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a122", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Oci! pupa! na gimaa waali hua i dinei i uta i Banya. ", + "transl": { + "@value": "- Eh bien, grand-mère, nous avons tourné derrière Banya,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Oci", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dinei", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Banya", + "transl": { + "@value": "Banya", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 579220, + "end": 582100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a123", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga pupa! ataata, gimaa noo gaa waali i uta i Suu maanea\". ", + "transl": { + "@value": "mais demain, nous tournerons derrière l'îlot Suu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "derrière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Suu", + "transl": { + "@value": "Suu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maanea", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 582100, + "end": 586960.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a124", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Munea dolaa pupa penei: \"Ee, gola he hano balua belaa\". ", + "transl": { + "@value": "- Si vous voulez, mais n'allez pas plus loin.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2))", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ee", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "balua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belaa", + "transl": { + "@value": "quand même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 586960.1, + "end": 590979.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a125", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ataata, i de pongipongi, gilaa de usu fogi, pena aduhua gi dolaa fagehano. ", + "transl": { + "@value": "Le lendemain matin, ils se levèrent encore très tôt, comme à chaque voyage,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pongipongi", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "usu", + "transl": { + "@value": "se lever tôt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pena", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à propos de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagehano", + "transl": { + "@value": "façon de voyager", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 590979.9, + "end": 596640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a126", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano fogi ataata, gilaa waali adu i uta i Suu, gilaa foki. ", + "transl": { + "@value": "partirent, tournèrent derrière Suu et rentrèrent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "contourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "derrière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Suu", + "transl": { + "@value": "Suu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 596640, + "end": 603079.8999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a127", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano gi tai gi dolaa pupa. ", + "transl": { + "@value": "Ils allèrent trouver leur grand-mère.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer (ouest)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 603079.8999999999, + "end": 607520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a128", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Pupa! gimaaua denei. ", + "transl": { + "@value": "\"Grand-mère, nous voilà !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaaua", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 607520, + "end": 609380.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a129", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Gola numai age! na gola waali i fea? ", + "transl": { + "@value": "- Venez ici ! Où avez-vous tourné ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "numai", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "impératif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gola", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tournée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fea", + "transl": { + "@value": "où?", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 609380.1, + "end": 611460.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a130", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Pupa! na gimaa waali hua i Suu. ", + "transl": { + "@value": "- Nous avons tourné à Suu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2 (excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Suu", + "transl": { + "@value": "Suu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 611460.1, + "end": 613619.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a131", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Maalie. ", + "transl": { + "@value": "- C'est bien !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 613619.9, + "end": 615019.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a132", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Pupa! ataata, gimaa noo gaa waali i uta i Anemèètr. ", + "transl": { + "@value": "- Demain, grand-mère, nous tournerons derrière Anemèètr.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gimaa", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "derrière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Anemèètr", + "transl": { + "@value": "Anemèètr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 615019.9, + "end": 619620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a133", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Maalie\". ", + "transl": { + "@value": "- D'accord !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 619620, + "end": 621140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a134", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dena o gilaa hano fogi na, ga mai manaatuu, odi goa ia Drumai ma ona tehina ma dona sinelapa. ", + "transl": { + "@value": "Ils repartirent et voilà que, venant de terre [de Muli], Drumai survint avec son serviteur et ses sujets.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaatuu", + "transl": { + "@value": "terre ferme (Muli)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Drumai", + "transl": { + "@value": "Drumai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujets", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 621140, + "end": 630080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a135", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi ga gilea hano laa gi tai gi Ge ma Gece o faangota, ", + "transl": { + "@value": "En arrivant pour pêcher du côté des îlots Ge et Gece,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "Ge", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Gece", + "transl": { + "@value": "Gece", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faangota", + "transl": { + "@value": "pêcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 630080, + "end": 634140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a136", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi gilea de kitea aduhua de vaka e hano mai lalo goa foki. ", + "transl": { + "@value": "ils aperçurent le bateau, venu de là-bas, et faisant demi-tour.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "foki", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 634140, + "end": 638800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a137", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi goa munea a de nalapa gi de aliki: \"Ga gu kitea odi dungaa e isi e aten o de motu, o malaa motu. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur dit au chef : \"On dirait que les îlots sont habités.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nalapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dungaa", + "transl": { + "@value": "on dirait", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "indéfini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aten", + "transl": { + "@value": "habitant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "îlôts", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 638800, + "end": 647380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a138", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Ee! amoo\". ", + "transl": { + "@value": "- Oui ! c'est bien possible.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ee", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amoo", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 647380, + "end": 649220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a139", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa numai de sinelapa, go ia munea gi ona fenua penei: \"Ataata, gidou noo hano, gidou noo tueina gilaaua, ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur dit alors à ses gens : \"Demain, il faut que nous venions guetter ces deux-là,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "numai", + "transl": { + "@value": "venir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fenua", + "transl": { + "@value": "gens", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidou", + "transl": { + "@value": "nous (incl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidou", + "transl": { + "@value": "nous (incl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tueina", + "transl": { + "@value": "guetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 649220, + "end": 657740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a140", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "gidou tueina de vaka na penei o ai de vaka\". ", + "transl": { + "@value": "et voir à qui appartient ce bateau.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "gidou", + "transl": { + "@value": "nous (incl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tueina", + "transl": { + "@value": "guetter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 657740, + "end": 661840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a141", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Maafoa ga e usu tuku de aliki ma dona sinelapa ma ona tehina. ", + "transl": { + "@value": "Dès l'aurore, le chef, son serviteur et ses sujets reprirent la mer", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Maafoa", + "transl": { + "@value": "aube", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "usu", + "transl": { + "@value": "très tôt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuku", + "transl": { + "@value": "quitter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 661840, + "end": 666800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a142", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga hano i mata, gilea de hano mumuni i (Anemèètr) Ge. ", + "transl": { + "@value": "et allèrent se cacher à Ge [et non à Anemèètr].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "devant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mumuni", + "transl": { + "@value": "se cacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Anemèètr", + "transl": { + "@value": "Anemèètr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "Ge", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 666800, + "end": 672680.1000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a143", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Tele fogi mai lalo lua tama, gilaa de hano na, gilaa de hano ga waalina Ge, (ga waalina Ge). ", + "transl": { + "@value": "Les deux enfants étaient repartis naviguer et s'apprêtaient à contourner l'îlot Ge.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Tele", + "transl": { + "@value": "naviguer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waalina", + "transl": { + "@value": "contourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "Ge", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waalina", + "transl": { + "@value": "contourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "Ge", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 672680.1000000001, + "end": 681240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a144", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga gilaa de he fia kitea penei de aliki mai Muli ma ona fenua goa i ai, gilea i Ge. ", + "transl": { + "@value": "Ils n'avaient pas vu que le chef de Muli s'y trouvait avec ses gens.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fia", + "transl": { + "@value": "vouloir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Muli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fenua", + "transl": { + "@value": "gens", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là (anaphorique)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "Ge", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 681240, + "end": 688660.1000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a145", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Faasia laa gilaa de waali i ai ga gilea de sopokia gilaaua o alikoa gilaaua. ", + "transl": { + "@value": "Au moment où ils tournaient, les autres se lancèrent à leur poursuite.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Faasia", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waali", + "transl": { + "@value": "tourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopokia", + "transl": { + "@value": "sauter sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "alikoa", + "transl": { + "@value": "poursuivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 688660.1000000001, + "end": 693980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a146", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gilaa hano gi koo, hano gi koo, hano gi koo..., o gilea kumia gilaaua. ", + "transl": { + "@value": "Ils s'éloignèrent, s'éloignèrent, s'éloignèrent et les attrapèrent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kumia", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 693980, + "end": 698360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a147", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O gilea tooa hua na gilaaua ma dolaa vaka gi manaatuu. ", + "transl": { + "@value": "Ils ramenèrent le bateau et les deux garçons vers la terre ferme [à Muli],", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaka", + "transl": { + "@value": "bateau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaatuu", + "transl": { + "@value": "terre ferme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 698360, + "end": 703180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a148", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano ma gilaaua o seke adu i tai. ", + "transl": { + "@value": "et allèrent avec eux au bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 703180, + "end": 706180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a149", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fafine matua veli e dromonio, e iloa lava dona fagetukua gilaaua; go ia iloa lava penei hano kumia lava gilaaua o toofogisia gilaaua gi olaaua, ", + "transl": { + "@value": "La vieille femme, parce qu'elle était un diable, savait déjà que les deux enfants l'avaient quittée et qu'on les avait attrapés pour les ramener chez eux.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matua", + "transl": { + "@value": "vieille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dromonio", + "transl": { + "@value": "diable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iloa", + "transl": { + "@value": "savoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagetukua", + "transl": { + "@value": "manière de laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iloa", + "transl": { + "@value": "savoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kumia", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "toofogisia", + "transl": { + "@value": "ramener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaaua", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "olaaua", + "transl": { + "@value": "chez eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 706180, + "end": 720420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a150", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "tooa mai lalo lua tama. ", + "transl": { + "@value": "On emmena les deux enfants de là-bas.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "emmener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 720420, + "end": 722580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a151", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa seke i Onewaen. ", + "transl": { + "@value": "Ils arrivèrent à Onewaen [nom de la chefferie de Muli].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Onewaen", + "transl": { + "@value": "Onewaen (chefferie de Muli)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 722580, + "end": 724400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a152", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi goa litia de tahi i dai matafaiaa ga litia de tahi i dai matafaiaa. ", + "transl": { + "@value": "L'un fut attaché à un poteau du portail de l'entrée de la chefferie, l'autre, à l'autre poteau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "litia", + "transl": { + "@value": "attacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tahi", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dai", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matafaiaa", + "transl": { + "@value": "poteau de l'entrée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "litia", + "transl": { + "@value": "attacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tahi", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dai", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matafaiaa", + "transl": { + "@value": "poteau de l'entrée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 724400, + "end": 731680.1000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a153", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa hano de bongon o de sinelapa gi ona tehina penei: \"Ataata gidou noo sakili kai veli ge kina oluadaadou ika lua laa i tai na litia i matafaiaa. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur donna ses intructions à ses sujets : \"Demain, il faut que vous alliez chercher des vivres pour que nous mangions comme condiments les deux poissons qui sont attachés là, à l'entrée de la chefferie.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "manière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ona", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "sujet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gidou", + "transl": { + "@value": "vous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "obligatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sakili", + "transl": { + "@value": "chercher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kai", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kina", + "transl": { + "@value": "manger comme condiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oluadaadou", + "transl": { + "@value": "nos2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ika", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "litia", + "transl": { + "@value": "attacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "matafaiaa", + "transl": { + "@value": "poteau de l'entrée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 731680.1000000001, + "end": 745459.8999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a154", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Munea de fenua penei: \"Maalie!\". ", + "transl": { + "@value": "- C'est entendu\", dirent les gens.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fenua", + "transl": { + "@value": "population", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Maalie", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 745459.8999999999, + "end": 747780.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a155", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Faia ge hano a taangata o sakili fafie. ", + "transl": { + "@value": "Les hommes s'occupèrent à chercher du bois de cuisine.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "en sorte que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "art.personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taangata", + "transl": { + "@value": "les hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sakili", + "transl": { + "@value": "chercher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafie", + "transl": { + "@value": "bois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 747780.1, + "end": 751100.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a156", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnoo ifo lava i ai lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Les deux garçons restèrent là.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 751100.1, + "end": 754260.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a157", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa poo adu. ", + "transl": { + "@value": "La nuit tomba.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poo", + "transl": { + "@value": "nuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "déjà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 754260.1, + "end": 755660.1000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a158", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "De sinelapa dona lave odi go de \"gaarina\"(=tueina) lua tama i malaa poo. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur avait comme tâche de garder les deux enfants pendant la nuit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "De", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lave", + "transl": { + "@value": "travail", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaarina=tueina", + "transl": { + "@value": "garder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poo", + "transl": { + "@value": "nuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 755660.1000000001, + "end": 761340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a159", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga ia taangata go na gilea belaa goa hano moe ma de aliki. ", + "transl": { + "@value": "Les hommes, eux, allèrent dormir avec le chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taangata", + "transl": { + "@value": "les hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belaa", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "dormir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 761340, + "end": 766680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a160", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe! i de faasia laa i de poo adu, de maasina i de sopo afiafi. ", + "transl": { + "@value": "Le soir venu, la lune se leva.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "awe!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faasia", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poo", + "transl": { + "@value": "nuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "déjà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maasina", + "transl": { + "@value": "lune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopo", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "afiafi", + "transl": { + "@value": "le soir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 766680, + "end": 774760.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a161", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi e genu lava de sinelapa i dinei lava i dolaa tafa ga i de longona de faivejije o de ulumatua. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur se promenait autour des deux garçons, lorsqu'il entendit ce que disait l'aîné.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "genu", + "transl": { + "@value": "se promener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dinei", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafa", + "transl": { + "@value": "côté", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "longona", + "transl": { + "@value": "entendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faivejije", + "transl": { + "@value": "discours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 774760.1, + "end": 784880.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a162", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "I de munea gi koo gi dona tehina penei: \"Au! dogu tehina, bo! de maasina nei e nago sopo o tunaa i lalo a pupa Logootii ma nene Nyoneishi i lalo i motu\". ", + "transl": { + "@value": "Il disait à son cadet : \"Hélas ! mon cadet ! voici la lune qui se lève pour éclairer grand-mère Logoti et maman Nyoneishi, là-bas, sur l'îlot.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "I", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Au", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dogu", + "transl": { + "@value": "mon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bo", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maasina", + "transl": { + "@value": "lune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sopo", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tunaa", + "transl": { + "@value": "éclairer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 784880.1, + "end": 800340.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a163", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fatipotu mai koo dona tehina penei: \"Au! muma Wanima, maaoli iaau. Dii! pupa i lalo ma nene (Logootii)[Nyoneishi]\". ", + "transl": { + "@value": "Et le cadet répondait : \"Hélas ! grand-frère Wanima, tu as raison. Pauvres grand-mère [Logoti ] et maman, là-bas !\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fatipotu", + "transl": { + "@value": "répondre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Au", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muma", + "transl": { + "@value": "grand-frère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maaoli", + "transl": { + "@value": "vérité", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iaau", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Dii", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii[Nyoneishi]", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 800340.1, + "end": 811779.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a164", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga de nalapa i de hano, i de longona de ingoa na ga de ingoa na go de ingoa lava o lua aliki nei, ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur avait entendu le même nom que celui des deux chefs d'ici,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nalapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "longona", + "transl": { + "@value": "entendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 811779.9, + "end": 818779.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a165", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "de aliki ulumatua ma de aliki tootiae ia Wanima ma Waneume. ", + "transl": { + "@value": "le chef aîné et le chef cadet, c'est-à-dire \"Wanima\" et \"Waneume\".", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootiae", + "transl": { + "@value": "dernier né", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 818779.9, + "end": 825120.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a166", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go ia hano fogi de maasina, goa tuu tonu. ", + "transl": { + "@value": "La lune monta encore et arriva au zénith.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maasina", + "transl": { + "@value": "lune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tonu", + "transl": { + "@value": "droit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 825120.1, + "end": 829560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a167", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de munea fogi mai koo de ulumatua ia Wanima mata gi koo: \"Au! dogu tehina Waneume, ", + "transl": { + "@value": "Wanima, l'aîné dit encore : \"Hélas ! Waneume mon cadet !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "devant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Au", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dogu", + "transl": { + "@value": "mon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 829560, + "end": 837240.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a168", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "goa nago tuu tonu de maasina o tunaa (a nene Logootii ma pupa) a nene Nyoneishi ma pupa Logootii i lalo i motu\". ", + "transl": { + "@value": "la lune est au zénith pour éclairer maman Nyoneishi et grand-mère Logoti , là-bas, sur l'îlot.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nago", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuu", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tonu", + "transl": { + "@value": "droit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maasina", + "transl": { + "@value": "lune", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tunaa", + "transl": { + "@value": "éclairer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 837240.1, + "end": 850120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a169", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fatipotu pela fogi mai koo dona tehina. ", + "transl": { + "@value": "Et son cadet lui répondit encore.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fatipotu", + "transl": { + "@value": "répondre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pela", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 850120, + "end": 854460.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a170", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "De sinelapa goa huliwa dona mekuni penei lua tama nei odi velidea gilaa de tooa de ingoa o lua aliki nei. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur était très intrigué et se demandait pourquoi ces deux garçons portaient les noms des deux chefs d'ici.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "De", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "huliwa", + "transl": { + "@value": "travailler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mekuni", + "transl": { + "@value": "pensée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "velidea", + "transl": { + "@value": "pourquoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaa", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 854460.1, + "end": 866179.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a171", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de hano gi koo de sinelapa, ga i de munea gia iela e ulumatua penei: \"iakoe ko ai dou ingoa?\" ", + "transl": { + "@value": "Il alla vers l'aîné et lui demanda : \"Dis donc, toi ! comment t'appelles-tu ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iela", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iakoe", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dou", + "transl": { + "@value": "ton", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 866179.9, + "end": 874880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a172", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi fia iela age hua de ulumatua penei: \"Oci! iaau odi go Wanima. ", + "transl": { + "@value": "L'aîné répondit : \"je m'appelle Wanima.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iela", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Oci", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iaau", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 874880, + "end": 879820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a173", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Ga ko ai dou nene? ", + "transl": { + "@value": "- Qui est ta mère ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dou", + "transl": { + "@value": "ta", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 879820, + "end": 882040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a174", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Go Nyoneishi. ", + "transl": { + "@value": "- C'est Nyoneishi.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 882040, + "end": 883680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a175", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga dou nene i fea? ", + "transl": { + "@value": "- Et où est ta mère ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dou", + "transl": { + "@value": "ta", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fea", + "transl": { + "@value": "où", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 883680, + "end": 886200.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a176", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-E i lalo ma pupa Logootii i Angen\". ", + "transl": { + "@value": "- Elle est là-bas, avec grand-mère Logoti , sur l'îlot Angen.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pupa", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Logootii", + "transl": { + "@value": "Logootii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 886200.1, + "end": 889180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a177", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Ga na pea ge ia hano adu gi Angen?\" ", + "transl": { + "@value": "- Et comment est-elle arrivée à Angen ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pea", + "transl": { + "@value": "comment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adu", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 889180, + "end": 892460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a178", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "odi go ia pucoina de bongon laa na faia a de Nemejie gi dolaa nene. ", + "transl": { + "@value": "Il se mit alors à raconter ce que la sorcière Nemejie avait fait à leur mère.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dolaa", + "transl": { + "@value": "leur (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nene", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 892460, + "end": 898820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a179", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Ga ko ai doulua cica? ", + "transl": { + "@value": "\"Et qui est votre père ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "doulua", + "transl": { + "@value": "votre (à vous 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cica", + "transl": { + "@value": "papa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 898820, + "end": 901400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a180", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "-Odi goa munea lava de tama laa e ulumatua penei: \"Oci! domaa cica odi go Wanima ga dona tehina go Waneume. ", + "transl": { + "@value": "L'aîné répondit alors : \"Notre père c'est Wanima et son cadet, c'est Waneume.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "dond", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "munea", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Oci", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "domaa", + "transl": { + "@value": "notre (à 2 excl.)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cica", + "transl": { + "@value": "papa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 901400, + "end": 909280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a181", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe! de ingoa lava na i koo o dogu tehina go Waneume ga iaau go de ingoa lava o cica go Wanima\". ", + "transl": { + "@value": "Et justement, le nom de mon cadet là-bas, c'est Waneume, quant à moi, je porte le même nom que papa, c'est Wanima.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dogu", + "transl": { + "@value": "mon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iaau", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cica", + "transl": { + "@value": "papa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 909280, + "end": 915660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a182", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de lele de sinelapa ga i de hano gi uta gi de aliki. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur se précipita vers le chef à l'intérieur des terres.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 915660, + "end": 920020.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a183", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Aliki! aliki! ala! e isi he hat na gu kitea\". ", + "transl": { + "@value": "\"Chef ! Chef! réveille-toi. J'ai vu un signe.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ala", + "transl": { + "@value": "réveille-toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "isi", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hat", + "transl": { + "@value": "signe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gu", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kitea", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 920020.1, + "end": 925360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a184", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ala age hua na de aliki, go ia hano gi tai. ", + "transl": { + "@value": "Le chef s'éveilla et alla vers le bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ala", + "transl": { + "@value": "se réveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 925360, + "end": 928579.8999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a185", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga de Nemejie dona dune moonyi gi de sinelapa. ", + "transl": { + "@value": "La sorcière Nemejie se mit en colère après le serviteur :", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dune", + "transl": { + "@value": "punition", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moonyi", + "transl": { + "@value": "superlatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 928579.8999999999, + "end": 932500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a186", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"He fagamenuina de aliki ge moe\". ", + "transl": { + "@value": "\"Ne dérange pas le chef quand il dort.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "He", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagamenuina", + "transl": { + "@value": "déranger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "dormir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 932500, + "end": 934920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a187", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fai laa veli go ia iloa lava de tafito ieia lava e dromonio. ", + "transl": { + "@value": "Elle faisait cela car, étant un diable, elle savait ce qui arrivait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iloa", + "transl": { + "@value": "savoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tafito", + "transl": { + "@value": "raison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dromonio", + "transl": { + "@value": "diable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 934920, + "end": 939480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a188", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano gi tai, goa lele de sinelapa o pucoina gi de aliki. ", + "transl": { + "@value": "En allant vers le bord de mer, le serviteur raconta au chef ce qui se passait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 939480, + "end": 944539.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a189", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano gi tai ga e kilo de sinelapa odi de mata lava o de aliki go de mata lava o lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Il voyait bien que le visage du chef était le même que celui des deux garçons.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 944539.9, + "end": 952600.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a190", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pucoina age na lua tama gi de aliki. ", + "transl": { + "@value": "Les deux garçons racontèrent à leur tour leur histoire au chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 952600.1, + "end": 955420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a191", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fia de aliki penei: \"denei doulua cica ko au\". ", + "transl": { + "@value": "Le chef leur dit : \"Voici votre père, c'est moi.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "doulua", + "transl": { + "@value": "votre (à 2)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cica", + "transl": { + "@value": "père", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "au", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 955420, + "end": 958420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a192", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de lele o vetea lua noa. ", + "transl": { + "@value": "Et il les détacha.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vetea", + "transl": { + "@value": "détacher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noa", + "transl": { + "@value": "corde", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 958420, + "end": 961819.8999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a193", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano na gi uta, go ia hnoo i uta ma luana tama i alunga o de moenga. ", + "transl": { + "@value": "Ils allèrent ensuite vers l'intérieur des terres et le chef resta avec ses deux enfants sur la natte.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses 2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "alunga", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moenga", + "transl": { + "@value": "natte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 961819.8999999999, + "end": 965719.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a194", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de muna de trutru i de maafoa. ", + "transl": { + "@value": "A l'aube, la conque retentit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "muna", + "transl": { + "@value": "retentir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "trutru", + "transl": { + "@value": "conque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maafoa", + "transl": { + "@value": "aube", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 965719.9, + "end": 968159.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a195", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de hulu a tamaa Muli. ", + "transl": { + "@value": "Les gens de Muli arrivèrent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hulu", + "transl": { + "@value": "entrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tamaa", + "transl": { + "@value": "gens", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Muli", + "transl": { + "@value": "Muli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 968159.9, + "end": 971479.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a196", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Gilea de hulu na gilehea ma de mangiti ma de fafie. ", + "transl": { + "@value": "Ils entrèrent avec les vivres et le bois de cuisine,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hulu", + "transl": { + "@value": "entrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilehea", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mangiti", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafie", + "transl": { + "@value": "bois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 971479.9, + "end": 975820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a197", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E hano faiumuina lua tama, ", + "transl": { + "@value": "se préparant à faire cuire au four les deux garçons.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faiumuina", + "transl": { + "@value": "cuire au four", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 975820, + "end": 979400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a198", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga gile de kilo, gile de kilo belaa gi koo gi de mahale aliki. ", + "transl": { + "@value": "Mais lorsqu'ils regardèrent vers l'habitation du chef,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gile", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gile", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belaa", + "transl": { + "@value": "cependant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mahale", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 979400, + "end": 983120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a199", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi e hnoo de aliki ga e eke dai tama i dona kauanga ga e eke dai tama i dona kauanga. ", + "transl": { + "@value": "Ils découvrirent ce dernier assis, avec un garçon sur une cuisse, et l'autre garçon sur l'autre cuisse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eke", + "transl": { + "@value": "assis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dai", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kauanga", + "transl": { + "@value": "cuisse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eke", + "transl": { + "@value": "assis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dai", + "transl": { + "@value": "l'autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kauanga", + "transl": { + "@value": "cuisse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 983120, + "end": 989320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a200", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga gile de kilo odi e icu hua de mata o de aliki ma de mata o lua tama. ", + "transl": { + "@value": "Et ils s'aperçurent aussi que le visage du chef était le même que celui des deux enfants.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gile", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "icu", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mata", + "transl": { + "@value": "visage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 989320, + "end": 995880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a201", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Lele age hua na de aliki o pucoina gia gilaatou penei: \"Go denei luagu tama, ", + "transl": { + "@value": "Le chef leur dit alors : \"Voici mes deux enfants,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Lele", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pucoina", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denei", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luagu", + "transl": { + "@value": "les2-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 995880, + "end": 1000700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a202", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "tama a de avaku, ", + "transl": { + "@value": "les enfants de ma femme,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avaku", + "transl": { + "@value": "épouse-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1000700, + "end": 1002480.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a203", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga de avaku e i Angen. ", + "transl": { + "@value": "et ma femme se trouve à Angen.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avaku", + "transl": { + "@value": "épouse-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Angen", + "transl": { + "@value": "Angen", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1002480.1, + "end": 1004000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a204", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Na lingeina a de Nemejie, ", + "transl": { + "@value": "Elle a été tuée par la sorcière Nemejie.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lingeina", + "transl": { + "@value": "tuer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "agent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1004000, + "end": 1007140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a205", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga denena i uta e hnoo i loto o de fale odi e Nemejie dena ga he fia go de avaku\". ", + "transl": { + "@value": "Celle qui dort au fond de la case, c'est justement la sorcière Nemejie et ce n'est pas ma femme.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "denena", + "transl": { + "@value": "celle-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "loto", + "transl": { + "@value": "fond", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "case", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "celle-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fia", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avaku", + "transl": { + "@value": "épouse-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1007140, + "end": 1013440.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a206", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Muna age hua na de trutru o de sinelapa o tapaa de fenua o hano gi uta ge gilea punutia dona ngutu fale. ", + "transl": { + "@value": "Le serviteur fit alors retentir la conque pour appeler la population à se rendre à l'intérieur de l'île pour bloquer l'entrée de la case.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Muna", + "transl": { + "@value": "retentir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "age", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "trutru", + "transl": { + "@value": "conque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sinelapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tapaa", + "transl": { + "@value": "appeler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fenua", + "transl": { + "@value": "population", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "punutia", + "transl": { + "@value": "boucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngutu", + "transl": { + "@value": "entrée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "case", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1013440.1, + "end": 1020760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a207", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga gilea tokaa de afi. ", + "transl": { + "@value": "Ils y mirent le feu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilea", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tokaa", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "afi", + "transl": { + "@value": "feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1020760, + "end": 1023840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a208", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de kuku mai fale: \"kele! de tama a de aliki goa hano ngaio. ", + "transl": { + "@value": "Et l'autre criait de l'intérieur de la case : \"Au secours ! vous allez abîmer le fils du chef.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kuku", + "transl": { + "@value": "crier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "maison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kele", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngaio", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1023840, + "end": 1028819.9999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a209", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Go de pena gea?\" ", + "transl": { + "@value": "Pourquoi faites-vous cela ?\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pena", + "transl": { + "@value": "faire comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gea", + "transl": { + "@value": "pourquoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1028819.9999999999, + "end": 1030500.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a210", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de faasia laa penei goa ula i ai de fale, ga gile de kilo, odi totolo gi koo de kimoa, totolo gi koo de une, totolo gi koo de pili, ", + "transl": { + "@value": "Quand la case eut fini de brûler, ils virent sortir en rampant, le rat, le serpent, le lézard.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faasia", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ula", + "transl": { + "@value": "brûler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "case", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gile", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kilo", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "totolo", + "transl": { + "@value": "ramper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kimoa", + "transl": { + "@value": "rat", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "totolo", + "transl": { + "@value": "ramper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "une", + "transl": { + "@value": "serpent", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "totolo", + "transl": { + "@value": "ramper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "au", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koo", + "transl": { + "@value": "loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pili", + "transl": { + "@value": "lézard", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1030500.1, + "end": 1038079.9999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a211", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ga malaa kulo odi e lele gi tai malaa mininga mangiti i de tukuaina hua. ", + "transl": { + "@value": "Les marmite et les assiettes qu'elle avait avalées s'envolèrent vers la mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kulo", + "transl": { + "@value": "marmites", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lele", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mininga", + "transl": { + "@value": "assiette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mangiti", + "transl": { + "@value": "nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tukuaina", + "transl": { + "@value": "avaler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hua", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1038079.9999999999, + "end": 1042660.0000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a212", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ge na mauli itahoo de Nemejie na ge na he seke lua tama odi i de faasia nei de Nemejie odi hano gai mau lava. ", + "transl": { + "@value": "Si Nemejie avait vécu et si les deux enfants n'étaient pas arrivés, elle se serait incrustée ici.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ge", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mauli", + "transl": { + "@value": "vivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "passé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seke", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lua", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faasia", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemejie", + "transl": { + "@value": "sorcière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mau", + "transl": { + "@value": "résister", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "certainement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1042660.0000000001, + "end": 1053180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a213", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hano gai uke lava ana maunga, faia aduhua gi malaa ava a malaa aliki. ", + "transl": { + "@value": "Elle aurait eu d'autres proies, toujours des femmes de chef,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gai", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uke", + "transl": { + "@value": "nombreuses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "certainement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ana", + "transl": { + "@value": "ses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maunga", + "transl": { + "@value": "proie", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ava", + "transl": { + "@value": "épouse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "malaa", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1053180, + "end": 1057960.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a214", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga i de he gade faia gi de ava a de uveli. ", + "transl": { + "@value": "et non pas les épouses des gens du commun.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gade", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faia", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ava", + "transl": { + "@value": "épouse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uveli", + "transl": { + "@value": "gens du commun", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1057960.1, + "end": 1061200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a215", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe ", + "transl": { + "@value": "Awe !", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1061200, + "end": 1062219.9000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a216", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa hnoo ifo na de aliki ma luana tama, goa hano fogi de nalapa gi motu, hano tooa mai lalo a Nyoneishi o tokafogisia i manaatuu. ", + "transl": { + "@value": "Le chef resta donc avec ses deux enfants et le serviteur alla chercher Nyoneishi sur l'îlot pour la ramener à terre [à Muli même].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "luana", + "transl": { + "@value": "ses2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nalapa", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "motu", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tooa", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mai", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lalo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "article personnel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tokafogisia", + "transl": { + "@value": "ramener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaatuu", + "transl": { + "@value": "terre ferme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1062219.9000000001, + "end": 1073100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a217", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Odi go dena lava nei de ingoa i de faasia na o de aliki ulumatua odi go Wanima lava. ", + "transl": { + "@value": "Et aujourd'hui, le nom du chef aîné, c'est justement Wanima.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "faasia", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1073100, + "end": 1080940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a218", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Denena anaafi de ingoa o Kalolo odi go de ingoa o Piee ifo nei i tai, ga e hano pena lava gi de tama o Piee ataata, ", + "transl": { + "@value": "Hier, ce fut le nom de Kalolo, c'est maintenant le nom de Pierre et ce sera demain le nom du fils de Pierre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Denena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anaafi", + "transl": { + "@value": "hier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kalolo", + "transl": { + "@value": "Kalolo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "ensuite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Piee", + "transl": { + "@value": "Pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifo", + "transl": { + "@value": "à partir de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pena", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tama", + "transl": { + "@value": "fils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Piee", + "transl": { + "@value": "Pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ataata", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1080940, + "end": 1089220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a219", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hano go de Wanima aduhua lava. ", + "transl": { + "@value": "Ce sera toujours Wanima.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1089220, + "end": 1091340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a220", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hano pena fogi lava gi de hnohnoo laa i uta ia Wanadro veli de ingoa na penei Waneume odi e moe i uta gia gilaatou de Mweau, ", + "transl": { + "@value": "C'est pareil pour sa parenté de l'intérieur, Wanadro, parce que le nom de Waneume, il appartient aux Mweau,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hano", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pena", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fogi", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnohnoo", + "transl": { + "@value": "parenté", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanadro", + "transl": { + "@value": "Wanadro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uta", + "transl": { + "@value": "intérieur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gilaatou", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mweau", + "transl": { + "@value": "Mweau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1091340, + "end": 1101160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a221", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "veli de Mweau na odi go de tehina lava o de aliki. ", + "transl": { + "@value": "parce que les Mweau, ce sont les cadets de la chefferie.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mweau", + "transl": { + "@value": "Mweau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tehina", + "transl": { + "@value": "cadet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1101160, + "end": 1104620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a222", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dena itahoo de ingoa na e moe gia teia, go Waneume. ", + "transl": { + "@value": "Le nom d'autrefois qui leur appartient c'est Waneume.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Dena", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gia", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "teia", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Waneume", + "transl": { + "@value": "Waneume", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1104620, + "end": 1108660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a223", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Awe! ga e moe lava de Wanima gi de ingoa o de aliki ulumatua. ", + "transl": { + "@value": "Et Wanima, c'est le nom du chef aîné.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Awe", + "transl": { + "@value": "exclam.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "asp. gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanima", + "transl": { + "@value": "Wanima", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gi", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ulumatua", + "transl": { + "@value": "aîné", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1108660, + "end": 1114719.9000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a224", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ga de ingoa na penei Nyoneishi delaa lava i tai de fafine laa de ava a Trupila ia Marie-Josephe tamahine a Kalolo odi go dena lava dona ingoa go Nyoneishi. ", + "transl": { + "@value": "Quant au nom de Nyoneishi, c'est le nom de l'épouse de Trupila, Marie Josèphe, fille de Kalolo.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ga", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "penei", + "transl": { + "@value": "comme ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "delaa", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "précisément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "i", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laa", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ava", + "transl": { + "@value": "épouse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Trupila", + "transl": { + "@value": "Trupila", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ia", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Marie-Josephe", + "transl": { + "@value": "Marie-Josèphe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tamahine", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kalolo", + "transl": { + "@value": "Kalolo", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "odi", + "transl": { + "@value": "donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dena", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lava", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dona", + "transl": { + "@value": "son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "go", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nyoneishi", + "transl": { + "@value": "Nyoneishi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1114719.9000000001, + "end": 1126800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a225", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E fagamataina aduhua de ingoa na itahoo o de fafine aliki ma de aliki o de manaha nei. ", + "transl": { + "@value": "On continue à transmettre les noms d'autrefois, celui de la femme du chef et celui du chef de ce pays.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "gén.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fagamataina", + "transl": { + "@value": "transmettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aduhua", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ingoa", + "transl": { + "@value": "nom", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "itahoo", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fafine", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aliki", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "de", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "manaha", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1126800, + "end": 1135600.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_a226", + "media": "11280.100/crdo-UVE_LOGOTI_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Goa oti ", + "transl": { + "@value": "C'est fini.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Goa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oti", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 1135600.1, + "end": 1136739.9000000001 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:15+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:15+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Ciau, la fille du chef Bahitr" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ciau, the headman Bahitr's daughter" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144252_CIAU_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 584000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Ciau, la fille du chef Bahitr" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ciau, the headman Bahitr's daughter" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144252.wav", + "meta": { + "dc:duration": 584000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Ciau, la fille du chef Bahitr" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ciau, the headman Bahitr's daughter" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144252_CIAU_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 584000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Ciau, la fille du chef Bahitr" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Ciau, the headman Bahitr's daughter" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ciau hlu noku Bahitr. ", + "transl": { + "@value": "Ciau, fille de Bahitr.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noku", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 0, + "end": 3580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hlu thaan noku Bahitr. ", + "transl": { + "@value": "La fille du chef Bahitr.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noku", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 3580, + "end": 5939.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ciau noku Bahitr, hnyi ke bong, aa tha he me anyin wahlu ka hidröu eiö Hoony. ", + "transl": { + "@value": "Un beau jour, Ciau, fille de Bahitr, se rendit à Hoony avec ses compagnes pour se décolorer les cheveux à la chaux.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noku", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "elle+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyin", + "transl": { + "@value": "à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wahlu", + "transl": { + "@value": "collectif+fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hidröu", + "transl": { + "@value": "se décolorer les cheveux à la chaux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hoony", + "transl": { + "@value": "Hoony", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 5939.9, + "end": 13120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Walee huliwa ödrine labwöö anyâ hnyi jee bong. ", + "transl": { + "@value": "Telle était leur occupation quotidienne.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Walee", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "huliwa", + "transl": { + "@value": "travail", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödrine", + "transl": { + "@value": "elles+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "labwöö", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyâ", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 13120, + "end": 16780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame ka hnyoomëkatu jii, ke adreme he Hoonyai. ", + "transl": { + "@value": "Dès le matin, elles se rendaient à Hoony.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoomëkatu", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jii", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adreme", + "transl": { + "@value": "elles+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hoonyai", + "transl": { + "@value": "Hoony+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 16780, + "end": 20800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene haba hnyi ke bong me ödra he hminya thibut, me adree umdö hiip dröu me ödra ölö dhö hootai ka dei hnyi seûnö. ", + "transl": { + "@value": "Un jour où elles s'y étaient encore rendues, une fois leur décoloration terminée, elles remontèrent à terre pour se sécher au soleil.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adree", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "umdö", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiip", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dröu", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "chaux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ölö", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hootai", + "transl": { + "@value": "à terre+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dei", + "transl": { + "@value": "se sécher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "seûnö", + "transl": { + "@value": "soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 20800, + "end": 30320.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene ödra mokutr hnyiing thibut; ke e mwi thiju hlu thaan, jia Ciau, me e laba dhö ke haba wahlu me ödra mokutr hnyiing. ", + "transl": { + "@value": "Elles finirent par s'endormir. Au bout d'un moment, Ciau s'assit alors que ses compagnes dormaient profondément.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mokutr", + "transl": { + "@value": "dormir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiing", + "transl": { + "@value": "oublier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jia", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wahlu", + "transl": { + "@value": "collectif+fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mokutr", + "transl": { + "@value": "dormir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiing", + "transl": { + "@value": "oublier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 30320.1, + "end": 39900.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba Ciau me tootr thidhö, kene e kölu thibut deiö hnyiköiöai; ", + "transl": { + "@value": "Elle se leva et se dirigea vers la mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootr", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiköiöai", + "transl": { + "@value": "en mer+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 39900.1, + "end": 47360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "me thang thibut weiken drila me ip thiju edhöö hon öny, ke kölu thibut hnyiköiöai. ", + "transl": { + "@value": "Elle dénoua sa ceinture en poils de roussette, la déposa sur le sable et entra dans la mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thang", + "transl": { + "@value": "défaire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "weiken", + "transl": { + "@value": "ceinture+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "drila", + "transl": { + "@value": "poil de roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ip", + "transl": { + "@value": "poser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "edhöö", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiköiöai", + "transl": { + "@value": "en mer+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 47360, + "end": 56180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene ka he deiö kene ka bongon dut köiö hnyi nyiin. ", + "transl": { + "@value": "Elle s'avança jusqu'à ce que l'eau lui arrivât au cou.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köiö", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyiin", + "transl": { + "@value": "cou+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 56180, + "end": 60300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene ka he, kene ka he, kene ka hiaa but. ", + "transl": { + "@value": "Elle s'avança, s'avança et disparut complètement.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiaa", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 60300, + "end": 64180.00000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E oo thibut li wââ a ûnya li watoo. ", + "transl": { + "@value": "Deux poissons, nommés \"watoo\", arrivèrent alors.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââ", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "watoo", + "transl": { + "@value": "poisson sp.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 64180.00000000001, + "end": 68020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Xaca hnyi ke hnyaabenyin, ke xaca hnyi ke hnyaabenyin. ", + "transl": { + "@value": "L'un se mit sous l'une de ses aisselles, l'autre, sous l'autre aisselle.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Xaca", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabenyin", + "transl": { + "@value": "aisselle+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xaca", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabenyin", + "transl": { + "@value": "aisselle+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 68020, + "end": 72680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödrumwe dââ tilâ hlu kene ka oo dhö hnyi ke bomene. ", + "transl": { + "@value": "Et ils l'entraînèrent ainsi jusqu'à un îlot", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödrumwe", + "transl": { + "@value": "ils2+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dââ", + "transl": { + "@value": "piquer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tilâ", + "transl": { + "@value": "emporter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 72680, + "end": 77020.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba ien bomene me Seûnö-oûdeetr. ", + "transl": { + "@value": "que l'on appelle \"Seûnö-oüdetr\" [litt. \"soleil-liane d'Ipomoea pes-caprae, Convolvulacée\"].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ien", + "transl": { + "@value": "nom+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö-oûdeetr", + "transl": { + "@value": "Seûnö-oûdeetr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 77020.1, + "end": 80440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mwi thiju li wââ me ödrumwe dââ tilâ hlu kene ka oo dhö eiö hon öny. ", + "transl": { + "@value": "Ils l'entraînèrent jusqu'au rivage, sur la plage.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââ", + "transl": { + "@value": "poissons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödrumwe", + "transl": { + "@value": "ils2+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dââ", + "transl": { + "@value": "piquer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tilâ", + "transl": { + "@value": "emporter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là(à terre)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 80440, + "end": 87220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba Ciau me ölö dhö ka mokutr eiö hon öny. ", + "transl": { + "@value": "Ciau monta à terre et se coucha sur le sable.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ölö", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mokutr", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là(à terre)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 87220, + "end": 91559.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke e hu ke sohmwecaa ee hnyi bomene, ke e hu ööbwiiny. ", + "transl": { + "@value": "Or, dans cet îlot, demeurait une vieille femme avec son petit-fils.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hu", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ee", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hu", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ööbwiiny", + "transl": { + "@value": "petit-fils+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 91559.9, + "end": 96400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba ien ööbwiiny me Seûnö. ", + "transl": { + "@value": "Le nom de ce petit-fils était \"Soleil\".", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ien", + "transl": { + "@value": "nom+àlui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ööbwiiny", + "transl": { + "@value": "petit-fils+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 96400, + "end": 99080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haingen dö sohmwecaa ka ööbwiiny: \"Kedhaa Seûnö! ame hölök hnyeûcaak; ieû ang? ", + "transl": { + "@value": "La vieille dit à son petit-fils : \"Dis donc, Soleil ! ma plante de pied me démange [signe prémonitoire]. Que se passe-t-il ?", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haingen", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ööbwiiny", + "transl": { + "@value": "petit-fils+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kedhaa", + "transl": { + "@value": "dis-donc", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hölök", + "transl": { + "@value": "démanger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyeûcaak", + "transl": { + "@value": "plante de pied+à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieû", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ang", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 99080, + "end": 106359.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Helâkee me e hu ke ûnyi eheeû gööny. ", + "transl": { + "@value": "J'ai l'impression qu'il y a quelque chose au bord de mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Helâkee", + "transl": { + "@value": "on dirait(hypothétique)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hu", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnyi", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eheeû", + "transl": { + "@value": "quelque part en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gööny", + "transl": { + "@value": "bord de mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 106359.9, + "end": 109099.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Bee nââ kölu ka wâ ieû anyitu ae soo aa xöp la ehejii hon öny\" ", + "transl": { + "@value": "Va donc voir quelle merveille a pu débarquer sur la plage.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Bee", + "transl": { + "@value": "optatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nââ", + "transl": { + "@value": "essayer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ieû", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyitu", + "transl": { + "@value": "à nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ae", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "soo", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöp", + "transl": { + "@value": "aborder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "la", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehejii", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 109099.90000000001, + "end": 114740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E kölu thibut Seûnö göönyai. ", + "transl": { + "@value": "Soleil descendit vers Gööny [côte orientée vers le lagon].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descend", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "göönyai", + "transl": { + "@value": "bord de mer+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 114740, + "end": 117880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E bwele ju jiio me e bë ûnyi ame wâ, ke maan ka bwele deiö me wâ dhö ûnya hlu ame laba eû hon öny. ", + "transl": { + "@value": "Il regarda vers l'ouest mais ne vit rien, il regarda vers l'est et aperçut une fille sur le sable.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwele", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ju", + "transl": { + "@value": "ingressif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jiio", + "transl": { + "@value": "vers ouest", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bë", + "transl": { + "@value": "ne pas y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnyi", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maan", + "transl": { + "@value": "manière+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwele", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "assise", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "là-bas(vers la mer)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 117880, + "end": 126819.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Me wadring thibut ka haa ka kiben ka habe: \"Buba! e hu ke ûnyi ejo hon öny\". ", + "transl": { + "@value": "Il courut dire à sa grand-mère : \"Grand-mère ! il y a quelque chose sur la plage.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wadring", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haa", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kiben", + "transl": { + "@value": "grand-mère+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "habe", + "transl": { + "@value": "discours direct", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Buba", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hu", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnyi", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ejo", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 126920, + "end": 133540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Me ödru tha kölu thibut deiö ka wâ. ", + "transl": { + "@value": "Ils descendirent tous deux vers l'est pour voir.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 133540, + "end": 136380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke maan ang sohmwecaa ka hngele me hlu eiö ame laba, me he thidhö deiö kâu me kââtr thidhö benyin. ", + "transl": { + "@value": "La vieille femme comprit tout de suite que c'était une fille qui se trouvait là-bas. Elle alla vers elle et lui prit la main.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maan", + "transl": { + "@value": "manière-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ang", + "transl": { + "@value": "immédiatement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hngele", + "transl": { + "@value": "regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kâu", + "transl": { + "@value": "vers elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kââtr", + "transl": { + "@value": "attraper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "benyin", + "transl": { + "@value": "main+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 136380, + "end": 144999.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E maan thidhö: \"Tootrö ötumwe he hnyaabaai.\" ", + "transl": { + "@value": "\"Viens, lui dit-elle, allons à la maison.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maan", + "transl": { + "@value": "dire+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Tootrö", + "transl": { + "@value": "debout+impératif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ötumwe", + "transl": { + "@value": "nous2+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabaai", + "transl": { + "@value": "à la maison+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 144999.9, + "end": 148279.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E tootr thidhö Ciau me ödru waahe hnyaabaai. ", + "transl": { + "@value": "Ciau se leva et elles allèrent ensemble à la maison.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootr", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waahe", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabaai", + "transl": { + "@value": "à la maison+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 148279.9, + "end": 152459.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba wahlu ejii adree tha he me Ciau ka hidröu eiö Hoony me adree hmëk ke e hiöö Ciau but. ", + "transl": { + "@value": "Pendant ce temps, les filles qui avaient accompagné Ciau à Hoony pour se décolorer les cheveux, s'étaient réveillées et avaient découvert la disparition de Ciau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wahlu", + "transl": { + "@value": "collectif+fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ejii", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adree", + "transl": { + "@value": "elles+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hidröu", + "transl": { + "@value": "décolorer les cheveux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là-bas(est)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hoony", + "transl": { + "@value": "Hoony", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adree", + "transl": { + "@value": "elles+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmëk", + "transl": { + "@value": "s'éveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiöö", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 152459.9, + "end": 160459.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Me ödra laba thiju ka helââm me ödra wâ thiju hnyeûcaan ame kölu Cöuai. ", + "transl": { + "@value": "Elles se mirent donc à sa recherche et aperçurent les traces de pas qui descendaient vers Cöu [nom de la côte soulevée (côte est) d'Ouvéa].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "helââm", + "transl": { + "@value": "chercher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyeûcaan", + "transl": { + "@value": "trace de pas+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cöuai", + "transl": { + "@value": "Cöu+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 160459.9, + "end": 166860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Adree he deiö, me ödra oo thiju ka weiken drila. ", + "transl": { + "@value": "Elles allèrent dans cette direction et découvrirent la ceinture en poils de roussette.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Adree", + "transl": { + "@value": "elles+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "weiken", + "transl": { + "@value": "ceinture+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "drila", + "transl": { + "@value": "poil de roussette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 166860, + "end": 171440.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke e hiaa but, me maadrin thidhö: \"Ötine he ang ka höö, ke e hiöö Ciau but, ke ötin outen thaan Bahitr?\" ", + "transl": { + "@value": "Mais, pas la moindre trace de Ciau ! \"Qu'allons-nous devenir, s'exclamèrent-elles, Ciau a disparu et nous avons très peur du chef Bahitr.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiaa", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maadrin", + "transl": { + "@value": "dire+à elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ötine", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ang", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "höö", + "transl": { + "@value": "quoi faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiöö", + "transl": { + "@value": "disparue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ötin", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "outen", + "transl": { + "@value": "craindre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 171440.1, + "end": 180780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödrin waahe V̄ekinyai, tha ödra me hlu athnyaaba me ödrin oo thibut V̄ekiny. ", + "transl": { + "@value": "Elles rentrèrent à Vekiny avec les servantes.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödrin", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waahe", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekinyai", + "transl": { + "@value": "Vekiny+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "athnyaaba", + "transl": { + "@value": "serviteur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödrin", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 180780, + "end": 187800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödrin oo thibut köö Wanyome athnyaabai Bahitr. ", + "transl": { + "@value": "Elles allèrent trouver Wanyome, le serviteur de Bahitr.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödrin", + "transl": { + "@value": "elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köö", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanyome", + "transl": { + "@value": "Wanyome", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "athnyaabai", + "transl": { + "@value": "serviteur de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 187800, + "end": 193180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haingödrin thidhö köö Wanyome: \"Öhmune oo dhö ang, ke e hiöö Ciau biju hlu thaan.\" ", + "transl": { + "@value": "\"Nous voici de retour, lui dirent-elles, mais sans Ciau, la fille du chef qui a disparu.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haingödrin", + "transl": { + "@value": "dire+à elles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köö", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanyome", + "transl": { + "@value": "Wanyome", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Öhmune", + "transl": { + "@value": "nous(exclusif)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "ponctuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ang", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiöö", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "biju", + "transl": { + "@value": "seule", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 193180, + "end": 201080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mënen thibut bongon ee hnyi hnyei V̄ekiny, me haba aten hnyei, me ödra outen thaan me ödra v̄ee keec thidhö ka laba hnyoot. ", + "transl": { + "@value": "La nouvelle se répandit dans le pays de Vekiny et les habitants, redoutant la colère du chef, se sauvèrent en brousse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mënen", + "transl": { + "@value": "se révéler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ee", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aten", + "transl": { + "@value": "habitant du", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "outen", + "transl": { + "@value": "craindre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄ee", + "transl": { + "@value": "séparement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "keec", + "transl": { + "@value": "fuir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "en brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 201080, + "end": 211160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke bë hmetu at ame laba hnyi hnyei, ke v̄ee ödra dhöö hnyoot. ", + "transl": { + "@value": "Le pays devint désert car tout le monde s'était dispersé à travers la brousse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bë", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "at", + "transl": { + "@value": "homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "̄vee", + "transl": { + "@value": "séparément", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhöö", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "en brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 211160, + "end": 215580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Laba thiju sohmwecaa eû hnyi bomene, ke haba Seûnö me aa he but ka hv̄enoo deeny gedhen. ", + "transl": { + "@value": "Pendant ce temps, la vieille femme était restée sur l'îlot et Soleil était parti effectuer son parcours.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "ilôt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hv̄enoo", + "transl": { + "@value": "suivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deeny", + "transl": { + "@value": "chemin+àlui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gedhen", + "transl": { + "@value": "route", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 215580, + "end": 223240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "He Seûnö, kene ditr thibut eû, me waahe ka kiben sohmwecaa eiö hnyi bomene. ", + "transl": { + "@value": "Une fois son voyage terminé, il se coucha à l'ouest et vint retrouver sa grand-mère dans l'îlot.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "He", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ditr", + "transl": { + "@value": "pénétrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "à l'ouest", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waahe", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kiben", + "transl": { + "@value": "grand-mère+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 223240, + "end": 230320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haingen thidhö sohmwecaa: \"Kedhaa! Seûnö walaang aeââm, öbwaa tha laba.\" ", + "transl": { + "@value": "\"Soleil ! lui dit-elle, voilà ton épouse. Maintenant, vous allez vivre ensemble.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haingen", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kedhaa", + "transl": { + "@value": "dis-donc!", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "walaang", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aeââm", + "transl": { + "@value": "épouse+à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öbwaa", + "transl": { + "@value": "vous2+futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 230320, + "end": 237020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E ka tha laba ju Seûnö me Ciau. ", + "transl": { + "@value": "La vie commune commença alors pour Soleil et Ciau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 237020, + "end": 240360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnyomëkatu kong ke ame he hminya Seûnö ka hv̄enoo deeny gedhen. ", + "transl": { + "@value": "Au petit matin, Soleil repartit effectuer son parcours,", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnyomëkatu", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kong", + "transl": { + "@value": "très tôt", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hv̄enoo", + "transl": { + "@value": "suivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deeny", + "transl": { + "@value": "chemin+àlui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gedhen", + "transl": { + "@value": "route", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 240360, + "end": 244740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene ditr hminya but eû. ", + "transl": { + "@value": "puis il alla se coucher à l'ouest.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ditr", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "à l'ouest", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 244740, + "end": 247059.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E waahe hminya ka hnyi bomene ka wâ aeâân me kiben sohmwecaa. ", + "transl": { + "@value": "Il retourna ensuite à l'îlot pour retrouver son épouse et sa grand-mère.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waahe", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aeâân", + "transl": { + "@value": "épouse+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kiben", + "transl": { + "@value": "grand-mère+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 247059.9, + "end": 252320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ka helâ thibut e hnyi jee bong. ", + "transl": { + "@value": "Et c'était ainsi tous les jours.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "helâ", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 252320, + "end": 255240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E eekin thibut Ciau kene kölu thibut nokon me ûnya daa. ", + "transl": { + "@value": "Ciau devint enceinte et un enfant naquit. C'était un garçon.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eekin", + "transl": { + "@value": "enceinte", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "tomber", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 255240, + "end": 260620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba ien me Seûnö. ", + "transl": { + "@value": "Il se nommait \"Soleil\".", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ien", + "transl": { + "@value": "nom+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 260620, + "end": 262800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame gaan tootr wanakat. ", + "transl": { + "@value": "L'enfant grandit.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaan", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootr", + "transl": { + "@value": "de plus en plus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 262800, + "end": 264800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnyi ke bong, ame haa Seûnö: \"Buba, ogeme he but ka ut jimeiö ke öbwaa tuöö, tuöö wiaa wanakat wâ ene he ka walakâ tabök iv̄eto me hmetru but\". ", + "transl": { + "@value": "Un jour, Soleil déclara : \"Grand-mère ! je pars me lever à l'est mais, vous deux, surveillez bien l'enfant. Surtout, ne le laissez pas jouer avec mon socle en pierre de peur qu'il ne le casse.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haa", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Buba", + "transl": { + "@value": "grand-mère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ogeme", + "transl": { + "@value": "je+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ut", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jimeiö", + "transl": { + "@value": "de l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öbwaa", + "transl": { + "@value": "vous2+futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuöö", + "transl": { + "@value": "surveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuöö", + "transl": { + "@value": "surveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wiaa", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ene", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "walakâ", + "transl": { + "@value": "jouer+avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tabök", + "transl": { + "@value": "socle+àmoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iv̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetru", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 264800, + "end": 279300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Aa gaan dut wanakat. ", + "transl": { + "@value": "L'enfant était déjà grand.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Aa", + "transl": { + "@value": "il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaan", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 279300, + "end": 281300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame wadring mo...nu but. ", + "transl": { + "@value": "Il courait partout.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wadring", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "monu", + "transl": { + "@value": "n'importe où", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 281300, + "end": 283220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba hnyi ke bong me laba thiju wanakat ka walakâ iv̄eto. ", + "transl": { + "@value": "Un jour, il se mit à jouer avec la pierre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "walakâ", + "transl": { + "@value": "jouer avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iv̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 283220, + "end": 287839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame ölö hnyin ke haba e ge v̄eto ee me tabö Seûnö ka gâ. ", + "transl": { + "@value": "Il l'escalada, mais cette pierre, c'était justement le tremplin d'où Soleil sautait.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ölö", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyin", + "transl": { + "@value": "dedans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "à propos de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ee", + "transl": { + "@value": "cette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tabö", + "transl": { + "@value": "socle de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gâ", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 287839.9, + "end": 293380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mwi thiju wanakat me thu thibut iv̄eto. ", + "transl": { + "@value": "Au bout d'un moment, l'enfant cassa la pierre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "demeurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thu", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iv̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 293380, + "end": 296920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E kaa he ka oo hmetu Seûnö ûheeny hnyi hna he me haba v̄eto me aa hmetru but. ", + "transl": { + "@value": "Quand Soleil revint de son périple, la pierre était brisée.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaa", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûheeny", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hna", + "transl": { + "@value": "place", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "elle+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetru", + "transl": { + "@value": "cassé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 296920, + "end": 304120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E hmwööhnyi Seûnö thibut ka kiben sohmwecaa me aeâân Ciau. ", + "transl": { + "@value": "Soleil fut très en colère envers sa grand-mère et Ciau, son épouse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmwööhnyi", + "transl": { + "@value": "en colère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kiben", + "transl": { + "@value": "grand-mère+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aeâân", + "transl": { + "@value": "épouse+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 304120, + "end": 308640.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Laba thiju ka ûû ödru: \"Ogee ka hûnaa thibi ehaac kööbu ûnya tabök v̄eto wâ enye thu dhö wanakat. ", + "transl": { + "@value": "Il leur cria après : \"Je vous avais pourtant bien recommandé de veiller à ce que l'enfant ne casse pas mon socle en pierre.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûû", + "transl": { + "@value": "gronder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ogee", + "transl": { + "@value": "je+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hûnaa", + "transl": { + "@value": "recommander", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibi", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehaac", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kööbu", + "transl": { + "@value": "à+vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tabök", + "transl": { + "@value": "socle+à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄eto", + "transl": { + "@value": "pierre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâ", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "enye", + "transl": { + "@value": "si+il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thu", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 308640.10000000003, + "end": 317920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E kong thibut köö Ciau ifuuci Seûnö. ", + "transl": { + "@value": "Ciau fut blessée par les paroles de Soleil.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kong", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köö", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ifuuci", + "transl": { + "@value": "façon de parler de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 317920, + "end": 322980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödrin mokutr thiju hnyingeetr. ", + "transl": { + "@value": "La nuit, ils se couchèrent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödrin", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mokutr", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyingeetr", + "transl": { + "@value": "pendant la nuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 322980, + "end": 325940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnyi haoolaany, ke ame he hminya Seûnö ka ut jimeiö, helâ me hwakecin hnyi jee bong, ", + "transl": { + "@value": "A l'aube, Soleil repartit pour se lever à l'est comme à son habitude.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haoolaany", + "transl": { + "@value": "aube", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ut", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jimeiö", + "transl": { + "@value": "de l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "helâ", + "transl": { + "@value": "pareil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwakecin", + "transl": { + "@value": "habitude+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 325940, + "end": 332899.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ke haba Ciau me he thibut me nokon daa. ", + "transl": { + "@value": "Ciau, elle, partit de son côté avec son fils.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 332899.9, + "end": 336460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hom thidhö daa ke ödree he thibut. ", + "transl": { + "@value": "Elle prit le petit garçon et les voilà partis.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hom", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödree", + "transl": { + "@value": "ils2+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 336460, + "end": 340000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödru oo thibut eû Gööny hnyi dok aa xöp hnyin ehaac, ke ödree kölu thibut hnyiköiöai, ", + "transl": { + "@value": ", Ils arrivèrent à Gööny, à l'endroit même où elle avait abordé autrefois, et ils entrèrent tous deux dans la mer.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödru", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "en bas(vers la mer)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Gööny", + "transl": { + "@value": "Gööny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dok", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "elle+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xöp", + "transl": { + "@value": "aborder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyin", + "transl": { + "@value": "dedans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehaac", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödree", + "transl": { + "@value": "ils2+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiköiöai", + "transl": { + "@value": "en mer+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 340000, + "end": 349320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "he deiö, kene ka he, kene ka bongon dut köiö hnyi nyiin. ", + "transl": { + "@value": "Elle s'avanca jusqu'à ce que l'eau lui arrive au cou.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deiö", + "transl": { + "@value": "vers est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "köiö", + "transl": { + "@value": "eau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyiin", + "transl": { + "@value": "cou+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 349320, + "end": 354879.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba sohmwecaa me ka eiö hon öny, ame tenge ke ame ka thaoo Ciau. ", + "transl": { + "@value": "La vieille, restée à terre sur le sable, pleurait et faisait tout pour retenir Ciau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là(à terre)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öny", + "transl": { + "@value": "sable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tenge", + "transl": { + "@value": "pleurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaoo", + "transl": { + "@value": "retenir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 354879.9, + "end": 362480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba Ciau me ame caa löng hwan. ", + "transl": { + "@value": "Mais Ciau ne l'écoutait pas.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caa", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "löng", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwan", + "transl": { + "@value": "voix+àelle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 362480, + "end": 365560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame he thibut bi e me nokon daa kene ka hiöödru but eû hnyiköiö. ", + "transl": { + "@value": "Elle continuait résolument à avancer avec son fils jusqu'à ce que la mer les engloutisse.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bi", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiöödru", + "transl": { + "@value": "disparu+eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyiköiö", + "transl": { + "@value": "en mer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 365560, + "end": 372280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mwi thiju ûnya li wââ li watoo ehaac ödree hom jimeiö jiio ka hnyi bomene, me ödru oo hmetu thibut. ", + "transl": { + "@value": "C'est alors que les deux poissons \"watoo\", qui l'avaient autrefois transportée d'est en ouest jusqu'à l'îlot, réapparurent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "demeurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââ", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "watoo", + "transl": { + "@value": "poisson sp.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehaac", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödree", + "transl": { + "@value": "ils2+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hom", + "transl": { + "@value": "emporter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jimeiö", + "transl": { + "@value": "d'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jiio", + "transl": { + "@value": "vers ouest", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 372280, + "end": 380839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke ödree hum Ciau thidhö me nokon daa hootai. ", + "transl": { + "@value": "Et ils emportèrent Ciau et son petit garçon vers la terre ferme.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödree", + "transl": { + "@value": "ils2+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hum", + "transl": { + "@value": "emporter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hootai", + "transl": { + "@value": "à terre+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 380839.9, + "end": 385900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke wââ hnyi ke hnyaabenyin, ke ke wââ hnyi ke hnyaabenyin, ödrumwe dââ tilâ kene ödru ka oo dhö Hoony hnyi ka dok ehaac ame laba hnyin me anyin wahlu ka ta hidröu. ", + "transl": { + "@value": "Un poisson sous une aisselle, un autre poisson sous l'autre aisselle, ils l'entraînèrent jusqu'à Hoony, à l'endroit même où, autrefois, elle se tenait avec ses compagnes pour se décolorer les cheveux.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââ", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabenyin", + "transl": { + "@value": "aisselle+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wââ", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaabenyin", + "transl": { + "@value": "aisselle+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödrumwe", + "transl": { + "@value": "ils2+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dââ", + "transl": { + "@value": "piquer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tilâ", + "transl": { + "@value": "entraîner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hoony", + "transl": { + "@value": "Hoony", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "même", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dok", + "transl": { + "@value": "endroit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehaac", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyin", + "transl": { + "@value": "dedans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyin", + "transl": { + "@value": "à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wahlu", + "transl": { + "@value": "collectif+fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hidröu", + "transl": { + "@value": "se décolorer les cheveux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 385900, + "end": 403519.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haingö Ciau dhö: \"Ieû ang ogeme labaa me nokuk daa? Kee öhmwaa kölu V̄ekinyai. ", + "transl": { + "@value": "Ciau se dit alors : \"A quoi bon rester ici avec mon fils ! Il faudrait mieux que nous allions à Vekiny.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haingö", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ieû", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ang", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ogeme", + "transl": { + "@value": "je+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "labaa", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokuk", + "transl": { + "@value": "enfant+à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa", + "transl": { + "@value": "garçon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kee", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "öhmwaa", + "transl": { + "@value": "nous2+futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekinyai", + "transl": { + "@value": "Vekiny+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 403519.9, + "end": 410459.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ödru he thibut. ", + "transl": { + "@value": "Ils partirent donc.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ödru", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 410459.9, + "end": 412299.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a074", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ame ka hijeen nokon wanakat. ", + "transl": { + "@value": "Elle portait l'enfant sur son dos.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hijeen", + "transl": { + "@value": "porter dans le dos", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 412299.89999999997, + "end": 414920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a075", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "He thibut ödru ke ödree oo thibut eû V̄ekiny me e bë xaca at. ", + "transl": { + "@value": "Ils cheminèrent jusqu'à Vekiny mais, là, il n'y avait plus personne.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "He", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödru", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödree", + "transl": { + "@value": "ils2+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bë", + "transl": { + "@value": "ne pas y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xaca", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "at", + "transl": { + "@value": "personne", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 414920, + "end": 421040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a076", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ke aa hnyoot tö ta hnyaaba a ödra dhöö hnyoot caan ehaac hlu thaan aa hiaa but. ", + "transl": { + "@value": "Les habitations étaient envahies de végétation parce que tout le monde était dans la brousse depuis la disparition de la fille du chef, autrefois.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "pluriel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyaaba", + "transl": { + "@value": "habitation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhöö", + "transl": { + "@value": "là-haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "en brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caan", + "transl": { + "@value": "sa cause", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ehaac", + "transl": { + "@value": "autrefois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlu", + "transl": { + "@value": "fille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thaan", + "transl": { + "@value": "chef", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "elle+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiaa", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 421040, + "end": 429800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a077", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E fuuc thidhö trutru anyi Wanyome hnyi hnyei V̄ekiny. ", + "transl": { + "@value": "La conque de Wanyome retentit alors dans le pays de Vekiny.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fuuc", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "trutru", + "transl": { + "@value": "conque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyi", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanyome", + "transl": { + "@value": "Wanyome", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 429800, + "end": 435160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a078", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E iooköu thibut tav̄ëët ûheedra hnyoot agaa kûû dhö hnyoot dröhmun hnyi jee bwödra me unyidra. ", + "transl": { + "@value": "Tous les gens se rassemblèrent, sortant de la brousse, la tête et le corps recouverts de fougère \"dröhmun\" [Microsorium punctatum (L.) Copel., Polypodiacée].", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iooköu", + "transl": { + "@value": "se rassembler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tav̄ëët", + "transl": { + "@value": "les hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûheedra", + "transl": { + "@value": "venant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "agaa", + "transl": { + "@value": "car+il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kûû", + "transl": { + "@value": "pousser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyoot", + "transl": { + "@value": "en brousse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dröhmun", + "transl": { + "@value": "fougère sp.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwödra", + "transl": { + "@value": "tête+à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "unyidra", + "transl": { + "@value": "corps+à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 435160, + "end": 443640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a079", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hnyiban bongon gaa Ciau. ", + "transl": { + "@value": "Ici s'achève l'aventure de Ciau.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Hnyiban", + "transl": { + "@value": "fin de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bongon", + "transl": { + "@value": "histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "au sujet de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 443640, + "end": 447980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a080", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E laba thibut Ciau me nokon wanakat V̄ekiny. ", + "transl": { + "@value": "Elle resta désormais à Vekiny avec son fils.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 447980, + "end": 451280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a081", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Aa oo Seûnö eû hnyi bomene ke e hiöö Ciau but me nokon wanakat. ", + "transl": { + "@value": "Quand Soleil regagna l'îlot, Ciau et son enfant avaient disparu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Aa", + "transl": { + "@value": "il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eû", + "transl": { + "@value": "là-bas(ouest)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hiöö", + "transl": { + "@value": "absente", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciau", + "transl": { + "@value": "Ciau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "but", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 451280, + "end": 456239.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a082", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ekaa he hmetu Sêunö ka ut jimeiö me oo thiju ka nokon wanakat eiö V̄ekiny. ", + "transl": { + "@value": "Soleil repartit pour se lever à l'est et se dirigea vers son enfant à Vekiny.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Ekaa", + "transl": { + "@value": "il+quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Sêunö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ut", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jimeiö", + "transl": { + "@value": "de l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "oo", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eiö", + "transl": { + "@value": "là (intérieur du pays)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "̄Vekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 456239.89999999997, + "end": 463760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a083", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba Seûnö me aa caa he hmetu edhöö hnyi hnen, ke kölu thibut ka he eheejii hon wanu, kene e gaan hmwââ kahwainy Seûnö hnyi jee bong. ", + "transl": { + "@value": "Mais au lieu de rester à sa place dans le ciel, il descendit sur les cocotiers et la chaleur du soleil devint insupportable", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "il+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caa", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "edhöö", + "transl": { + "@value": "là-haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnen", + "transl": { + "@value": "place+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eheejii", + "transl": { + "@value": "quelque part en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanu", + "transl": { + "@value": "collectif+cocotier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaan", + "transl": { + "@value": "grande", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmwââ", + "transl": { + "@value": "beaucoup", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kahwainy", + "transl": { + "@value": "chaleur+de lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bong", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 463760, + "end": 477519.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a084", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Agame he hakekenyâ nokon wanakat a e V̄ekiny. ", + "transl": { + "@value": "tant il cherchait à se rapprocher de son fils qui était à Vekiny.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Agame", + "transl": { + "@value": "car+il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hakekenyâ", + "transl": { + "@value": "approcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "fils+àlui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il (est)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 477519.9, + "end": 484979.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a085", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Haba hnyei V̄ekiny me ame xexe kânâ ke e bë hmetu hnyei. ", + "transl": { + "@value": "Au pays de Vekiny, la terre se crevassa et il n'y eut plus de champs.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "elle+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xexe", + "transl": { + "@value": "se craqueler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kânâ", + "transl": { + "@value": "terre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bë", + "transl": { + "@value": "ne pas y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "champ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 484979.89999999997, + "end": 490640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a086", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E kong gut ka belök. ", + "transl": { + "@value": "Ils étaient devenus incultivables.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kong", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "belök", + "transl": { + "@value": "cultiver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 490640, + "end": 493559.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a087", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E bë hmetu ûnyi ae soo ka taa hnyi kânâ. ", + "transl": { + "@value": "Il n'y avait plus rien de bon à planter.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bë", + "transl": { + "@value": "ne pas y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnyi", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ae", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "soo", + "transl": { + "@value": "bonne", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kânâ", + "transl": { + "@value": "terre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 493559.9, + "end": 496960.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a088", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E ûhnehnamwö thiju tav̄ëët hnyi hnyei me Wanyome me Bahitr: ", + "transl": { + "@value": "Les hommes du pays tinrent conseil avec Wanyome et Bahitr.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûhnehnamwö", + "transl": { + "@value": "discuter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tav̄ëët", + "transl": { + "@value": "les hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wanyome", + "transl": { + "@value": "Wanyome", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bahitr", + "transl": { + "@value": "Bahitr", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 496960.10000000003, + "end": 503500.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a089", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"E kong gut hnyei ge Seûnö ke haba ûnyi ae soo me ötinaa kunâ hmetu wanakat noku Seûnö kâu. ", + "transl": { + "@value": "\"Le pays est devenu invivable à cause du soleil. La seule chose qui nous reste à faire, c'est de lui rendre son fils.\"", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kong", + "transl": { + "@value": "mauvais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ge", + "transl": { + "@value": "à cause de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "mais", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haba", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnyi", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ae", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "soo", + "transl": { + "@value": "bonne", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ötinaa", + "transl": { + "@value": "nous+futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kunâ", + "transl": { + "@value": "envoyer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noku", + "transl": { + "@value": "enfant de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kâu", + "transl": { + "@value": "vers lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 503500.1, + "end": 513780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a090", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Adree laba thiju ka sixöûnâ watakû, jee hna hwii kû hnen tav̄ëët. ", + "transl": { + "@value": "Ils se mirent alors à entasser les mâchures de canne à sucre que les gens avaient recrachées.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Adree", + "transl": { + "@value": "ils+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sixöûnâ", + "transl": { + "@value": "entasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "watakû", + "transl": { + "@value": "mâchures de canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jee", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hna", + "transl": { + "@value": "action(passée)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwii", + "transl": { + "@value": "mâcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kû", + "transl": { + "@value": "canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnen", + "transl": { + "@value": "par", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tav̄ëët", + "transl": { + "@value": "les gens", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 513780, + "end": 522659.99999999994 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a091", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Adree xoon thidhö me wale dhöö hon. ", + "transl": { + "@value": "Ils les entassèrent le plus haut qu'ils purent.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Adree", + "transl": { + "@value": "ils+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xoon", + "transl": { + "@value": "mettre en tas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wale", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dhöö", + "transl": { + "@value": "en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 522659.99999999994, + "end": 527239.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a092", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Adree laba thiju ka tuöö ûen amaa he Seûnö ka ut jimeiö. ", + "transl": { + "@value": "Ils restèrent alors à guetter le moment où Soleil allait se lever.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Adree", + "transl": { + "@value": "ils+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "laba", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuöö", + "transl": { + "@value": "surveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûen", + "transl": { + "@value": "moment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "amaa", + "transl": { + "@value": "il+futur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ut", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jimeiö", + "transl": { + "@value": "de l'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 527239.9, + "end": 532820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a093", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Mwi thiju Seûnö me he hminya thibut ka hv̄enoo deeny gedhen. ", + "transl": { + "@value": "Au bout d'un moment, Soleil repartit effectuer son périple.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Mwi", + "transl": { + "@value": "demeurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hv̄enoo", + "transl": { + "@value": "suivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deeny", + "transl": { + "@value": "chemin+àlui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gedhen", + "transl": { + "@value": "route", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 532820, + "end": 538599.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a094", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "He thibut Seûnö, kene ame ka he cicöö hminya hnyei V̄ekiny me kölu thibut ka he hakekeny eheejii hon kânâ. ", + "transl": { + "@value": "Il revint encore au-dessus de Vekiny et descendit pour se rapprocher de la terre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "He", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "et puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cicöö", + "transl": { + "@value": "en face", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hminya", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyei", + "transl": { + "@value": "pays", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "V̄ekiny", + "transl": { + "@value": "Vekiny", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kölu", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibut", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hakekeny", + "transl": { + "@value": "s'approcher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "eheejii", + "transl": { + "@value": "quelque part en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kânâ", + "transl": { + "@value": "terre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 538599.9, + "end": 548740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a095", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mwi thiju vëët ejii, me adree v̄ââc thidhö meic hnyi v̄etaûnyi adree xoon a ûnya watakû. ", + "transl": { + "@value": "Les hommes mirent alors le feu au tas de détritus de mâchures de canne à sucre.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "demeurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vëët", + "transl": { + "@value": "les gens", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ejii", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adree", + "transl": { + "@value": "ils+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄ââc", + "transl": { + "@value": "allumer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "meic", + "transl": { + "@value": "feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "v̄etaûnyi", + "transl": { + "@value": "tas de détritus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "adree", + "transl": { + "@value": "ils+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xoon", + "transl": { + "@value": "entasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "qui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ûnya", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "watakû", + "transl": { + "@value": "mâchures de canne à sucre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 548740, + "end": 557480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a096", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E hlâ thidhö. ", + "transl": { + "@value": "Il prit feu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hlâ", + "transl": { + "@value": "brûler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 557480, + "end": 559119.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a097", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E tootr thidhö hai me e pasoon ka haa. ", + "transl": { + "@value": "Une fumée indescriptible s'éleva.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tootr", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hai", + "transl": { + "@value": "fumée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "e", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pasoon", + "transl": { + "@value": "impossible", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haa", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 559119.9, + "end": 562860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a098", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kene ame ka he cicii ödra thibi Seûnö, ke ödra ka hom thidhö wanakat ka xûâ hnyi meic. ", + "transl": { + "@value": "Juste au moment où Soleil arrivait au-dessus d'eux, ils prirent l'enfant et le jetèrent dans le feu.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "Kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ame", + "transl": { + "@value": "il+procès", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cicii", + "transl": { + "@value": "en face de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thibi", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ödra", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hom", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "pour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xûâ", + "transl": { + "@value": "jeter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "meic", + "transl": { + "@value": "feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 562860, + "end": 569539.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a099", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E mwi thiju haiiny meic me kap thidhö wanakat göraanyai ka Seûnö. ", + "transl": { + "@value": "La fumée le souleva dans les airs jusqu'au soleil.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwi", + "transl": { + "@value": "demeurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thiju", + "transl": { + "@value": "dès lors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "haiiny", + "transl": { + "@value": "fumée de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "meic", + "transl": { + "@value": "feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "me", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kap", + "transl": { + "@value": "soulever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "göraanyai", + "transl": { + "@value": "en l'air+vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 569539.9, + "end": 575260.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_a100", + "media": "11280.100/crdo-IAI_CIAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "E hom thidhö nokon wanakat Seûnö, kene waahe mee hmetu jiio ka hnyi bomene anyin kiben sohmwecaa. ", + "transl": { + "@value": "Soleil prit alors son fils et regagna avec lui l'îlot de sa grand-mère.", + "@language": "fr" + }, + "words": [ + { + "content": "E", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hom", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thidhö", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nokon", + "transl": { + "@value": "enfant+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wanakat", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Seûnö", + "transl": { + "@value": "Soleil", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kene", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waahe", + "transl": { + "@value": "s'en aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mee", + "transl": { + "@value": "avec lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmetu", + "transl": { + "@value": "retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jiio", + "transl": { + "@value": "là-bas (vers l'ouest)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka", + "transl": { + "@value": "vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnyi", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bomene", + "transl": { + "@value": "îlot", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "anyin", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kiben", + "transl": { + "@value": "grand-mère+à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sohmwecaa", + "transl": { + "@value": "vieille femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ] + } + }, + "begin": 575260.1, + "end": 584640 + } + ] + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND", + "transcript": { + "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", + "@context": { + "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", + "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" + }, + "meta": { + "dc:creator": "Corpus de la Parole", + "dc:contributor": "Corpus de la Parole", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:16+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:16+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Diuut et Doodeng, les deux cueilleuses de bulbilles d'igname" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Diuut and Doodeng, the yam gatherers" + } + ] + }, + "medias": [ + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m1", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144263_DIUUT_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 177000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Diuut et Doodeng, les deux cueilleuses de bulbilles d'igname" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Diuut and Doodeng, the yam gatherers" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": false + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144263.wav", + "meta": { + "dc:duration": 177000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Diuut et Doodeng, les deux cueilleuses de bulbilles d'igname" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Diuut and Doodeng, the yam gatherers" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m3", + "origin": 0, + "unit": "ms", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144263_DIUUT_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 177000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Diuut et Doodeng, les deux cueilleuses de bulbilles d'igname" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Diuut and Doodeng, the yam gatherers" + } + ], + "dc:format": "audio/mpeg", + "corpus:master": false + } + } + ], + "resources": [], + "lists": [], + "annotation-types": [], + "annotations": [ + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hingoo-ng,", + "words": [ + { + "content": "Hingoo-ng", + "transl": { + "@value": "histoire-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Je vais raconter", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 360, + "end": 2899.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "maali hnook,", + "words": [ + { + "content": "maali", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnook", + "transl": { + "@value": "femmes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "l'histoire de deux femmes", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2899.9, + "end": 5760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yale-lu Diuut ma Doodeng.", + "words": [ + { + "content": "yale-lu", + "transl": { + "@value": "nom-à elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Diuut", + "transl": { + "@value": "Diuut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Doodeng", + "transl": { + "@value": "Doodeng", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "nommées Diuut et Doodeng [nom de deux clones d'igname Dioscorea bulbifera].", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 5760, + "end": 9680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu moo moo moo... maan yelu peei \"Kasu! maa taa po-niwâ\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maan", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kasu", + "transl": { + "@value": "allons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Dioscorea bulbifera", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles se disent un jour : \"Allons collecter des bulbilles de Dioscorea bulbifera\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 9680, + "end": 15980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu ta ru yelu le kave-po-niwâ.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kave-po-niwâ", + "transl": { + "@value": "place-faire-Dioscorea bulbifera", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles vont donc à la cueillette des bulbilles d'igname.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 15980, + "end": 18760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu po-niwâ ta, po-niwâ ta ma yelu taxi vi hyaok.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taxi", + "transl": { + "@value": "trouver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "En s'enfonçant dans la brousse pour en cueillir, elles découvrent un enfant.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 18760, + "end": 23100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido yelu fe-di-nga-me,", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles le ramènent avec elles,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 23100, + "end": 26300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hma-ngaa naana vi hyaok le vala, yelu fai nga ngeli niwâ ne-elu", + "words": [ + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naana", + "transl": { + "@value": "poser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vala", + "transl": { + "@value": "berceau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire bouillir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "niwâ", + "transl": { + "@value": "Diosc.bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-elu", + "transl": { + "@value": "à-elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "l'installent dans un berceau et font bouillir leurs bulbilles d'igname.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 26300, + "end": 30160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Fai ma meek nga.", + "words": [ + { + "content": "Fai", + "transl": { + "@value": "faire bouillir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "meek", + "transl": { + "@value": "cuit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Lorsqu'elles sont cuites,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 30160, + "end": 32500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hyei nga,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "elles se mettent à les râper,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 32500, + "end": 34600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hyei, hyei, hyei ma hyei figi.", + "words": [ + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "figi", + "transl": { + "@value": "tout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "les râpent, les râpent jusqu'à la dernière.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 34600, + "end": 37339.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu he-ngaa po-doovala aivo deu-n.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-ngaa", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-doovala", + "transl": { + "@value": "faire-Joinvillea elegans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aivo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deu-n", + "transl": { + "@value": "enveloppe-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles partent ensuite chercher des feuilles de Joinvillea elegans [Flagellariacée] pour envelopper (cette pâte).", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 37339.9, + "end": 41660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido yelu hen hen hen... hma-ngaa po-doovala po-doovala.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-doovala", + "transl": { + "@value": "faire-Joinvillea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-doovala", + "transl": { + "@value": "faire-Joinvillea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles cheminent, cheminent tout en cueillant des feuilles de Joinvillea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 41660, + "end": 46720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo vi hyaok ye am u caget ta-me, ye hwêne cie-ru.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caget", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwêne", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cie-ru", + "transl": { + "@value": "absentes-elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pendant ce temps, l'enfant sort du berceau et s'aperçoit de leur absence.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 46720, + "end": 51400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei peei \"Diuut maa Doodeng,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Diuut", + "transl": { + "@value": "Diuut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Doodeng", + "transl": { + "@value": "Doodeng", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il s'écrie: \"Diuut et Doodeng,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 51400, + "end": 56560.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau po-dimwa tha-ra sa,", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-dimwa", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "cherchant des bulbilles par ici,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 56560.1, + "end": 58160.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau tha-ra ra taxi-ong.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taxi-ong", + "transl": { + "@value": "trouver-moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "vous me découvrez dans la brousse.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 58160.1, + "end": 59880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Jau peei naai-u,", + "words": [ + { + "content": "Jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naai-u", + "transl": { + "@value": "enfant-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Vous croyez que je suis votre enfant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 59880, + "end": 61480.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau peei paguu-u.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "paguu-u", + "transl": { + "@value": "petit-fils-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "que je suis votre petit-fils.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 61480.1, + "end": 63040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dong o thee-hudo le bwa-ng,", + "words": [ + { + "content": "Dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thee-hudo", + "transl": { + "@value": "cheveux gris", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-ng", + "transl": { + "@value": "tête-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais mes cheveux sont tout gris", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 63040, + "end": 64920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "dong o pavada gan-jilu-ng\".", + "words": [ + { + "content": "dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pavada", + "transl": { + "@value": "raides", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gan-jilu-ng", + "transl": { + "@value": "genoux-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et mes genoux sont pleins d'arthrite\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 64920, + "end": 67060.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Thai theuli tii le noo-n vi hee deve-niwâ.", + "words": [ + { + "content": "Thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "theuli", + "transl": { + "@value": "chavirer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo-n", + "transl": { + "@value": "cou-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deve-niwâ", + "transl": { + "@value": "paquet de-Diosc. bulb", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Et hop ! il s' envoie au fond du gosier un paquet de bulbilles râpées.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 67060.1, + "end": 72300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye knoye peei \"Diuut maa Doodeng,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Diuut", + "transl": { + "@value": "Diuut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Doodeng", + "transl": { + "@value": "Doodeng", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il recommence à psalmodier: \"Diuut et Doodeng,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 72300, + "end": 75320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau po-dimwa tha-ra sa,", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-dimwa", + "transl": { + "@value": "faire-Dioscorea bulbifera", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "cherchant des bulbilles par ici,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 75320, + "end": 76900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau tha-ra ra taxi-ong.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taxi-ong", + "transl": { + "@value": "trouver-moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "vous me découvrez dans la brousse.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 76900, + "end": 78454.6 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Jau peei naai-u,", + "words": [ + { + "content": "Jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naai-u", + "transl": { + "@value": "enfant-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Vous croyez que je suis votre enfant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 78454.6, + "end": 79941.3 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau peei paguu-u.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "paguu-u", + "transl": { + "@value": "petit-fils-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "que je suis votre petit-fils.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 79941.3, + "end": 81460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dong o thee-hudo le bwa-ng,", + "words": [ + { + "content": "Dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thee-hudo", + "transl": { + "@value": "cheveux gris", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-ng", + "transl": { + "@value": "tête-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais mes cheveux sont tout gris", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 81460, + "end": 83406 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "dong o pavada gan-jilu-ng\".", + "words": [ + { + "content": "dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pavada", + "transl": { + "@value": "raides", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gan-jilu-ng", + "transl": { + "@value": "genoux-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et mes genoux sont pleins d'arthrite\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 83406, + "end": 85360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye thai theuli tii le noo-n vi hee kee-n niwâ.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "theuli", + "transl": { + "@value": "chavirer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo-n", + "transl": { + "@value": "cou-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kee-n", + "transl": { + "@value": "panier-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "niwâ", + "transl": { + "@value": "Dioscorea bulbifera", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Et, hop ! il s'envoie dans le gosier un autre panier de bulbilles râpées.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 85360, + "end": 88939.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe-lu he-nga-me na ne vi kave-po-doovala, pmwawe-lu hmaa hwê-dii-n ngeli keet, am duu kom-koi hyane-n.", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe-lu", + "transl": { + "@value": "quand-elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga-me", + "transl": { + "@value": "aller-révolu-vers ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kave-po-doovala", + "transl": { + "@value": "place-faire-Joinvillea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwawe-lu", + "transl": { + "@value": "quand-elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwê-dii-n", + "transl": { + "@value": "regarder-en bas-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "keet", + "transl": { + "@value": "paniers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kom-koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyane-n", + "transl": { + "@value": "contenu-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand les deux femmes reviennent avec leurs feuilles de Joinvillea, elles s'aperçoivent que les paniers sont complètement vides.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 88939.9, + "end": 95459.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu peei \"Ye cani ca-du ru va aman.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-du", + "transl": { + "@value": "nourriture-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aman", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Un inconnu a mangé nos parts.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 95459.90000000001, + "end": 99280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hweri ta?", + "words": [ + { + "content": "Hweri", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Qui cela peut-il être ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 99280, + "end": 101660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hna nedu li knoye he-ngaa po-niwâ aivo wâge-n ai yele u cani\".", + "words": [ + { + "content": "Hna", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-ngaa", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aivo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wâge-n", + "transl": { + "@value": "remplaçant-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Nous n'avons plus qu'à retourner cueillir des bulbilles d'ignames pour remplacer celles qu'on nous a mangées\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 101660, + "end": 106719.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu am knoye he-nga ru yelu,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles repartent", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 106719.9, + "end": 108640.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hma-ra-ngaa po-niwâ,", + "words": [ + { + "content": "hma-ra-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "collecter des bulbilles de Dioscorea bulbifera", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 108640.1, + "end": 110299.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "po-niwâ, po-niwâ,", + "words": [ + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-niwâ", + "transl": { + "@value": " faire-Diosc. bulb", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "en cueillent, en cueillent,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 110299.9, + "end": 111900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ti-nga-me ru yelu, hma-ngaa fai.", + "words": [ + { + "content": "ti-nga-me", + "transl": { + "@value": "descendre-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire bouillir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "rentrent les faire cuire,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 111900, + "end": 114180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hyei nga,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "puis les râpent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 114180, + "end": 115800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hyei, hyei, hyei ma koin, yelu knoye he-nga, he-nga we-elu po-doovala.", + "words": [ + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyei", + "transl": { + "@value": "râper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we-elu", + "transl": { + "@value": "pour que-elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-doovala", + "transl": { + "@value": "faire-Joinvillea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles râpent, râpent, râpent et repartent chercher des feuilles de Joinvillea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 115800, + "end": 120880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu peei peei \"Pmwavo hna nedu li hoa xo-n aiwe nedu hwene va aman ye li hmaa cani\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hna", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hoa", + "transl": { + "@value": "surveiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "à-cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aiwe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwene", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aman", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais elles se disent: \"Cette fois, nous allons faire le guêt pour prendre notre voleur sur le fait.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 121660, + "end": 128259.99999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Elong!\".", + "words": [ + { + "content": "Elong", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Bonne idée !\" ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 128259.99999999999, + "end": 130259.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hen ru yelu, hma-an tuut, yelu hma-an tu-hyaango.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-an", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-an", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tu-hyaango", + "transl": { + "@value": "debout-sans bruit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles vont se poster, sans faire de bruit.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 130259.9, + "end": 133700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe gaa caget ta-me ru vi hyaok na ne vi vala ma peei", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "en train de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caget", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vala", + "transl": { + "@value": "berceau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand l'enfant sort du berceau et chantonne :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 133700, + "end": 141259.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Diuut maa Doodeng,", + "words": [ + { + "content": "Diuut", + "transl": { + "@value": "Diuut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Doodeng", + "transl": { + "@value": "Doodeng", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Diuut et Doodeng,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 141259.9, + "end": 143564.8 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau po-dimwa tha-ra sa,", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-dimwa", + "transl": { + "@value": "faire-Diosc. bulb.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "sa", + "transl": { + "@value": "ici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "cherchant des bulbilles par ici,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 143564.8, + "end": 145045.6 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau tha-ra ra taxi-ong.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tha-ra", + "transl": { + "@value": "passer-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taxi-ong", + "transl": { + "@value": "trouver-moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "vous me découvrez dans la brousse.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 145045.6, + "end": 146381.8 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Jau peei naai-u,", + "words": [ + { + "content": "Jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naai-u", + "transl": { + "@value": "enfant-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Vous croyez que je suis votre enfant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 146381.8, + "end": 147540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "jau peei paguu-u.", + "words": [ + { + "content": "jau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "paguu-u", + "transl": { + "@value": "petit-fils-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "que je suis votre petit-fils.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 147540, + "end": 148704.4 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Dong o thee-hudo le bwa-ng,", + "words": [ + { + "content": "Dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thee-hudo", + "transl": { + "@value": "sans cheveux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-ng", + "transl": { + "@value": "tête-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais mes cheveux sont tout gris", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 148704.4, + "end": 150018.30000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "dong o pavada gan-jilu-ng\".", + "words": [ + { + "content": "dong", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pavada", + "transl": { + "@value": "raides", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gan-jilu-ng", + "transl": { + "@value": "genoux-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et mes genoux sont pleins d'arthrite\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 150018.30000000002, + "end": 151500.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye theuli tii le noo-n o yelu peei", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "theuli", + "transl": { + "@value": "chavirer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo-n", + "transl": { + "@value": "cou-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il s'envoie dans le gosier (un panier de bulbilles râpées) et elles s'écrient :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 151500.1, + "end": 154020.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Ga-bare vi aman ye cani ca-du u venaana.", + "words": [ + { + "content": "Ga-bare", + "transl": { + "@value": "finalement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aman", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-du", + "transl": { + "@value": "nourriture-à nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "venaana", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"C'est donc lui qui mange notre nourriture.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 154020.1, + "end": 157360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Cnen hmwele nedu kave-moe-ek o cnen hmwele nedu kave-fe-di-me-ek awe nedu ti-mee moe bwari avo nai-du o yek ye ga poamo-n nedu\".", + "words": [ + { + "content": "Cnen", + "transl": { + "@value": "très", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmwele", + "transl": { + "@value": "fatiguées", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kave-moe-ek", + "transl": { + "@value": "action-élever-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cnen", + "transl": { + "@value": "très", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmwele", + "transl": { + "@value": "fatiguées", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kave-fe-di-me-ek", + "transl": { + "@value": "action-prendre-en bas-vers-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-mee", + "transl": { + "@value": "descendre-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwari", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfant-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "après", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "poamo-n", + "transl": { + "@value": "faire du tort-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Nous nous sommes fatiguées à le soigner, nous avons pris la peine de le ramener pour l'élever comme notre enfant et voilà de quels tours il nous paie !\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 157360, + "end": 165860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu am u kaa-ek.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaa-ek", + "transl": { + "@value": "tuer-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles le frappent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 165860, + "end": 168280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kaa-ek ru yelu, hido yelu am pe-moo gaaeno nga ru maali hno-vai.", + "words": [ + { + "content": "Kaa-ek", + "transl": { + "@value": "tuer-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-moo", + "transl": { + "@value": "se-rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaaeno", + "transl": { + "@value": "seules", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maali", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hno-vai", + "transl": { + "@value": "femmes-vieilles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elles le tuent et les deux vieilles sont à nouveau seules.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 168280, + "end": 172160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O pmwavo vi nai-lu, ye am u mac.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-lu", + "transl": { + "@value": "enfant-à elles2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Leur enfant n'est plus de ce monde.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 172160, + "end": 174300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-NEM_DIUUT_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Thu-vwaailo thuyi nga ra daalen.", + "words": [ + { + "content": "Thu-vwaailo", + "transl": { + "@value": "-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thuyi", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daalen", + "transl": { + "@value": "autre histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "C'est fini. A toi d'en raconter une autre!", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 174300, + "end": 178259.9 + } + ] + } + }, + { "id": "11280.100/crdo-NEM_ANGUI_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", @@ -191642,8 +248816,8 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:24+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:24+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:16+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:16+00:00", "dc:title": [ { "@language": "fr", @@ -198394,597 +255568,7 @@ } }, { - "id": "11280.100/crdo-BOD033_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:25+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:25+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144208_MOC_0001_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 221000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144208.wav", - "meta": { - "dc:duration": 221000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144208_MOC_0001_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 221000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "12-La fille d'Alofitai et le diable" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [ - { - "id": "topics", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": [] - } - }, - { - "id": "speakers", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": [] - } - } - ], - "lists": [ - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_sctn001", - "items": [ - { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - ], - "meta": { - "corpus:begin": 0, - "corpus:end": 216673 - } - } - ], - "annotation-types": [ - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "dc:title": "Turn 1", - "corpus:begin": 0, - "corpus:end": 216673 - } - ], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0001", - "begin": 0, - "end": 5449, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "***" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0002", - "begin": 5449, - "end": 11020, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ko le gā fakamatala leinei ka fai atu e au la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0003", - "begin": 11020, - "end": 15672, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Nofonofo loa lāua ti soko loa a le ne’a na fai i Mala’e." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0004", - "begin": 15672, - "end": 54086, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ka ko le taumātu’a la ko le fafine la e nofo lona fāmili i Mala’e." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0005", - "begin": 54086, - "end": 63309, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti ’au loa lāua ki Mala’e ka ko lolā toe ta’ine e tasi mo le gā tama." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0006", - "begin": 63309, - "end": 77560, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "***" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0007", - "begin": 77560, - "end": 87674, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Nofonofo loa le ta’ine la aia ko leia le malu o le afiafi la ti ofolele a ia kua ’ea ake le temonio o nake o vesili ake :" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0008", - "begin": 87674, - "end": 90045, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Kofea ou mātu’a ? »" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0009", - "begin": 90045, - "end": 99619, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ko leia lāua kua ano ki Mala’e, na ano lāua kua ’oki a aso e tolu ki ai. »" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0010", - "begin": 99619, - "end": 101728, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pati le temonio la aia :" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0011", - "begin": 101728, - "end": 111003, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« E nofo loa a koe la o fakalogologo ki le afiafi nā e kau ’au ke tā momoe i leinei. »" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0012", - "begin": 111003, - "end": 119556, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti fano le temonio la aia, ka nofonofo le ta’ine la aia ku le’ese sana fakakaukau." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0013", - "begin": 119556, - "end": 124291, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fano loa a ia o fa’u a le fuilama." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0014", - "begin": 124291, - "end": 127831, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "’Oki le fuilama i le fa’u ti nofo a ia." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0015", - "begin": 127831, - "end": 133019, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ko le lakaga loa leia e malō ai le tai la ko le lakaga leia ka ’ua la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0016", - "begin": 133019, - "end": 138373, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Kua eke a ia i lenā le fatu o le koluse la mo le fuilama la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0017", - "begin": 138373, - "end": 142494, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ki se ifo ake le temonio la aia." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0018", - "begin": 142494, - "end": 145497, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lana lenā ekeeke i le koluse la mo le fuilama la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0019", - "begin": 145497, - "end": 150695, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ko le lakaga leia ku iloa e ia ku le’ese koi mafai le nake i ’uta ki le fatu la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0020", - "begin": 150695, - "end": 160224, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti ’aga loa a ia o tutu le fuilama la, tutu e ia le fuilama la o ula i aluga." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0021", - "begin": 160224, - "end": 164456, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Faifai loa le tauasu i Mala’e la ko le lakaga leia ka ano ai ke koukoua a moa la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0022", - "begin": 164456, - "end": 173384, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti ifo loa lona tamana la ki ’one o tio a ia mei Mala’e ki le ula o le afi mei le fatu la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0023", - "begin": 173384, - "end": 180219, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti manatu a ia i lona loto « ko le tai la kua ’ua. »" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0024", - "begin": 180219, - "end": 183827, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fai la’ana gā fakatokaga ki le afi la le’aise toe mate." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0025", - "begin": 183827, - "end": 189427, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti iloa’ina mālie fa’i e ia ko le logo veli nāsaga ko lona ta’ine la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0026", - "begin": 189427, - "end": 197464, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ko leia fa’i le vaka na lā ’au ai la ti pale ake fa’i a ia ki ’uta o fakaui ki le fenua la ke fakakauvaka ai fa’i le vaka la i lenā le lakaga la o fano." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0027", - "begin": 197464, - "end": 201797, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O natu le vaka la ko lona ta’ine la fa’i leia e eke mei le fatu la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0028", - "begin": 201797, - "end": 211072, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O fa’o ki le vaka la o liliu mai ai le vaka la o ano ki Mala’e kae ifo ake le temonio la aia ku ’aumai ai le ta’ine la aia." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0029", - "begin": 211072, - "end": 212472, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ti ’oki ai loa le fakamatala la." - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_a0030", - "begin": 212472, - "end": 216673, - "media": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_m2", - "type": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "***" - } - }, - "meta": { - "id-ref": "11280.100/crdo-MOC_0001_SOUND_trn0001" - } - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND", + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", "@context": { @@ -198994,1831 +255578,79 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:25+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:25+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Caychax : Parabole" - } + "dc:created": "2017-02-06T15:27:17+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:17+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Corbeau" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Crow" + } + ] }, "medias": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144792_09-CAYCHAX_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 198000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Caychax : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144792.wav", - "meta": { - "dc:duration": 198000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Caychax : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m1", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144792_09-CAYCHAX_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 198000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Caychax : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3485 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3485, - "end": 7312 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que siá le mieu mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7312, - "end": 11264 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que aja argent;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11264, - "end": 14168 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cau que me'n pèsca anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14168, - "end": 17606 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17606, - "end": 20103 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20103, - "end": 22855 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22855, - "end": 25217 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ò le mieu gojat,diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 25217, - "end": 29321 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29321, - "end": 31974 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un maishant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31974, - "end": 36326 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, derbic un tiroèr,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36326, - "end": 40694 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèc son ben ende fer dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40694, - "end": 45104 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorns aprèts, le maishant se n'anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45104, - "end": 51985 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèrn le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51985, - "end": 55336 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sense dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55336, - "end": 59304 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessèc un pauc de bosiasses,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59304, - "end": 63173 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rius.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63173, - "end": 66619 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui mèses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 66619, - "end": 70099 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "deviè vendre la sia farda a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70099, - "end": 75034 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per estre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 75034, - "end": 78723 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L'envoièren enà's camps per gardar les ases e li biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78723, - "end": 85989 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fec plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85989, - "end": 89670 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ajec pas mèi de lèit per dermir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89670, - "end": 94028 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se calfar quant aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94028, - "end": 98553 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp tant de talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98553, - "end": 102754 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu'aurá plan manjat aquera fèdolh de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102754, - "end": 106637 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquera fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106637, - "end": 111163 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mes diguns i balhava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111163, - "end": 115210 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre vuèit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115210, - "end": 119232 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc cáire sus una tronca,", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 119232, - "end": 122977 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guèitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122977, - "end": 126863 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 126863, - "end": 131227 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vic arrivar dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131227, - "end": 135112 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la duna e i estels.", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135112, - "end": 138311 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E se diguèc en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138311, - "end": 141720 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Adà, l'ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141720, - "end": 144966 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144966, - "end": 148004 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 148004, - "end": 151157 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e formatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 151157, - "end": 154792 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 154792, - "end": 158238 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Dins aquel temps, ieu mòri de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 158238, - "end": 163654 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 163654, - "end": 167257 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "virè trobar le mieu paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 167257, - "end": 171988 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fèi un pecat quan volguèi voi dishar;", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 171988, - "end": 176355 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi un gran tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 176355, - "end": 180002 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me'n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 180002, - "end": 183365 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 183365, - "end": 185721 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Maperèi poi mei le vòstre gojat,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 185721, - "end": 189815 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "menatz-me coma le darrèr dei vòstre vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 189815, - "end": 194419 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-CAYCHAX_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fèi copable, mèi m'enujava luenh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 194419, - "end": 199105.306122 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:26+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:26+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Dun : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144793_09-DUN_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 187000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Dun : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144262_CORBEAU_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 82000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Corbeau" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Crow" + } + ], "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": false } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144793.wav", - "meta": { - "dc:duration": 187000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Dun : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144793_09-DUN_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 187000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Dun : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos gojats", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3503 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3503, - "end": 7654 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es temps que siague mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7654, - "end": 10921 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10921, - "end": 13083 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pesca me’n anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13083, - "end": 15993 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15993, - "end": 18412 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partissetz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18412, - "end": 21034 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que debi aver. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21034, - "end": 23617 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ò mon filh, diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23617, - "end": 27460 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs.", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27460, - "end": 29724 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Es un maishant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29724, - "end": 33126 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, durbisquèc una tireta", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33126, - "end": 37006 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partisquèc son ben, e ne fasquèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37006, - "end": 41481 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorns après, le maishant se n’anguèc del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 41481, - "end": 46674 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasent le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46674, - "end": 49261 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49261, - "end": 52467 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travetsèc fòrça bosigas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52467, - "end": 56136 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "bòsques e rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56136, - "end": 59337 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui meses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59337, - "end": 63126 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devèc vendre sos vestits a una vielha femna.", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63126, - "end": 68390 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguèc per estre vailet", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68390, - "end": 71786 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièguen dins les camps per gardar les ases e li biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71786, - "end": 79249 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fosquèc plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79249, - "end": 82976 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèc pas mèi de lèit per durmir anèit", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82976, - "end": 87022 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quan aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87022, - "end": 91213 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "T’aviá qualque còp talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 91213, - "end": 95413 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 95413, - "end": 99611 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99611, - "end": 104572 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns i donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104572, - "end": 107993 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107993, - "end": 111587 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus una turra", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111587, - "end": 115351 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115351, - "end": 119154 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volavan leugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 119154, - "end": 123674 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E pèi, vegèc paréisher dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 123674, - "end": 128133.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128133.00000000001, - "end": 131701 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèc en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131701, - "end": 134993 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "A la bàs, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134993, - "end": 138600 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets,", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138600, - "end": 141237 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141237, - "end": 143956 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143956, - "end": 147104 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147104, - "end": 150527 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Dins aquel temps, ieu mòri de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150527, - "end": 155543 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155543, - "end": 158484 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anirè trobar mon paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 158484, - "end": 162903 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fasquègui un pecat quan voi volguègui dishar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 162903, - "end": 167348 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi plan tòrt, e cal que me’n castiguetz,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 167348, - "end": 173391 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sèi plan.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 173391, - "end": 175710 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mes non me’n sè pas pus vòstre filh", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 175710, - "end": 179760 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tratatz-me coma le darnièr de vostri vailets.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 179760, - "end": 184088 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèri copable,", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 184088, - "end": 186290 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-DUN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mes m’enejava loènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 186290, - "end": 188969.795918 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : La Bastide-de-Lordat : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m1", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144262.wav", + "meta": { + "dc:duration": 82000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Corbeau" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Crow" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m3", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144794_09-LABASTIDE-DE-LORDAT_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 166000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : La Bastide-de-Lordat : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144794.wav", - "meta": { - "dc:duration": 166000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : La Bastide-de-Lordat : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144794_09-LABASTIDE-DE-LORDAT_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 166000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : La Bastide-de-Lordat : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144262_CORBEAU_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 82000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Corbeau" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Crow" + } + ], "dc:format": "audio/mpeg", "corpus:master": false } @@ -200829,826 +255661,1512 @@ "annotation-types": [], "annotations": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aviá que dos gojats", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3464 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguec a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3464, - "end": 6887 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Es temps que siá le mieu mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6887, - "end": 10410 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja argent.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10410, - "end": 12893 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que me’n pèsca anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12893, - "end": 15781 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15781, - "end": 18271 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18271, - "end": 21150 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21150, - "end": 24635 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O le mieu filh, diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24635, - "end": 28555 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vèrgas ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28555, - "end": 30648 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un mashant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30648, - "end": 33987 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, drubisquec una tireta", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33987, - "end": 37637 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèc son ben e ne fasquèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37637, - "end": 41364 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns aprèts, le mashant se n’anguec del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 41364, - "end": 46646 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46646, - "end": 48885 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e san dire adieu a digun.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 48885, - "end": 52246 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travetsèc un flòc de bosigas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52246, - "end": 55280 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rius.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55280, - "end": 58194 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui mèses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58194, - "end": 61068 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divec vendre sas fardas a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61068, - "end": 65532 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per estre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 65532, - "end": 68779 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins les camps per gardar les ases e li biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68779, - "end": 75356 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquec plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 75356, - "end": 78475 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Avec pas pus de lieit per dremir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78475, - "end": 82431 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82431, - "end": 85992 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85992, - "end": 89380 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89380, - "end": 93220 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93220, - "end": 97087 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns i donava pas ren.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97087, - "end": 100447 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100447, - "end": 104160 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus un tanc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104160, - "end": 107176 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107176, - "end": 110226 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110226, - "end": 113215 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vesec aparéister dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113215, - "end": 116507 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas ;", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116507, - "end": 118856 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118856, - "end": 121408 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ala lènh, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121408, - "end": 124815 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets.", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124815, - "end": 127156 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127156, - "end": 129616.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e formatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129616.00000000001, - "end": 132400 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que’n vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132400, - "end": 134636 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, ieu mòri de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134636, - "end": 138667 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138667, - "end": 141029 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar mon paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141029, - "end": 143834 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fasquèi un pecat quan vos [buj] volguèi dishar,", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143834, - "end": 147603 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avèi gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147603, - "end": 149964 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 149964, - "end": 153088 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sai plan ;", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 153088, - "end": 155486 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "me cridetz pas mes vòstre gojat,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155486, - "end": 159046 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darrièr des [dej] vòstres vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 159046, - "end": 162727 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-LABASTIDE-DE-LORDAT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquei copable, mes me languissiá lènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 162727, - "end": 167915.102041 + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu moo ru mwen ma hwâwâk.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il était une fois Chouette et Corbeau.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 160.1, + "end": 6260.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu pe-peei \"Kasu tii wân\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-peei", + "transl": { + "@value": "se-dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kasu", + "transl": { + "@value": "allons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Allons nous baigner\", se disent-ils.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 6260.1, + "end": 10120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu tic hma-rii fe maali bwa-lu o yelu naana pmaac o yelu tii wân.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tic", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-rii", + "transl": { + "@value": "arriver-en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maali", + "transl": { + "@value": "les2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-lu", + "transl": { + "@value": "têtes-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naana", + "transl": { + "@value": "poser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmaac", + "transl": { + "@value": "au sec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Arrivés au bord de l'eau, ils enlèvent leur tête, la posent au sec et entrent dans l'eau.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 10120, + "end": 18480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu wân wân wân... o ye peei ru hwâwâk peei \"Nedu ta-nga ai khim nedu\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "khim", + "transl": { + "@value": "froid", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils se baignent, se baignent, se baignent jusqu'à ce que Corbeau déclare : \"Sortons de l'eau car nous allons attraper froid.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 18480, + "end": 31920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei ru mwen peei \"Koi! nedu gaa wân\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Koi", + "transl": { + "@value": "non", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Pas du tout ! réplique Chouette, baignons-nous encore\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 31920, + "end": 37000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu wân, wân ra yee lek o khim hwâwâk.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lek", + "transl": { + "@value": "là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "khim", + "transl": { + "@value": "froid", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils se baignent, se baignent, se baignent et, au bout d'un moment, Corbeau a vraiment froid.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 37000, + "end": 41339.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye peei ru hwâwâk peei \"Wo wo-n u ta-nga pmaac\" o ye peei ru mwen peei \"Elong! wo wo-n gaa wân\".", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wo", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo-n", + "transl": { + "@value": "je-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmaac", + "transl": { + "@value": "à terre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Elong", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo-n", + "transl": { + "@value": "je-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "me baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Moi, je sors de l'eau\", déclare-t-il, et Chouette rétorque : \"D'accord ! mais moi, je continue à me baigner\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 41339.9, + "end": 49180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye wân.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wân", + "transl": { + "@value": "se baigner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle se baigne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 49180, + "end": 51300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo hwâwâk ye ta-nga hma-ra-nga.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-nga", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Corbeau, lui, remonte à terre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 51300, + "end": 53679.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye hma-raa gune veli bwa- mwen ra pmwai nga ra bwa- hwâwâk o ye hen o thauk veli bwa-n aivo bwa- mwen.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-raa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gune", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "tête-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "tête-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thauk", + "transl": { + "@value": "laisser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aivo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "tête-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Une fois sorti de l'eau, il vole la tête de Chouette et se la met comme tête de corbeau, puis il s'en va, laissant sa propre tête en guise de tête de chouette.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 53679.9, + "end": 62399.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido hwâwâk ye am u tnoon mwa cie-ek nga.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cie-ek", + "transl": { + "@value": "disparu-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Corbeau file et disparaît.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 62399.9, + "end": 66740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe ta-me ru mwen hma-ra-me o ye hwêne veli bwa-n o cien.", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-me", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwêne", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cien", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand Chouette sort de l'eau, elle voit que sa tête n'est plus là.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 66740, + "end": 72079.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye hye, ye hye bale- veli bwa-n.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hye", + "transl": { + "@value": "pleurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hye", + "transl": { + "@value": "pleurer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bale-", + "transl": { + "@value": "à cause-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle se lamente, pleurant après sa tête.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 72079.9, + "end": 75160.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Bwaa-nga veli bwa-ng ai u cien ai ye gune ru hwâwâk, iiiiiiii...\"", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bwaa-nga", + "transl": { + "@value": "Pauvre-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-ng", + "transl": { + "@value": "tête-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cien", + "transl": { + "@value": "disparu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gune", + "transl": { + "@value": "voler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwâwâk", + "transl": { + "@value": "corbeau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "iiiiiiii", + "transl": { + "@value": "iiiiiiii", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Ma pauvre tête ! Elle a disparu ! C'est Corbeau qui l'a volée ! iiiiii !...\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 75160.1, + "end": 82179.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-NEM_CORBEAU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koin.", + "words": [ + { + "content": "Koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "C'est fini.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 82179.90000000001, + "end": 83200 } ] } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND", + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", "@context": { @@ -201658,1831 +257176,79 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Loubens : Parabole" - } + "dc:created": "2017-02-06T15:27:17+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:17+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Poule sultane" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Swamp Hen" + } + ] }, "medias": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144795_09-LOUBENS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 148000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Loubens : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144795.wav", - "meta": { - "dc:duration": 148000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Loubens : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m1", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144795_09-LOUBENS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 148000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Loubens : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos [duj] filhs .", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3041 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus joen diguec a son pair :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3041, - "end": 5988 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que siá ‘l mieu mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 5988, - "end": 8591 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja argent.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 8591, - "end": 10529 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que me’n pèsca anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10529, - "end": 12678 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12678, - "end": 14363 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben, e donatz-me çò que devi aver. »", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14363, - "end": 18518 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O’l mieu filh, diguèc le pair,", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18518, - "end": 21661 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vèlgas ;", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21661, - "end": 23516 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un maishant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23516, - "end": 26828 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, destampèc una tireta,", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26828, - "end": 30198 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèc le sieu ben,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30198, - "end": 32005.000000000004 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e’n fasquèt dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 32005.000000000004, - "end": 33840 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns apèi, le maishant se’n anguec del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33840, - "end": 38339 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38339, - "end": 40392 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu en digun.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40392, - "end": 43397 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessèc un flòc de bosics,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 43397, - "end": 45834 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45834, - "end": 48016 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 48016, - "end": 51256 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devec vendre la sieu farda a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51256, - "end": 55379 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguèc per èsser vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55379, - "end": 58397 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins les camps ende gardar les ases e li biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58397, - "end": 63152 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fusquèc plan malerós ;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63152, - "end": 66417 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avec pas mei de lieit per dremir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 66417, - "end": 70306 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand aviá fret ;", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70306, - "end": 74128 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 74128, - "end": 77290 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 77290, - "end": 80743 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80743, - "end": 84421 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns i donava pas [pɔ] res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 84421, - "end": 87611 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87611, - "end": 90417 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90417, - "end": 92950 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92950, - "end": 95235 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 95235, - "end": 98336 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Apèi, vesec paréisher dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98336, - "end": 101746 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas ;", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101746, - "end": 104150 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104150, - "end": 106893 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alà, l’ostal de mon pair", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106893, - "end": 109557 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets ;", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109557, - "end": 111460 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111460, - "end": 113819 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113819, - "end": 116265 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116265, - "end": 118429 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "D’aquel temps, jo me mòri de talent ací ;", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118429, - "end": 122511 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e ben, me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122511, - "end": 125228 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anirè trobar ‘l mieu pair e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 125228, - "end": 128794.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fasquègui un pecat quan vos volguègui dishar,", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128794.99999999999, - "end": 132490 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avèi gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132490, - "end": 134249 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134249, - "end": 136302 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136302, - "end": 138205 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelè pas [pɔj] mèi le vòste filh,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138205, - "end": 141027 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma’l darrèr des vòsti vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141027, - "end": 145000 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-LOUBENS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fusquèi copable, mès m’anejava lènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 145000, - "end": 149472.653061 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mérens-les-Vals : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144796_09-MERENS-LES-VALS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 165000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mérens-les-Vals : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144266_POULE_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 492000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Poule sultane" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Swamp Hen" + } + ], "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": false } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144796.wav", - "meta": { - "dc:duration": 165000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mérens-les-Vals : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144796_09-MERENS-LES-VALS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 165000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mérens-les-Vals : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’avía que dos /doj/ gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3421 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le mès jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3421, - "end": 6847 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que sía mon mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6847, - "end": 9686 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9686, - "end": 12077 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pèsca me n’anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12077, - "end": 14589 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14589, - "end": 16831 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgètz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16831, - "end": 19166 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19166, - "end": 22075 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O’l mieu gojat, diguec le paire", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22075, - "end": 24449 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24449, - "end": 26129 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un maishant e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26129, - "end": 29149 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, durbic un tiroèr,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29149, - "end": 32429.000000000004 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèt son ben en fèr dos parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 32429.000000000004, - "end": 35801 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn après, le maishant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 35801, - "end": 39611 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 39611, - "end": 42030 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42030, - "end": 44922 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversè bèl còp de landes,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44922, - "end": 47532 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòscs e de rivères.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47532, - "end": 49340 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualques mesis,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49340, - "end": 51856 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "deviè vendre sievas fardas a una vielha femna ;", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51856, - "end": 55556 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loè per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55556, - "end": 58429 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L'envoièren dins les camps per gardar les ases e’ls biòus", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58429, - "end": 64024 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz frec plan malerós ;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64024, - "end": 66715 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agè pas mes de lieit per dremir la nèit", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 66715, - "end": 69728 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quan avía fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69728, - "end": 73312 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Avía qualque còp talament fam,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 73312, - "end": 76967 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auría plan manjat aquelhas fèlhas de caulet,", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76967, - "end": 82012 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelhi fruts poiridi que mangen les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82012, - "end": 86395 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns i donava pas rès.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86395, - "end": 90195 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90195, - "end": 94303 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishè cáire sus un tronc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94303, - "end": 98602 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guèitava per la frinèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98602, - "end": 102480 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102480, - "end": 106485 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E pèi, vic paréisher dins le cel*", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106485, - "end": 109311 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e les esteles.", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109311, - "end": 112125 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112125, - "end": 115737 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ailà, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115737, - "end": 119714 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets ;", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 119714, - "end": 122458 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que tenen pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122458, - "end": 124787 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e èus e fromatge,", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124787, - "end": 126773 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que’n vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 126773, - "end": 129146.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, jo mòri de fam ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129146.99999999999, - "end": 133372 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133372, - "end": 136151 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "virè trobar mon paire e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136151, - "end": 140083 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "fègui un pecat quan volguèi vos dishar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 140083, - "end": 144184 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agègui gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144184, - "end": 147581 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punissetz", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147581, - "end": 150989 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150989, - "end": 153478 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apeletz pas mes le vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 153478, - "end": 156947 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma’l darrèr des vòsti vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 156947, - "end": 161155 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-MERENS-LES-VALS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fregui copable, mes m’anujavi luenh de vos ».", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 161155, - "end": 166818 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:27+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Montségur : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m1", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144266.wav", + "meta": { + "dc:duration": 492000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Poule sultane" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Swamp Hen" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m3", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144797_09-MONTSEGUR_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 170000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Montségur : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144797.wav", - "meta": { - "dc:duration": 170000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Montségur : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144797_09-MONTSEGUR_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 170000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Montségur : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144266_POULE_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 492000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Chouette et Poule sultane" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Grass Owl and Swamp Hen" + } + ], "dc:format": "audio/mpeg", "corpus:master": false } @@ -203493,2602 +257259,10128 @@ "annotation-types": [], "annotations": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 2937 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguec a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 2937, - "end": 6796 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que siá le mieu mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6796, - "end": 9873 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que aja argent;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9873, - "end": 12982 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pèsca anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12982, - "end": 15887 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15887, - "end": 18485 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18485, - "end": 20963 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20963, - "end": 24077 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O le mieu gojat, diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24077, - "end": 27489 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27489, - "end": 29814 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29814, - "end": 33114 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, durbisquèc una tireta,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33114, - "end": 36885 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèc le sieu ben, e ne fasquèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36885, - "end": 41894 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns aprèts, le maishant se’n anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 41894, - "end": 46895 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasent le fier,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46895, - "end": 49772 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu a deguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49772, - "end": 52980 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travetsèc un pauc de bosigas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52980, - "end": 56121 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56121, - "end": 59631 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59631, - "end": 62964 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divec vendre la sieva farda a una vielha femnae", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 62964, - "end": 67308 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se loè per estre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67308, - "end": 70529 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins les camps per gardar les ases e li biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70529, - "end": 76618 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fosquèc plan malurós;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76618, - "end": 80191 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agè pas pus de lèit per durmir anèit", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80191, - "end": 83779 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni cap de fòc per se calfar quand aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83779, - "end": 87598 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87598, - "end": 91291 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas felhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 91291, - "end": 94981 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aqueli fruts poiridi que manjan les pòrcs;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94981, - "end": 99539 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mes degun i donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99539, - "end": 102653 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102653, - "end": 105947 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus un soc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105947, - "end": 108872 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guèitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108872, - "end": 112148 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament;", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112148, - "end": 116514 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi vic lúser dins le cel", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116514, - "end": 120158 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e les estels", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 120158, - "end": 123012 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 123012, - "end": 125993 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ailà, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 125993, - "end": 128698.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128698.00000000001, - "end": 130032.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130032.99999999999, - "end": 132338 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132338, - "end": 135031 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135031, - "end": 137655 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, jo crèbi de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137655, - "end": 141774 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141774, - "end": 144775 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar papà, e i ac dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144775, - "end": 148434 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fasquèi un pecat quan vos volguèi dishar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 148434, - "end": 152120 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 152120, - "end": 155104 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155104, - "end": 157892 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 157892, - "end": 160376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Maperè pas mèi le vòstre gojat", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 160376, - "end": 164089 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma le darnièr des vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 164089, - "end": 167905 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-MONTSEGUR_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèi copable, mes m’anejava luènh de vos ».", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 167905, - "end": 171990.20408199998 + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hingoo-ng.", + "words": [ + { + "content": "Hingoo-ng", + "transl": { + "@value": "histoire-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Je vais raconter", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 3520.1, + "end": 5360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hingoo-ng Mwen ma Kniik.", + "words": [ + { + "content": "Hingoo-ng", + "transl": { + "@value": "histoire-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kniik", + "transl": { + "@value": "Poule Sultane", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "l'histoire de Chouette et de Poule Sultane.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 5360, + "end": 8200.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu ha moo, moo, moo..., pmwavo ru Kniik o ye tami vi hyo le Hogee-Hwaaea.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kniik", + "transl": { + "@value": "Poule Sultane", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hogee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils vivaient tranquillement chez eux, et Poule Sultane avait planté un taro sur la colline Hogee-Hwaaea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 8200.1, + "end": 17640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O vi hun-moo elu o hnook ru vi mwen o kahok ru vi kniik.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hun-moo", + "transl": { + "@value": "manière-rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "elu", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnook", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kahok", + "transl": { + "@value": "homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kniik", + "transl": { + "@value": "poule sultane", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Leur couple était ainsi fait : Chouette était l'épouse et Poule Sultane, le mari.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 17640, + "end": 25140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye tami vi hyo le Hogee-Hwaaea, yale-n waawa, waawa le ho-n na le Hogee-Hwaaea.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hogee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yale-n", + "transl": { + "@value": "nom-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hogee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il avait donc planté un taro de la variété \"waawa\" au pied de Hogee-Hwaaea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 25140, + "end": 39560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido yelu moo, moo, moo..., pmwa li pumen nai-lu.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pumen", + "transl": { + "@value": "nombreux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-lu", + "transl": { + "@value": "enfants-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils vivaient paisiblement avec leur nombreuse progéniture,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 39560, + "end": 45320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O yelu moe, moe, moe... mwa u hwari hun.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hun", + "transl": { + "@value": "grand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "soignant leur enfants jusqu'à ce qu'ils deviennent grands.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 45320, + "end": 52120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye u knoxoa nga we-le hwi-aman", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoxoa", + "transl": { + "@value": "facile", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we-le", + "transl": { + "@value": "que-ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Les voilà maintenant capables de s'alimenter tout seuls,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 52120, + "end": 55440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o koi ca-le.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "mais il n'y a rien à manger.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 55440, + "end": 58340.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yele am hwari ha duu pe-moo hayu vi hun-moo ele.", + "words": [ + { + "content": "Yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-moo", + "transl": { + "@value": "se-rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hayu", + "transl": { + "@value": "en vain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hun-moo", + "transl": { + "@value": "manière-rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ele", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "La situation est vraiment dramatique.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 58340.1, + "end": 62539.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido pmwavo ne vi hee mala ye ha pe-hen ru mwen,", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-hen", + "transl": { + "@value": "se-aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": " p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un beau jour, Chouette part en campagne,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 62539.9, + "end": 67620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye pe-hila hwi-aman avo pimen naa li hyaok.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-hila", + "transl": { + "@value": "se-chercher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pimen", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "?", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "en quête de nourriture pour sa couvée.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 67620, + "end": 71920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye he-dec o hwari pe-ce-thaxet.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-dec", + "transl": { + "@value": "aller-au loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-ce-thaxet", + "transl": { + "@value": "se-cueillir-Wedelia biflora", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle va, cueillant ça et là des pousses de Wedelia biflora [Composée].", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 71920, + "end": 75100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye he-me ye hmaa fai o yele feloi ru li hyaok.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "feloi", + "transl": { + "@value": "boire chaud", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": " p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle rentre et prépare une bonne soupe qu'elle donne à boire aux enfants.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 75100, + "end": 80180.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "koin nga, ye he-nga-ec ne li-xon mala o ye hwari pe-theei, theei ra aman knoxoa we-le hwii ru li hyaok,", + "words": [ + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga-ec", + "transl": { + "@value": "aller-révolu-au loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li-xon", + "transl": { + "@value": "quelques", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": " un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-theei", + "transl": { + "@value": "se-ramasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "theei", + "transl": { + "@value": "ramasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aman", + "transl": { + "@value": "chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoxoa", + "transl": { + "@value": "facile", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we-le", + "transl": { + "@value": "que-ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwii", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": " p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand il n'y en a plus, elle repart, jour après jour, glanant ça et là tout ce qu'elle peut trouver de comestible pour les enfants.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 80180.09999999999, + "end": 86739.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye he-me ye hmaa na-i-le.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-le", + "transl": { + "@value": "mettre-main-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle rentre et le leur donne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 86739.90000000001, + "end": 89719.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo ne vi hee mala, ye ta o ye hwêne vi hyo,", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwêne", + "transl": { + "@value": "voir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un jour, en avançant dans l'intérieur des terres, elle découvre un taro", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 89719.9, + "end": 94080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "veli waawa le ho-n na le Hogee-Hwaaea.", + "words": [ + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hogee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et c'est justement le taro \"waawa\" au pied de Hogee-Hwaaea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 94080, + "end": 98480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye pwede veli hyoo-n,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwede", + "transl": { + "@value": "cueillir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyoo-n", + "transl": { + "@value": "rejeton-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle en cueille un rejeton,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 98480, + "end": 101559.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fe-di-me,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "le rapporte,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 101559.9, + "end": 103840.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye hmaa fai.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et le fait cuire.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 103840.1, + "end": 106480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye am fai na uve-n xo-n,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uve-n", + "transl": { + "@value": "collet-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle le fait cuire tout entier, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 106480, + "end": 108959.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "uve-n o doo-n,", + "words": [ + { + "content": "uve-n", + "transl": { + "@value": "collet-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "doo-n", + "transl": { + "@value": "feuille-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "avec son collet, ses feuilles", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 108959.90000000001, + "end": 111560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "waa-n,", + "words": [ + { + "content": "waa-n", + "transl": { + "@value": "racine-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et sa racine", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 111560, + "end": 113659.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ai ye am po-hun xo-n awe am hai na hwi-aman xo-n.", + "words": [ + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-hun", + "transl": { + "@value": "faire-gros", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hai", + "transl": { + "@value": "beaucoup", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "ce", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "pour en tirer le plus grand profit.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 113659.9, + "end": 119100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Moo nga, moo nga.", + "words": [ + { + "content": "Moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Le temps passe.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 119100, + "end": 122839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hma-ra-nga ne vi hee mala,", + "words": [ + { + "content": "Hma-ra-nga", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un beau jour,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 122839.9, + "end": 125460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye knoye ta-nga.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "elle repart", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 125460, + "end": 127640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye hma-ra-ngaa puni vi hee hyoo-n hyo.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puni", + "transl": { + "@value": "arracher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyoo-n", + "transl": { + "@value": "rejeton-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "arracher un autre rejeton de taro.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 127640, + "end": 131640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye fe-di-nga-me,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle le rapporte ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 131640, + "end": 133940.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "am fe-di-me na uve-n xo-n,", + "words": [ + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uve-n", + "transl": { + "@value": "collet-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "avec son collet, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 133940.1, + "end": 136260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "waa-n,", + "words": [ + { + "content": "waa-n", + "transl": { + "@value": "racine-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "sa racine,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 136260, + "end": 137900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "haa-n.", + "words": [ + { + "content": "haa-n", + "transl": { + "@value": "tige-sa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et sa tige.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 137900, + "end": 139620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye am hma-ngaa fai,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle le fait cuire", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 139620, + "end": 142360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "fai ru yek, ye na-i- li hyaok.", + "words": [ + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-", + "transl": { + "@value": "mettre-main-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et donne cette pitance aux enfants.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 142360, + "end": 145080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwane-le hen we-le cani o vi am hyaok mwa yele made-le,", + "words": [ + { + "content": "Pmwane-le", + "transl": { + "@value": "si-ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we-le", + "transl": { + "@value": "pour que-ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "made-le", + "transl": { + "@value": "faim-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils la mangent, mais ce sont des enfants et ils sont affamés.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 145080, + "end": 149900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hyan caun na ne-ele vi hwari hyoo-n hyo.", + "words": [ + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "caun", + "transl": { + "@value": "suffisant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "à-eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyoo-n", + "transl": { + "@value": "rejeton-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Manger ce petit rejeton ne suffit pas à les caler.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 149900, + "end": 153460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye moo nga, pmwavo ne vi hee mala nga, ye knoye ta-nga.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Au bout d'un moment, elle repart", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 153460, + "end": 159080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye am hma-ra-ngaa pwede vi hee hyoo-n", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwede", + "transl": { + "@value": "cueillir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyoo-n", + "transl": { + "@value": "rejeton-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "cueillir un autre rejeton ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 159080, + "end": 162700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fe-di-nga-me,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "qu'elle rapporte", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 162700, + "end": 164980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye am hma-ngaa fai.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et fait cuire.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 164980, + "end": 167520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Am ha hun-moo ek xo-n veliili.", + "words": [ + { + "content": "Am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hun-moo", + "transl": { + "@value": "manière-rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ek", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veliili", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle procède toujours de la même manière :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 167520, + "end": 170320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye fai na uve-n xo-n,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "uve-n", + "transl": { + "@value": "collet-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "elle fait cuire le taro tout entier avec son collet,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 170320, + "end": 172560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fai na doo-n xo-n,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "doo-n", + "transl": { + "@value": "feuille-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ses feuilles", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 172560, + "end": 174780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fai na waa-n xo-n,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "mettre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waa-n", + "transl": { + "@value": "racine-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et sa racine,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 174780, + "end": 176980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye pwei o na-i- li hyaok.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwei", + "transl": { + "@value": "retirer du feu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-", + "transl": { + "@value": "mettre-main-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "puis elle retire la marmite du feu et nourrit sa marmaille.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 176980, + "end": 180859.90000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo ne vi hee mala nga,", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un jour,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 180859.90000000002, + "end": 183340.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye ta-nga, ye u hma-ra-ngaa fale vi tne-n hyo.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": " arracher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tne-n", + "transl": { + "@value": "mère-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "elle y retourne et, cette fois, arrache la mère du taro.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 183340.1, + "end": 187739.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye ti-nga-me,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-nga-me", + "transl": { + "@value": "descendre-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle rentre,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 187739.9, + "end": 189760.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye am hma-ngaa ha mo fai,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mo", + "transl": { + "@value": "progressivement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "en fait cuire un bout,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 189760.1, + "end": 192400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "fai, fai, fai... mwa he-ngaa koin.", + "words": [ + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-ngaa", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 192400, + "end": 198779.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo vi papa ne-ele ye gaa yee le kae-pe-hen.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "papa", + "transl": { + "@value": "papa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "à-eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kae-pe-hen", + "transl": { + "@value": "place-se-aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pendant ce temps, le papa se promène.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 198779.9, + "end": 203500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo le ye u hma-nga o ye peei na ne-ek ru veli nyaanya o li hyaok peei", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-nga", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaanya", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "A son retour, la mère des gosses l'interpelle : ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 203500, + "end": 213660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Hâi-do! do-n ha duu pe-hen hwenaana o ni nai-du o koi ca-le\".", + "words": [ + { + "content": "Hâi-do", + "transl": { + "@value": "Dis donc-toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-hen", + "transl": { + "@value": "se-aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwenaana", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfants-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Dis donc ! tu n'as rien de mieux à faire que de te promener, alors que nos enfants n'ont rien à se mettre sous la dent ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 213660, + "end": 218920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O ye peei na ne-ele ru vi tnau-le peei \"Gaa tuut avo gaa taa hila ra ca-le\".", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "à-eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnau-le", + "transl": { + "@value": "père-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hila", + "transl": { + "@value": "chercher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Ne bougez pas, rétorque le père, je vais chercher à manger\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 218920, + "end": 226900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo le ye ta ye hma-ra,", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand il arrive là-haut, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 226900, + "end": 229680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye hma-raa hwêhwê-en ne vi hwa-n ho-n", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-raa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwêhwê-en", + "transl": { + "@value": "regarder-regarder", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwa-n", + "transl": { + "@value": "trou-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "il a beau chercher dans le trou du plant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 229680, + "end": 233059.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o koi hyo o ne-n.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-n", + "transl": { + "@value": "dedans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "pas le moindre taro dedans ! ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 233059.9, + "end": 235220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye ti-me, ye hmaa umwa-ek", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-me", + "transl": { + "@value": "descendre-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "umwa-ek", + "transl": { + "@value": "demander-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il rentre et demande à sa femme :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 235220, + "end": 239700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Hâi-do! vi hyo wo tami koda ne vi hwa-n ho-n o yee ve?\"", + "words": [ + { + "content": "Hâi-do", + "transl": { + "@value": "Dis donc-toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koda", + "transl": { + "@value": "là-haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwa-n", + "transl": { + "@value": "trou-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ve", + "transl": { + "@value": "où", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Dis donc ! Où est passé le taro que j'ai planté là-haut dans le trou ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 239700, + "end": 246340.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Ai bwaa-m! vi hyan-o hina peei do tami.", + "words": [ + { + "content": "Ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwaa-m", + "transl": { + "@value": "pauvre de-toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan-o", + "transl": { + "@value": "ne pas-je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hina", + "transl": { + "@value": "savoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Mon Dieu!, s'écrie la mère, je ne savais pas que c'était toi qui l'avais planté", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 246340.1, + "end": 250980.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo vi wo am u ha fale o fai na-i- ni nai-du a hnida duu cnen made-le.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fale", + "transl": { + "@value": "arracher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-", + "transl": { + "@value": "mettre-main-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfants-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnida", + "transl": { + "@value": "ceux-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cnen", + "transl": { + "@value": "très", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "made-le", + "transl": { + "@value": "faim-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "je l'ai arraché et je l'ai fait cuire pour nourrir nos enfants qui mouraient de faim. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 250980.1, + "end": 257860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koi ca-le ai do hyan do-n hwari tami ra ca-le\".", + "words": [ + { + "content": "Koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils n'ont rien à manger, puisque tu n'as rien planté pour eux.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 257860, + "end": 263560.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Elong! ai do do-n ha duu pe-moe hyaok", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Elong", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-moe", + "transl": { + "@value": "se-élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "C'est vrai ! Tu élèves des enfants ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 263560.1, + "end": 268640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hyan do hwari tami ra ca-le ai do-n nyinyami peei yele li hwii ta?.", + "words": [ + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-le", + "transl": { + "@value": "nourriture-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyinyami", + "transl": { + "@value": "penser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwii", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "sans rien planter pour leur subsistance. Crois-tu qu'ils vont se nourrir de l'air du temps ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 268640, + "end": 273160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ai ven aman-da hyaok o nei-n am moe o yele-n am hma-raa hwi-aman\".", + "words": [ + { + "content": "Ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aman-da", + "transl": { + "@value": "chose-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfants", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moe", + "transl": { + "@value": "élever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele-n", + "transl": { + "@value": "ils-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-raa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand on élève des enfants, on prévoit qu'un jour ils auront besoin de manger.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 273160, + "end": 278200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Ai-na li am pe-nai-du hyan da naiu-ng gaaeno.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ai-na", + "transl": { + "@value": "parce que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-nai-du", + "transl": { + "@value": "récip.-enfant-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naiu-ng", + "transl": { + "@value": "enfant-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaaeno", + "transl": { + "@value": "seulement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ces enfants sont à nous deux et pas seulement à moi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 278200, + "end": 282180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido wo taa pmwai vi hyo do am tami aivo am ca- li nai-m\".", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tami", + "transl": { + "@value": "planter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aivo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ca-", + "transl": { + "@value": "nourriture-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-m", + "transl": { + "@value": "enfants-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "J'ai été récolter le taro que tu avais planté, pour nourrir tes enfants\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 282180, + "end": 287480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu pe-mau pe-mau pe-mau... mwa ye hen ciaa mwen,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-mau", + "transl": { + "@value": "se-disputer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-mau", + "transl": { + "@value": "se-disputer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-mau", + "transl": { + "@value": "se-disputer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ciaa", + "transl": { + "@value": "en colère", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Le ton monte, le ton monte... Chouette est furieuse", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 287480, + "end": 292940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye u wac.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wac", + "transl": { + "@value": "décamper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et fiche le camp.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 292940, + "end": 295080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo li nai-n o yele-n am u hemaen,", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-n", + "transl": { + "@value": "enfants-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele-n", + "transl": { + "@value": "ils-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hemaen", + "transl": { + "@value": "se promener", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Les enfants, qui se promenaient,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 295080, + "end": 299020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hido yele am u tee-pumi tai-n ru li pumen nai-n.", + "words": [ + { + "content": "hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tee-pumi", + "transl": { + "@value": "marcher-en troupe", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai-n", + "transl": { + "@value": "derrière-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pumen", + "transl": { + "@value": "nombreux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-n", + "transl": { + "@value": "enfants-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "lui emboîtent tous le pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 299020, + "end": 303640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yele am u he-nga ru yele mwa yele hma-ngaa tuut na o bwa- vi beng paang nga.", + "words": [ + { + "content": "Yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "dessus-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "beng", + "transl": { + "@value": "cascade", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "paang", + "transl": { + "@value": "hors de vue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils partent et arrivent au-dessus d'une cascade lointaine.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 303640, + "end": 309880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a074", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye tho-veei ru vi nyaanya ne-ele, ye peei ru vi nyaanya ne-ele na-n veliili kniik peei:", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tho-veei", + "transl": { + "@value": "interpeller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaanya", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "à-eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaanya", + "transl": { + "@value": "mamanà eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "locatif-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-n", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veliili", + "transl": { + "@value": "Poule Sultane", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kniik", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Leur mère dit à Poule Sultane : ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 309880, + "end": 316020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a075", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"do-n he-me pajeen do-n he-me pmwaa?", + "words": [ + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pajeen", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "tu-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwaa", + "transl": { + "@value": "faire quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Pourquoi t'obstines-tu à nous suivre ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 316020, + "end": 319219.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a076", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ai nemi nemi-n he-me ma naiu-ng o pmwavo do vi do peei do am koi nai-m\".", + "words": [ + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous autres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naiu-ng", + "transl": { + "@value": "enfants-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-m", + "transl": { + "@value": "enfant-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mes enfants viennent avec moi, mais toi, tu considères que tu n'as pas d'enfants\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 319219.9, + "end": 325800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a077", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido ye peei na xo-n peei:", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-n", + "transl": { + "@value": "sur-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Là-dessus, elle prononce ces mots : ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 325800, + "end": 329120.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a078", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 329120.1, + "end": 337640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a079", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hyaat ru vi hee hyaok, tnoo nga knona kodii le pwii- vi beng, am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Hyaat", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kodii", + "transl": { + "@value": "en bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwii-", + "transl": { + "@value": "fond-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "beng", + "transl": { + "@value": "cascade", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un enfant saute et s'écrase au fond de la cascade où il meurt.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 337640, + "end": 343240.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a080", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye tho-veei nga \"Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tho-veei", + "transl": { + "@value": "appeler-dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle redit: \"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 343240.1, + "end": 353040.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a081", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Te-hi-n le pwiwii- vi hee hyaok, tnoo nga knona, am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Te-hi-n", + "transl": { + "@value": "lancer-main-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiwii-", + "transl": { + "@value": "occiput-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle pousse un autre enfant derrière la tête, il s'écrase au fond et meurt.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 353040.1, + "end": 356940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a082", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Bwaa-m nga! do duu cnen ciaa do nga galia,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bwaa-m", + "transl": { + "@value": "pitié-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cnen", + "transl": { + "@value": "très", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ciaa", + "transl": { + "@value": "fâchée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "galia", + "transl": { + "@value": "long", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Poule Sultane s'écrie: \"Par pitié, ta colère dure trop longtemps, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 356940, + "end": 361279.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a083", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "do hwari fee-nga-me ni tnele-n avo nai-du\".", + "words": [ + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fee-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnele-n", + "transl": { + "@value": "reste-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfant-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ramène les enfants qui nous restent !", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 361279.9, + "end": 364320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a084", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"... Do vi u kan do-n (n)o,", + "words": [ + { + "content": "Do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kan", + "transl": { + "@value": "refuser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "toi-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "(n)o", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Tu n'as pas voulu de moi, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 364320, + "end": 368180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a085", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hido am paang do\".", + "words": [ + { + "content": "hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "paang", + "transl": { + "@value": "hors de vue", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "va au diable !", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 368180, + "end": 371420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a086", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 371420, + "end": 378099.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a087", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Te-hi-n le pwiwii- vi hee hyaok, tnoo nga knona, am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Te-hi-n", + "transl": { + "@value": "lancer-main-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiwii-", + "transl": { + "@value": "occiput-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "D'une bourrade derrière la tête, elle expédie un autre enfant qui s'écrase et meurt. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 378099.89999999997, + "end": 382920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a088", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Tnele heyen.", + "words": [ + { + "content": "Tnele", + "transl": { + "@value": "reste", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heyen", + "transl": { + "@value": "trois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Restent trois.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 382920, + "end": 385240.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a089", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Bwaa-m nga! na duu hwari hoyuk nga.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Bwaa-m", + "transl": { + "@value": "pitié-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hoyuk", + "transl": { + "@value": "peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "(Poule Sultane) implore: \"Je t'en prie, nous n'avons presque plus d'enfants.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 385240.1, + "end": 388400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a090", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koa ne do hwari fee-nga-me avo nai-du ni tnele-n.", + "words": [ + { + "content": "Koa", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fee-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfant-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnele-n", + "transl": { + "@value": "reste-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il faut absolument que tu ramènes ceux qui restent. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 388400, + "end": 391560 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a091", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ai do li wo-n duu mau-ro o li wo-n pala hnany, na am koa-m do pmwai\".", + "words": [ + { + "content": "Ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo-n", + "transl": { + "@value": "je-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mau-ro", + "transl": { + "@value": "disputer-toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo-n", + "transl": { + "@value": "je-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pala", + "transl": { + "@value": "parler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnany", + "transl": { + "@value": "mentir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koa-m", + "transl": { + "@value": "bon-ce", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Je t'ai crié après et j'ai eu tort. Tu avais raison d'agir comme tu l'as fait\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 391560, + "end": 397339.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a092", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Inflexible, Chouette redit: \"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 397339.9, + "end": 406559.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a093", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Te-hi-n le pwiwii- vi hee hyaok, tnoo knona o am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Te-hi-n", + "transl": { + "@value": "lancer-main-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiwii-", + "transl": { + "@value": "occiput-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle pousse un autre gosse derrière la tête, il s'écrase au fond et meurt.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 406559.9, + "end": 409100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a094", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Tnele heluk.", + "words": [ + { + "content": "Tnele", + "transl": { + "@value": "reste", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heluk", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Restent deux.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 409100, + "end": 411020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a095", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Bwaa-m nga! duu hwari heluk nga.", + "words": [ + { + "content": "Bwaa-m", + "transl": { + "@value": "Pitié-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heluk", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Par pitié ! Ils ne sont plus que deux.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 411020, + "end": 412900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a096", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koa ne do fee-nga-me avo hwari nai-du\".", + "words": [ + { + "content": "Koa", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fee-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "avo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfant-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il faut que tu les ramènes et qu'ils soient nos enfants.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 412900, + "end": 415900.10000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a097", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Akokoi! do vi kan do-n (n)o\".", + "words": [ + { + "content": "Akokoi", + "transl": { + "@value": "exclam", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "anaphorique", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kan", + "transl": { + "@value": "refuser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do-n", + "transl": { + "@value": "toi-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "(n)o", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Rien à faire ! Tu n'as pas voulu de moi\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 415900.10000000003, + "end": 419600.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a098", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Et de redire : \"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 419600.1, + "end": 427319.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a099", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Te-hi-n le pwiwii- vi hee hyaok, tnoo nga knona o am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Te-hi-n", + "transl": { + "@value": "lancer-main-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiwii-", + "transl": { + "@value": "occiput-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Une poussée derrière la tête, et un autre enfant s'écrase au fond et meurt.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 427319.9, + "end": 432060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a100", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Am u tnele heec nga vi hyaok.", + "words": [ + { + "content": "Am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnele", + "transl": { + "@value": "reste", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heec", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Reste un seul gosse. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 432060, + "end": 434319.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a101", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Bwaa-m nga! da duu hwari heec.", + "words": [ + { + "content": "Bwaa-m", + "transl": { + "@value": "Pitié- toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "da", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heec", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Je t'en prie ! Il n'y en a plus qu'un.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 434319.9, + "end": 437119.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a102", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koa ne do hwari fee-nga-me dau am he-nga-me ma do nyaanya ne-ek awe nedu am moo nga\"", + "words": [ + { + "content": "Koa", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fee-nga-me", + "transl": { + "@value": "porter-révolu-vers ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga-me", + "transl": { + "@value": "aller-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "avec", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaanya", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ramènes le et reviens avec lui, toi, sa mère, pour qu'on revive ensemble.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 437119.89999999997, + "end": 442240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a103", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Akokoi!", + "words": [ + { + "content": "Akokoi", + "transl": { + "@value": "exclamation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Jamais de la vie ! ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 442240, + "end": 443979.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a104", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 443979.89999999997, + "end": 451260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a105", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Te-hi-n le pwiwii- vi hee hyaok, tnoo knona o am u mac nga.", + "words": [ + { + "content": "Te-hi-n", + "transl": { + "@value": "lancer-main-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiwii-", + "transl": { + "@value": "occiput-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyaok", + "transl": { + "@value": "enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle expédie le dernier enfant d'un revers de main. Il s'écrase au fond et meurt. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 451260, + "end": 455300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a106", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Bwaa-m nga! te-nga ni nai-du", + "words": [ + { + "content": "Bwaa-m", + "transl": { + "@value": "Pitié-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "te-nga", + "transl": { + "@value": "laisser-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nai-du", + "transl": { + "@value": "enfants-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Je t'en supplie, tant pis pour nos enfants ! ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 455300, + "end": 458140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a107", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koa ne do duu he-nga-me ru do awe nedu am moo nga\".", + "words": [ + { + "content": "Koa", + "transl": { + "@value": "bon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga-me", + "transl": { + "@value": "aller-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais, toi, au moins, reviens vivre avec moi. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 458140, + "end": 461580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a108", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Ekokoi!", + "words": [ + { + "content": "Ekokoi", + "transl": { + "@value": "exclamation", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Pas question ! ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 461580, + "end": 462820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a109", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kame mwan Mwen kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa le ho-n na le Hobwee-Hwaaea\".", + "words": [ + { + "content": "Kame", + "transl": { + "@value": "kame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwan", + "transl": { + "@value": "mwan", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "ma", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyai", + "transl": { + "@value": "nyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kanyai", + "transl": { + "@value": "kanyai", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwaraba", + "transl": { + "@value": "pwaraba", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kajaula", + "transl": { + "@value": "kajaula", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaame", + "transl": { + "@value": "kaame", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "waawa", + "transl": { + "@value": "waawa", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "pied-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hobwee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Kame mwan Chouette kanyai ma nyai kanyai pwaraba kajaula moo ma kaame waawa au pied de Hobwee-Hwaaea\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 462820, + "end": 471920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a110", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hyaat tai-le nga ru vi nyaanya ne-ele veli Mwen.", + "words": [ + { + "content": "Hyaat", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai-le", + "transl": { + "@value": "derrière-à eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyaanya", + "transl": { + "@value": "maman", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ele", + "transl": { + "@value": "à-eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "celle-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwen", + "transl": { + "@value": "Chouette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Et Chouette, la mère des gosses, plonge derrière eux. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 471920, + "end": 475679.89999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a111", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido am u heeun mac nga li hnoo-men-hyaok,", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heeun", + "transl": { + "@value": "ensemble", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnoo-men-hyaok", + "transl": { + "@value": "mère-et-enfant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils sont tous morts, la mère et les enfants,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 475679.89999999997, + "end": 479040.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a112", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o am marip nga ru veliili Kniik,", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "marip", + "transl": { + "@value": "vivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veliili", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Kniik", + "transl": { + "@value": "Poule Sultane", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Poule Sultane, lui, est encore en vie ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 479040.1, + "end": 482000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a113", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o koi nga hyo na le Hogee-Hwaaea.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hogee-Hwaaea", + "transl": { + "@value": "colline-Hwaaea", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "mais il n'y a plus de taro à Hogee-Hwaaea.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 482000, + "end": 485219.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a114", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Thu-vwaailo, thuyi ra daalen ru ni pumen daama-da duu cnen hai ele.", + "words": [ + { + "content": "Thu-vwaailo", + "transl": { + "@value": "-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thuyi", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daalen", + "transl": { + "@value": "suite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ni", + "transl": { + "@value": "ces", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pumen", + "transl": { + "@value": "nombreux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daama-da", + "transl": { + "@value": "chefs-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cnen", + "transl": { + "@value": "très", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hai", + "transl": { + "@value": "beaucoup", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ele", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "J'ai terminé. Aux nombreux chefs ici présents d'en raconter une autre !", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 485219.9, + "end": 491120.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_a115", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POULE_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido koin.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "C'est fini.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 491120.1, + "end": 493480 } ] } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Prayols : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144798_09-PRAYOLS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 182000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Prayols : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144798.wav", - "meta": { - "dc:duration": 182000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Prayols : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144798_09-PRAYOLS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 182000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Prayols : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aviá ren que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3879 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3879, - "end": 7547 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que siá’ l mieu mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7547, - "end": 10641 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10641, - "end": 13181 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pèsca anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13181, - "end": 16023 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16023, - "end": 18792 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18792, - "end": 21519 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21519, - "end": 23804 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O’l mieu gojat, diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23804, - "end": 27182 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27182, - "end": 29730 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant, e siràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29730, - "end": 33452 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi, derbic una tireta", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33452, - "end": 37196 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèc le sieu ben e ne’n fèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37196, - "end": 41389 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns aprèts, le maishant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 41389, - "end": 46412 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46412, - "end": 49293 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adiu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49293, - "end": 52453 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessèc un flòc de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52453, - "end": 55885 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rius.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55885, - "end": 59007 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui mèses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59007, - "end": 61905 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devèc vendre la sieu [siw] farda a una vièla femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61905, - "end": 66192 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per éstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 66192, - "end": 69796 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins les camps per gardar les ases e i biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69796, - "end": 76685 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fèc plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76685, - "end": 80027 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "N’agèc pas mèi de lèit per dermir la nèit;", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80027, - "end": 83869 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83869, - "end": 87973 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87973, - "end": 91705 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelai fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 91705, - "end": 96290 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 96290, - "end": 101158 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès diguns i donava pas ren.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101158, - "end": 104869 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104869, - "end": 108162 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108162, - "end": 111353 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guèitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111353, - "end": 114950 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114950, - "end": 118658 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vic aparetre dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118658, - "end": 122477 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e i-s-estels", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122477, - "end": 125542 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e s’a diguèc en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 125542, - "end": 129072 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alà, la maison de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129072, - "end": 131931 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plena de vailets.", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131931, - "end": 133903 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133903, - "end": 136534 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136534, - "end": 139546 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que’n vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139546, - "end": 142842 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, ieu mòri de fam ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 142842, - "end": 147725 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau devar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147725, - "end": 151152 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar mon paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 151152, - "end": 155761 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fèi un pecat quan vos volèi dishar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155761, - "end": 160557 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 160557, - "end": 163350 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 163350, - "end": 166990 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 166990, - "end": 169649 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apeletz pas mes le vòstre gojat,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 169649, - "end": 173869 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma’l darrèr dei vòstri vailets;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 173869, - "end": 178322 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-PRAYOLS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "fèi copable, mès m’anujava luènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 178322, - "end": 183431.836735 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Quérigut : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144799_09-QUERIGUT_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 171000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Quérigut : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144799.wav", - "meta": { - "dc:duration": 171000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Quérigut : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144799_09-QUERIGUT_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 171000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Quérigut : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme avía que dos mainatges.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3880 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al pus jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3880, - "end": 7173 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que síe mon mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7173, - "end": 10608 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age argent;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10608, - "end": 13228 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pusque me n’anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13228, - "end": 15960 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15960, - "end": 18303 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgetz al vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18303, - "end": 20803 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donetz-me a çò que me reven. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20803, - "end": 23880 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ai, al miu gojat, diguèc al paire", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23880, - "end": 27742 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma volràs;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27742, - "end": 30266 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant e seràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30266, - "end": 33402 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, drobic un tirador,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33402, - "end": 36609 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèc al sieu ben, e ne fèc dos parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36609, - "end": 40468 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorns après, al maishant partit del vilatge,", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40468, - "end": 45199 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr al fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45199, - "end": 47518 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adiu-s-a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47518, - "end": 50616 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Trevessèc una colha de bosigues", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50616, - "end": 53847 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsqui e de rivières.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53847, - "end": 56967 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56967, - "end": 59841 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "calguè que vendesse a sivi habits a una femna vièlha", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59841, - "end": 64888.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguèc per èsser vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64888.99999999999, - "end": 68355 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièn dins les camps per gardar als ases e als biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68355, - "end": 75300 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, sièc plan malerόs;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 75300, - "end": 78598 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèc pas pus de lièit per dromir a la nèit", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78598, - "end": 82811 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se calfar quan avía fret;", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82811, - "end": 86782 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avía de alcuni còp talament fam,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86782, - "end": 90248 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auría plan manjat aquelhas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90248, - "end": 93891 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelha fruta poirida que manjan als pòrcs;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93891, - "end": 97772 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns li donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97772, - "end": 101067 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, al ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101067, - "end": 103922 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc cáire sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 103922, - "end": 107172 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guardava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107172, - "end": 109987 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "als audels que volaven laugièrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109987, - "end": 114759 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vegèc aparéisher dins d’al cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114759, - "end": 118626 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e als esteles ;", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118626, - "end": 121244 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèc en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121244, - "end": 124054 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ailà, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124054, - "end": 127658 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets.", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127658, - "end": 130559 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130559, - "end": 133499 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge,", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133499, - "end": 135826 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135826, - "end": 137872 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Dins aquel temps, ieu me mòri de fam ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137872, - "end": 141766 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141766, - "end": 144203 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar mon paire, e li dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144203, - "end": 147801 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fèi un pecat quan vos volguèi dishar ;", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147801, - "end": 151848 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 151848, - "end": 154238 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n castiguetz", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 154238, - "end": 157118 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "o sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 157118, - "end": 159335 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelhetz pas pus al vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 159335, - "end": 162401 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretetz-me coma al darrèr des vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 162401, - "end": 166170 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-QUERIGUT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Sièi copable, mes m’anujavi liènh de vos ».", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 166170, - "end": 172408.163265 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND", + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", "@context": { @@ -206098,847 +267390,79 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:28+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Siguer : Parabole" - } + "dc:created": "2017-02-06T15:27:18+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:18+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Pou et Morpion" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Head-Louse and Crab-Louse" + } + ] }, "medias": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144800_09-SIGUER_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 177000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Siguer : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144800.wav", - "meta": { - "dc:duration": 177000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Siguer : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m1", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144800_09-SIGUER_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 177000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Siguer : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144267_POU_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 283000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Pou et Morpion" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Head-Louse and Crab-Louse" + } + ], + "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": false } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aviá pas que doi gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3223 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3223, - "end": 6920 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es temps que siá le mieu mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6920, - "end": 10470 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10470, - "end": 12868 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pèsca anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12868, - "end": 15764 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15764, - "end": 18240 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz le vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18240, - "end": 21163 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21163, - "end": 24325 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "A le mieu gojat, diguèc le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24325, - "end": 27975 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voldràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27975, - "end": 30359 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant, e siràs punit.", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30359, - "end": 33903 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, dorbic un tiroèr,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33903, - "end": 37149 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "patratgè le sieu ben, ne fasquè dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37149, - "end": 43338 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns après, le maishant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 43338, - "end": 49275 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49275, - "end": 51288 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu a digun.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51288, - "end": 54789 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessè bèl còp de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54789, - "end": 58204 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58204, - "end": 61010 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61010, - "end": 63917 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devèc vendre le siu fardas a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63917, - "end": 68204 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68204, - "end": 71550 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins les camps per gardar les ases e lei biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71550, - "end": 78047 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fèc plan malerós ;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78047, - "end": 81336 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agè pas mes de lheit per dermir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 81336, - "end": 85375 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se calfar quand aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85375, - "end": 89122 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89122, - "end": 93139 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93139, - "end": 97780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97780, - "end": 102041 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès digun li donava pas ren.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102041, - "end": 105203 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèt le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105203, - "end": 108266 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc cáire sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108266, - "end": 111258 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111258, - "end": 114216 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114216, - "end": 117876 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vic paréisher dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117876, - "end": 121342 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121342, - "end": 124532 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèc en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124532, - "end": 127595 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ailà la maison de mieu paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127595, - "end": 130630 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plena de vailets.", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130630, - "end": 132124 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132124, - "end": 134940 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "èus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134940, - "end": 137713 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137713, - "end": 140249 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, ieu mòri de fam ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 140249, - "end": 144092 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144092, - "end": 147268 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "irè trobar al mieu paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147268, - "end": 150801 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-SIGUER_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« fèi un pecat quan vos volguèi dishar,", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150801, - "end": 177998.367347 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-d'Oydes : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m1", + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144801_09-ST-MARTIN-D-OYDES_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 185000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-d'Oydes : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144267.wav", + "meta": { + "dc:duration": 283000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Pou et Morpion" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Head-Louse and Crab-Louse" + } + ], "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", + "corpus:master": true + } + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m3", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144801.wav", - "meta": { - "dc:duration": 185000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-d'Oydes : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144801_09-ST-MARTIN-D-OYDES_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 185000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-d'Oydes : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144267_POU_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 283000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Pou et Morpion" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Head-Louse and Crab-Louse" + } + ], "dc:format": "audio/mpeg", "corpus:master": false } @@ -206949,826 +267473,5796 @@ "annotation-types": [], "annotations": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas [pɔs] que dus dròlles.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3438 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus joen diguec a son pair :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3438, - "end": 7369 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es ora que siai mon mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7369, - "end": 11037 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’ájai argent;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11037, - "end": 14007 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pèscai me n’anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14007, - "end": 16779 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que véjai país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16779, - "end": 18914 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18914, - "end": 21995 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21995, - "end": 24542 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O mon filh, diguè le pair,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24542, - "end": 27885 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vèlgas ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27885, - "end": 29773 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un mashant e siràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29773, - "end": 33854 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, durbisquec un tiroèr,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33854, - "end": 37990 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgec son ben e ne fasquec dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37990, - "end": 42733 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn apèi, le mashant se n’anguet del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42733, - "end": 48073 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 48073, - "end": 50579 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sanse dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50579, - "end": 54283 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessèc un flòc de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54283, - "end": 57598 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòscs e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 57598, - "end": 61119 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61119, - "end": 64441 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devec vénder se farda a una vièlha femna,", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64441, - "end": 68795 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68795, - "end": 72536 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren dins las pèças per gardar les ases e les biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 72536, - "end": 78656 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fusquè plan malerós ;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78656, - "end": 82071 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avè pas [pɔs] cap de lièit per drumir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82071, - "end": 86134 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se calfar quand aviá fret ;", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86134, - "end": 90214 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "aviá qualque còp talament de talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90214, - "end": 93903 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93903, - "end": 98008 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98008, - "end": 102430 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès diguns i donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102430, - "end": 106149 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106149, - "end": 109405 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus una turra,", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109405, - "end": 113555 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e guèitava per la frinèsta", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113555, - "end": 117434 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117434, - "end": 121585 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vesec lusir dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121585, - "end": 124866 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas.", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124866, - "end": 127607 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127607, - "end": 130631 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aquí delà, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130631, - "end": 134308 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets ;", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134308, - "end": 136376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136376, - "end": 139368 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "uèus e formatge,", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139368, - "end": 142603 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 142603, - "end": 145722 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aqueth temps, jo mòri de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 145722, - "end": 150418 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150418, - "end": 153241 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anerè trobar mon paire, e li dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 153241, - "end": 158619 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fasquèi un pecat quan vos volguèi dishar,", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 158619, - "end": 163438 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "avèi plan tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 163438, - "end": 165928 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 165928, - "end": 169428 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 169428, - "end": 172467 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’aperè pas mèi vòste filh.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 172467, - "end": 176349 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darrèr des vòsti vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 176349, - "end": 180700 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-ST-MARTIN-D-OYDES_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "fusquèi copable, mès m’avejavai lènh de vos.»", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 180700, - "end": 186148.57142899997 + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hingoo-ng", + "words": [ + { + "content": "Hingoo-ng", + "transl": { + "@value": "histoire-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Je vais raconter l'histoire", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 60, + "end": 2879.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ciik ma Cilaap.", + "words": [ + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "de Pou et Morpion.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2879.9, + "end": 4960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu moo moo moo... ne vi heec,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heec", + "transl": { + "@value": "une (fois)", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Un beau jour,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 4960, + "end": 10260.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yelu peei peei \"Naa nedu-n ha thu moo hyan nedu-n tii kuvi ra dalie-du\".", + "words": [ + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Naa", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu-n", + "transl": { + "@value": "nous2-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ha", + "transl": { + "@value": "toujours", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thu", + "transl": { + "@value": "en permanence", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu-n", + "transl": { + "@value": "nous2-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kuvi", + "transl": { + "@value": "puiser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dalie-du", + "transl": { + "@value": "eau salée-à nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ils se disent : \"Il y a bien longtemps que nous sommes allés chercher de l'eau salée au bord de mer.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 10260.1, + "end": 15640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O ye peei ru naa Ciik peei \"koinaa! nedu lu he-dee puni hyo,", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koinaa", + "transl": { + "@value": "exclam", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lu", + "transl": { + "@value": "virtuel+accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-dee", + "transl": { + "@value": "aller-au loin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puni", + "transl": { + "@value": "arracher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyo", + "transl": { + "@value": "taro", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Qu'à cela ne tienne, dit Pou, nous allons récolter des taros,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 15640, + "end": 20660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "nedu fe pijing,", + "words": [ + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pijing", + "transl": { + "@value": "Musa paradisiaca", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "faire provision de bananes", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 20660, + "end": 22760.100000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o nedu fe pwen-girava awe nedu kuvi ra dalie-du ta-nga-me\".", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwen-girava", + "transl": { + "@value": "fruit-calebasse", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nedu", + "transl": { + "@value": "nous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kuvi", + "transl": { + "@value": "puiser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dalie-du", + "transl": { + "@value": "eau salée-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga-me", + "transl": { + "@value": "monter-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et prendre des calebasses pour transporter notre provision d'eau de mer\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 22760.100000000002, + "end": 28120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hen.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils y vont.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 28120, + "end": 30500.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hen ru yelu pmwai ngeli hwi-aman ra koin", + "words": [ + { + "content": "Hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "nourritures", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "se préparent à manger,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 30500.1, + "end": 34599.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o yelu fe ngeli pwen-girava", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwen-girava", + "transl": { + "@value": "calebasses", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "prennent des calebasses ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 34599.9, + "end": 37020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o na-dii-n ngeli kee-lu.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-dii-n", + "transl": { + "@value": "mettre-en bas-dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kee-lu", + "transl": { + "@value": "paniers-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et les mettent dans leurs paniers.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 37020, + "end": 39379.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido yelu hen.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Les voilà partis.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 39379.9, + "end": 41420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O naa koi tnamaa- Ciik o pmwa ho-n,", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnamaa-", + "transl": { + "@value": "oeil-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "jambe-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pou est aveugle mais a des jambes.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 41420, + "end": 47420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o pmwa tnamaa- Cilaap o koi ho-n.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnamaa-", + "transl": { + "@value": "oeil-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koi", + "transl": { + "@value": "pas de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ho-n", + "transl": { + "@value": "jambe-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Morpion y voit mais est cul-de-jatte.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 47420, + "end": 51619.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido yoo tago le puxe-noo- Ciik o ka-hweigi cneedan Cilaap.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yoo", + "transl": { + "@value": "il+actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tago", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "puxe-noo-", + "transl": { + "@value": "base-cou-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hweigi", + "transl": { + "@value": "celui-qui-montrer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cneedan", + "transl": { + "@value": "route", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il s'installe donc sur la nuque de Pou et c'est lui, Morpion, qui montre la route.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 51619.9, + "end": 56720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hen hen hen... mwa goon-kat,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwa", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "goon-kat", + "transl": { + "@value": "midi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils cheminent, cheminent, cheminent et à midi,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 56720, + "end": 62460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yelu hwi-aman.", + "words": [ + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ils se restaurent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 62460, + "end": 64420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hwi-aman figi,", + "words": [ + { + "content": "Hwi-aman", + "transl": { + "@value": "manger-chose", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "figi", + "transl": { + "@value": "complètement", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Le repas terminé,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 64420, + "end": 66480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yelu hen.", + "words": [ + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ils reprennent la route.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 66480, + "end": 68180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hen hen hen... hma-ri-nga le hwan-nge- ka-hwii-khaak.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ri-nga", + "transl": { + "@value": "arriver-en bas-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwan-nge-", + "transl": { + "@value": "chez-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils cheminent, cheminent, cheminent et arrivent chez Ogre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 68180, + "end": 74539.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei ru ka-hwii-khaak peei ... \"dau naa he-me na-ve?\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-ve", + "transl": { + "@value": "venant de-où", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"D'où venez-vous ?, leur demande Ogre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 74539.90000000001, + "end": 84460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu peei \"nebu nebu ti-me na ko-da, nebu ti-me ai nyame-bu ra dalie-bu\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nebu", + "transl": { + "@value": "ns2excl", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nebu", + "transl": { + "@value": "ns2excl.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-me", + "transl": { + "@value": "descendre-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko-da", + "transl": { + "@value": "là-haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nebu", + "transl": { + "@value": "ns2excl.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-me", + "transl": { + "@value": "descendre-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyame-bu", + "transl": { + "@value": "désir-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dalie-bu", + "transl": { + "@value": "eau salée-à ns2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- De l'intérieur du pays, répondent-ils. Nous sommes venus, car nous manquions de sel.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 84460, + "end": 88900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"ke! hole! o dau gaa tago na lengaim\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ke", + "transl": { + "@value": "exclam", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hole", + "transl": { + "@value": "merci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tago", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lengaim", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- Bon ! Merci ! Installez-vous donc là-bas\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 88900, + "end": 93860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu gaa tago o yek ye the than thai vi pwiec.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tago", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "the", + "transl": { + "@value": "vite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "than", + "transl": { + "@value": "passer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiec", + "transl": { + "@value": "filet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils s'installent et l'autre va vite jeter son filet.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 93860, + "end": 97439.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Thai vi pwiec ru yek ra ye kaai ngeli nuk.", + "words": [ + { + "content": "Thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiec", + "transl": { + "@value": "filet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaai", + "transl": { + "@value": "taper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nuk", + "transl": { + "@value": "poissons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il attrape des poissons", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 97439.9, + "end": 100660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Kaai ru yek ra ye u fee-me,", + "words": [ + { + "content": "Kaai", + "transl": { + "@value": "taper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fee-me", + "transl": { + "@value": "porter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "les rapporte", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 100660, + "end": 103380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hmaa peei na ne-elu peei \"Naa dau li ga tii kuvi dalik", + "words": [ + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-elu", + "transl": { + "@value": "à-eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Naa", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "indéterminé ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii", + "transl": { + "@value": "descendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kuvi", + "transl": { + "@value": "puiser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dalik", + "transl": { + "@value": "eau salée", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et va leur dire : \"Vous irez tout à l'heure puiser de l'eau de mer,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 103380, + "end": 107700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o dau gaa pmwai bwari ngen nuk awe dau fai hwii.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwari", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngen", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nuk", + "transl": { + "@value": "poissons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwii", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et préparez ces poissons pour les faire cuire et les manger.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 107700, + "end": 112300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O nei gaa knona", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ensuite, nous nous coucherons", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 112300, + "end": 114300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o dau gaa ta-nga newaak\".", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "newaak", + "transl": { + "@value": "demain", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et vous repartirez demain\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 114300, + "end": 116720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu peei \"Elong!\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Elong", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"C'est entendu\", disent les deux autres.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 116720, + "end": 118600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu pmwai bwari ngeli nuk ru yelu o yelu kubi o yelu fai o yelu thewi o yelu man o,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwari", + "transl": { + "@value": "bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nuk", + "transl": { + "@value": "poissons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kubi", + "transl": { + "@value": "écailler", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fai", + "transl": { + "@value": "faire cuire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thewi", + "transl": { + "@value": "envelopper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "man", + "transl": { + "@value": "fumer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "aussi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils préparent les poissons, les écaillent, les font cuire, les enveloppent dans des feuilles, les fument, etc.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 118600, + "end": 127279.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yelu pmwai veli o yelu knona.", + "words": [ + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knona", + "transl": { + "@value": "se coucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils font tout cela et se couchent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 127279.9, + "end": 129879.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Caget gaawaak, o ye knoye peei na ne-elu peei \"Na wo li knoye hen thai pwiec.", + "words": [ + { + "content": "Caget", + "transl": { + "@value": "se lever", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaawaak", + "transl": { + "@value": "matin", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-elu", + "transl": { + "@value": "à-eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Na", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thai", + "transl": { + "@value": "jeter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiec", + "transl": { + "@value": "filet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Le matin, il leur dit : \"Je vais encore jeter mon filet.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 129879.9, + "end": 135960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwane pmwa ra nuk hido dau fe-da-nga\".", + "words": [ + { + "content": "Pmwane", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "quelque", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nuk", + "transl": { + "@value": "poisson", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-da-nga", + "transl": { + "@value": "porter-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "S'il y a du poisson, vous le remporterez.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 135960, + "end": 139779.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu peei \"Elong!\".", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Elong", + "transl": { + "@value": "oui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "- D'accord !", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 139779.9, + "end": 141580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye hen ru yek hmaan thai vi pwiec", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaan", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwiec", + "transl": { + "@value": "filet", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il va lancer son épervier,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 141580, + "end": 144900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "thai ye kaai ngeli nuk, ye he-me hmaan na-i-lu.", + "words": [ + { + "content": "thai", + "transl": { + "@value": "lancer", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kaai", + "transl": { + "@value": "taper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nuk", + "transl": { + "@value": "poissons", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-me", + "transl": { + "@value": "aller-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaan", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-lu", + "transl": { + "@value": "poser-main-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "attrape des poissons et revient les leur donner.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 144900, + "end": 149360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O yele u moo moo ran yele u pwe-yilek.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ran", + "transl": { + "@value": "puis", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwe-yilek", + "transl": { + "@value": "faire-marmite", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils restent un moment et font la cuisine.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 149360, + "end": 152320.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O yelu peei \"Hna nebu-n u hen\".", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Hna", + "transl": { + "@value": "maintenant", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nebu-n", + "transl": { + "@value": "ns2excl.-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pou et Morpion déclarent : \"Maintenant, nous partons\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 152320.1, + "end": 155040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu thawa ngeli dalie-lu,", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thawa", + "transl": { + "@value": "porter sur le dos", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dalie-lu", + "transl": { + "@value": "eau salée-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils chargent les provisions d'eau de mer sur leur dos,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 155040, + "end": 158320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "fe ngeli hwie-lu.", + "words": [ + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwie-lu", + "transl": { + "@value": "viandes-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "prennent leurs poissons.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 158320, + "end": 160260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye u ta-nga ru naa Cilaap tago le bwa- ciik.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naa", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tago", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "tête-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Morpion remonte s'installer sur la tête de Pou.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 160260, + "end": 163740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu hen.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils partent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 163740, + "end": 165480.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu ta ta ta... hma-raa tuut.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-raa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils montent, montent, montent et s'arrêtent.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 165480.1, + "end": 168840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo khaa-da ka-hwii-khaak ye hwabwe veli bwa-n o ye pe-pai hwii ciik xon.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "khaa-da", + "transl": { + "@value": "homme-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwabwe", + "transl": { + "@value": "décoller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-pai", + "transl": { + "@value": "se-épouiller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwii", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ciik", + "transl": { + "@value": "pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xon", + "transl": { + "@value": "dessus", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ogre, de son côté, a décollé son cuir chevelu, s'épouille et croque les poux.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 168840, + "end": 176080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye am pmwai ru yek.", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yek", + "transl": { + "@value": "lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il est occupé à cela.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 176080, + "end": 177980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo maa-da yelu knoye ti-hyaago ti-me", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa-da", + "transl": { + "@value": "les2-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-hyaago", + "transl": { + "@value": "descendre-sans bruit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-me", + "transl": { + "@value": "descendre-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Mais nos deux compères sont redescendus sans bruit", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 177980, + "end": 180760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hmaa tuut tu-kalo-n veni.", + "words": [ + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "s'arrêter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tu-kalo-n", + "transl": { + "@value": "debout-regarder-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veni", + "transl": { + "@value": "celui-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et se sont postés pour l'observer.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 180760, + "end": 184279.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe na-da-na vi bwa-n pwawa.", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-da-na", + "transl": { + "@value": "poser-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwawa", + "transl": { + "@value": "impossible", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand il remet son cuir chevelu en place, il n'y arrive pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 184279.9, + "end": 186920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe na-da-na vi bwa-n pwawa.", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-da-na", + "transl": { + "@value": "poser-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwawa", + "transl": { + "@value": "impossible", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand il fait une seconde tentative, il n'y arrive pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 186920, + "end": 189680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "\"Da hweri pmwaa?", + "words": [ + { + "content": "Da", + "transl": { + "@value": "ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hweri", + "transl": { + "@value": "peut-être", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwaa", + "transl": { + "@value": "faire quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Que se passe-t-il ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 189680, + "end": 191420.09999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Da pmwa va khaak yoo tu-kalo-n (n)o\".", + "words": [ + { + "content": "Da", + "transl": { + "@value": "ceci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "il y a", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "khaak", + "transl": { + "@value": "homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yoo", + "transl": { + "@value": "il+actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tu-kalo-n", + "transl": { + "@value": "debout-regarder-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "(n)o", + "transl": { + "@value": "moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il y a certainement quelqu'un qui me regarde\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 191420.09999999998, + "end": 194040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe thebanem o ye hwene-ru.", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thebanem", + "transl": { + "@value": "se retourner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwene-ru", + "transl": { + "@value": "voir-eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il se retourne et les aperçoit.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 194040, + "end": 197900.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Ke! vi gaa dau dau-n pmwai ngen tnua taac noo pmwai bwari-rau,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ke", + "transl": { + "@value": "exclam", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "c'est", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "encore", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau-n", + "transl": { + "@value": "vous2-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngen", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnua", + "transl": { + "@value": "tromperies", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taac", + "transl": { + "@value": "mauvaises", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "noo", + "transl": { + "@value": "quand-je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwai", + "transl": { + "@value": "faire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwari-rau", + "transl": { + "@value": "bien-vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Ah ! C'est vous deux qui me jouez des tours, alors que je vous ai bien traités !", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 197900.1, + "end": 204640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o dau tuut lengaim ai wo li ga thebii bwa-u\".", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dau", + "transl": { + "@value": "vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lengaim", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ga", + "transl": { + "@value": "indéterminé", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thebii", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-u", + "transl": { + "@value": "tête-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Gare à vous ! Je vais vous briser la tête !\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 204640, + "end": 207599.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye naan tuut,", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naan", + "transl": { + "@value": "?", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il se dresse,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 207599.9, + "end": 209720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fe veli bwali-n,", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "le-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwali-n", + "transl": { + "@value": "casse-tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "prend son casse-tête,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 209720, + "end": 211940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ye fe veli daa-n o ye tnoon tai-lu.", + "words": [ + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daa-n", + "transl": { + "@value": "sagaie-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai-lu", + "transl": { + "@value": "derrière-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "prend sa sagaie et se lance à leur poursuite.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 211940, + "end": 215860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo maa-da pmwawe duu tnoon ru Ciik, tago le bwa-n ru Cilaap o veda yelu tnoon tnoon tnoon...", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa-da", + "transl": { + "@value": "les2-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwawe", + "transl": { + "@value": "quand", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tago", + "transl": { + "@value": "s'asseoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-n", + "transl": { + "@value": "tête-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veda", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pou court le plus vite possible avec Morpion installé sur sa tête, court, court, court.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 215860, + "end": 224360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo ka-hwii-khaak ye tnoon tai-lu.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tai-lu", + "transl": { + "@value": "derrière-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ogre galope à leurs trousses.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 224360, + "end": 226619.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Ye peei \"Dau-n am duu tnoon o tuut lengaim ai wo li gaa thebii bwa-u vo hwio-ng\".", + "words": [ + { + "content": "Ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Dau-n", + "transl": { + "@value": "vous2-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "lengaim", + "transl": { + "@value": "là-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "wo", + "transl": { + "@value": "je", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "gaa", + "transl": { + "@value": "inaccompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thebii", + "transl": { + "@value": "casser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-u", + "transl": { + "@value": "tête-à vous2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vo", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwio-ng", + "transl": { + "@value": "viande-à moi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "\"Vous courez bien, mais gare à vous, je vais vous briser la tête et vous dévorer !\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 226619.9, + "end": 230740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu tnoon tnoon tnoon... yele-n duu pe-tnoon ta-me ne ven cneedan.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele-n", + "transl": { + "@value": "ils-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pe-tnoon", + "transl": { + "@value": "se-courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cneedan", + "transl": { + "@value": "route", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils courent, courent, courent et gagnent la route à toute allure.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 230740, + "end": 236700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yele ta hma-ra-nga.", + "words": [ + { + "content": "Yele", + "transl": { + "@value": "ils", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ra-nga", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils arrivent en haut.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 236700, + "end": 238600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo maa-da hwan-nge-lu o bwa- vera beng.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maa-da", + "transl": { + "@value": "les2-ci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwan-nge-lu", + "transl": { + "@value": "demeure-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "dessus-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vera", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "beng", + "transl": { + "@value": "cascade", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Leur demeure se trouve au dessus d'une cascade.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 238600, + "end": 241700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu am tnoon, yelu am hmaa tnoo he-nga ra tnoo ta-nga ne veli nge-lu.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoon", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nge-lu", + "transl": { + "@value": "maison-à eux2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils y grimpent en courant et s'engouffrent dans leur maison.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 241700, + "end": 246080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwavo ka-hwii-khaak ye hmaa tnoo ta.", + "words": [ + { + "content": "Pmwavo", + "transl": { + "@value": "quant à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "il", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tnoo", + "transl": { + "@value": "courir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ogre arrive au galop.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 246080, + "end": 248580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yelu parawe veli hive-n o yo pmwa dele-n hwemaa- vi duuve-bwiwi.", + "words": [ + { + "content": "Yelu", + "transl": { + "@value": "ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "parawe", + "transl": { + "@value": "laisser tomber", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hive-n", + "transl": { + "@value": "couvercle-à lui", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yo", + "transl": { + "@value": "il+actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwa", + "transl": { + "@value": "y avoir", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "dele-n", + "transl": { + "@value": "bruit-son", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwemaa-", + "transl": { + "@value": "pareil-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duuve-bwiwi", + "transl": { + "@value": "collier de-porcelaine", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ils rabattent le couvercle (de leur maison) et ça fait le bruit d'un collier de porcelaines.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 248580, + "end": 254259.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hmaan ru ka-hwii-khaak hmaan tuut.", + "words": [ + { + "content": "Hmaan", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaan", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tuut", + "transl": { + "@value": "debout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ogre arrive et s'arrête.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 254259.9, + "end": 257459.99999999997 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwawe-lu vaya-n ngeli duuve-aman o tii-tada hayaat ru ka-hwii-khaak we talep ai ngera khaak yele ne vi nga", + "words": [ + { + "content": "Pmwawe-lu", + "transl": { + "@value": "quand-ils2", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vaya-n", + "transl": { + "@value": "bouger-à", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duuve-aman", + "transl": { + "@value": "colliers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tii-tada", + "transl": { + "@value": "descendre-surpris", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hayaat", + "transl": { + "@value": "sauter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "talep", + "transl": { + "@value": "se sauver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngera", + "transl": { + "@value": "des", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "khaak", + "transl": { + "@value": "hommes", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yele", + "transl": { + "@value": "eux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "maison", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Quand ils agitent les colliers, Ogre sursaute d'étonnement et détale, croyant qu'il y a des gens dans la case.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 257459.99999999997, + "end": 265860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o hen o bwa- vi beng o he-nga thic ko-dii nga.", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "bwa-", + "transl": { + "@value": "dessus-", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "beng", + "transl": { + "@value": "cascade", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "he-nga", + "transl": { + "@value": "aller-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thic", + "transl": { + "@value": "toucher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko-dii", + "transl": { + "@value": "en-bas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Il passe au-dessus de la cascade et culbute au fond.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 265860, + "end": 270300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido maric nga ru Ciik ma Cilaap o mac nga ru ka-hwii-khaak.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maric", + "transl": { + "@value": "vivre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Ciik", + "transl": { + "@value": "Pou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Cilaap", + "transl": { + "@value": "Morpion", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mac", + "transl": { + "@value": "mort", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ru", + "transl": { + "@value": "p.s.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ka-hwii-khaak", + "transl": { + "@value": "celui qui-manger-homme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Pou et Morpion sont encore en vie, mais Ogre est mort. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 270300, + "end": 275460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-NEM_POU_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Thu-vwaailo, thu-vwie-nga, thuyi nga ra daalen.", + "words": [ + { + "content": "Thu-vwaailo", + "transl": { + "@value": "", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thu-vwie-nga", + "transl": { + "@value": "", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thuyi", + "transl": { + "@value": "raconter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "une", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "daalen", + "transl": { + "@value": "autre histoire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "L'histoire est terminée, à toi d'en raconter une autre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 275460, + "end": 282300 } ] } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND", + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", "@context": { @@ -207778,55 +273272,79 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Surba : Parabole" - } + "dc:created": "2017-02-06T15:27:18+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:18+00:00", + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Rites de chasse et de pêche dans le creek Wêâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Hunting and fishing rituals of the Wêâ River" + } + ] }, "medias": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m1", + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m1", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144802_09-SURBA_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 159000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Surba : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144268_RITES_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 119000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Rites de chasse et de pêche dans le creek Wêâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Hunting and fishing rituals of the Wêâ River" + } + ], "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": false } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144802.wav", - "meta": { - "dc:duration": 159000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Surba : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144268.wav", + "meta": { + "dc:duration": 119000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Rites de chasse et de pêche dans le creek Wêâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Hunting and fishing rituals of the Wêâ River" + } + ], "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": true } }, { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m3", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144802_09-SURBA_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 159000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Surba : Parabole" - }, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144268_RITES_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 119000, + "dc:title": [ + { + "@language": "fr", + "@value": "Rites de chasse et de pêche dans le creek Wêâ" + }, + { + "@language": "en", + "@value": "Hunting and fishing rituals of the Wêâ River" + } + ], "dc:format": "audio/mpeg", "corpus:master": false } @@ -207837,826 +273355,2407 @@ "annotation-types": [], "annotations": [ { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3487 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pus jove diguec a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3487, - "end": 6602 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« es ora que siá le mieu mèstre,", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6602, - "end": 9548 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que aja argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9548, - "end": 11765 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pèsca anar,", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11765, - "end": 14361 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja país .", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14361, - "end": 16910 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz le vòstre ben,", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16910, - "end": 19606 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "bailhatz-me çò que devi aver.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19606, - "end": 22268 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "O’l mieu enfant, diguè le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22268, - "end": 25601 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vèlgas ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 25601, - "end": 27669 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un maishant e siràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27669, - "end": 30514 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, destampèc un tiroèr,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30514, - "end": 33287 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partagè le sieu ben, ne fasquè dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33287, - "end": 38045 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorns aprèts, le maishant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38045, - "end": 43687 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fèr le fièr,", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 43687, - "end": 45872 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sense dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45872, - "end": 48529 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Travessèc plan bosigas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 48529, - "end": 50895 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "plan bòsques e rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50895, - "end": 53475 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualques mèses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53475, - "end": 56442 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "deviec vendre la siva fardas a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56442, - "end": 60810 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguec per éstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 60810, - "end": 64042 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièren endà’s camps per gardar les ases e-i biòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64042, - "end": 69663 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz, fusquè plan malurós ;", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69663, - "end": 72428 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agè pas mèi de lhièt per durmir la nèit", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 72428, - "end": 75878 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se calfar quand aviá fret.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 75878, - "end": 80315 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80315, - "end": 83441 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que s’aurá plan manjat aquelas fèlhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83441, - "end": 86840 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que se manjan les pòrcs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86840, - "end": 90569 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mès digun i donava pas ren.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90569, - "end": 93364 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèit, le ventre voit,", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93364, - "end": 95919 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc cáire sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 95919, - "end": 99169 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99169, - "end": 101857 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausels que volavan laugèrament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101857, - "end": 104925 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi, vic lúser dins le cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104925, - "end": 107732 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas.", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107732, - "end": 110623 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E se diguec en plorant :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110623, - "end": 113296 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ailà la maison de mieu pair", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113296, - "end": 116228 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plena de vailets ;", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116228, - "end": 118728 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin,", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118728, - "end": 120908 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "iòus e fromatge,", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 120908, - "end": 122828 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlen.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122828, - "end": 124830 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, ieu crèbi de talent ací.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124830, - "end": 130661 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben, me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130661, - "end": 133444 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "virè trobar le mieu paire, e i dirè :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133444, - "end": 138189 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fasquèi un pecat quan vos volguèi dishar,", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138189, - "end": 141357 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèi un gran tòrt,", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141357, - "end": 143668 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniscatz,", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143668, - "end": 146851 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ac sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146851, - "end": 149239 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apeletz pas mèi le vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 149239, - "end": 152060 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma’l darrèr de vòstre vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 152060, - "end": 155459 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-09-SURBA_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "fusquèi copable, mès m’anujava luènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155459, - "end": 160548.571429 + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Nei fareen awe nei tena ven hee jama", + "words": [ + { + "content": "Nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fareen", + "transl": { + "@value": "écouter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tena", + "transl": { + "@value": "entendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "jama", + "transl": { + "@value": "récit", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ecoutons bien le récit", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 580, + "end": 4480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ko ven hnook mwakheny.", + "words": [ + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "sur", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnook", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwakheny", + "transl": { + "@value": "elfe des bois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "concernant la femme mwakheny [petit génie de la brousse].", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 4480, + "end": 9299.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yoo moo le Wêâ,", + "words": [ + { + "content": "yoo", + "transl": { + "@value": "elle+actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "moo", + "transl": { + "@value": "rester", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Wêâ", + "transl": { + "@value": "Wêâ", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "qui demeure dans le creek Wêâ [creek de Bas-Coulna].", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 9299.9, + "end": 10700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "yale-n Mwanidon.", + "words": [ + { + "content": "yale-n", + "transl": { + "@value": "nom-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwanidon", + "transl": { + "@value": "Mwanidon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Elle s'appelle Mwanidon.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 10700, + "end": 13520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pwane nyame-i we nei taa vap,", + "words": [ + { + "content": "Pwane", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyame-i", + "transl": { + "@value": "désir-à nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vap", + "transl": { + "@value": "chasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Lorsque nous voulons chasser,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 13520, + "end": 17899.899999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "aa nyame-i we nei thook men palep,", + "words": [ + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "ou bien", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nyame-i", + "transl": { + "@value": "désir-à ns", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thook", + "transl": { + "@value": "pêcher à l'épuisette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "men", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "palep", + "transl": { + "@value": "pêcher à la main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "ou bien pêcher à l'épuisette, ou bien pêcher à la main,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 17899.899999999998, + "end": 22739.899999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ko nei-n hma-raa thewi maan deuc ko heluk le doo-n hwarak.", + "words": [ + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-raa", + "transl": { + "@value": "arriver-en haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thewi", + "transl": { + "@value": "envelopper", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "maan", + "transl": { + "@value": "les deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "deuc", + "transl": { + "@value": "paquets de nourriture", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "heluk", + "transl": { + "@value": "deux", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "doo-n", + "transl": { + "@value": "feuille-de", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwarak", + "transl": { + "@value": "fougère Blechnum gibbum", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "nous montons préparer deux paquets avec des feuille de fougère [Blechnum gibbum].", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 22739.899999999998, + "end": 30060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O nei-n naena ne ven kave-po-hure-hmeno.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "naena", + "transl": { + "@value": "poser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kave-po-hure-hmeno", + "transl": { + "@value": "place-faire-bout-voyage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Nous les déposons à l'endroit des offrandes.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 30060, + "end": 33440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido nei-n peei na ne-ek peei \"Nemi-n ta-me awe nemi vap o nemi-n ta-me awe nemi thook o nemi-n ta-me awe nemi palep,", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Nemi-n", + "transl": { + "@value": "nous autres-act", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vap", + "transl": { + "@value": "chasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi-n", + "transl": { + "@value": "nous-act.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thook", + "transl": { + "@value": "pêcher à l'épuisette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi-n", + "transl": { + "@value": "nous-act.", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-me", + "transl": { + "@value": "monter-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "awe", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "palep", + "transl": { + "@value": "pêcher à la main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Et nous nous adressons à elle en ces termes : \"Nous venons chasser, nous venons pêcher à l'épuisette ou à la main.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 33440, + "end": 45600.1 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "o venaana veli hure-hmeno ko nemi li hwari cani thoron tne-m\".", + "words": [ + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "venaana", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hure-hmeno", + "transl": { + "@value": "bout de-voyage", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwari", + "transl": { + "@value": "un peu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "cani", + "transl": { + "@value": "manger", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thoron", + "transl": { + "@value": "petit bout", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "tne-m", + "transl": { + "@value": "crotte-à toi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Voilà notre offrande de salut. Nous allons manger un petit bout de ta crotte\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 45600.1, + "end": 52720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido, koin nga, nei u ta.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nga", + "transl": { + "@value": "révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ceci fait, nous montons.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 52720, + "end": 56839.9 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Nei u ta ne ven pwec ma nei palep aa nei ta ma nei vap aa nei ta ma nei thook.", + "words": [ + { + "content": "Nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pwec", + "transl": { + "@value": "creek", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "palep", + "transl": { + "@value": "pêcher à la main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "ou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vap", + "transl": { + "@value": "chasser", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "aa", + "transl": { + "@value": "ou", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta", + "transl": { + "@value": "monter", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thook", + "transl": { + "@value": "pêcher à l'épuisette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Nous remontons le creek en pêchant à la main, en chassant ou en pêchant à l'épuisette.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 56839.9, + "end": 61960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwane-i hen we nei thook o nei-n am duu fe ven kula duu hwemaye-ta.", + "words": [ + { + "content": "Pmwane-i", + "transl": { + "@value": "si-nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hen", + "transl": { + "@value": "aller", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "we", + "transl": { + "@value": "pour que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "thook", + "transl": { + "@value": "pêcher à l'épuisette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kula", + "transl": { + "@value": "crevette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duu", + "transl": { + "@value": "vraiment", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwemaye-ta", + "transl": { + "@value": "pareil-quoi", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Si l'on pêche à l'épuisette, on attrape des crevettes à ne savoir qu'en faire.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 61960, + "end": 66400.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Yo am punuk keet.", + "words": [ + { + "content": "Yo", + "transl": { + "@value": "il+actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "punuk", + "transl": { + "@value": "plein", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "keet", + "transl": { + "@value": "panier", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Le panier en regorge.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 66400.09999999999, + "end": 67840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Pmwane-i palep o nei-n am fe-m peena", + "words": [ + { + "content": "Pmwane-i", + "transl": { + "@value": "si-nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "palep", + "transl": { + "@value": "pêcher à la main", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-m", + "transl": { + "@value": "prendre-pluriel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peena", + "transl": { + "@value": "anguilles", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Si l'on pêche à la main, on attrape des anguilles", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 67840, + "end": 70319.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ma nei-n pweli fe-di-me ngeli hoore duuve-peena.", + "words": [ + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pweli", + "transl": { + "@value": "traîner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe-di-me", + "transl": { + "@value": "porter-en bas-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeli", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hoore", + "transl": { + "@value": "long", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "duuve-peena", + "transl": { + "@value": "filoche-anguille", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "et l'on redescend en traînant d'interminables colliers d'anguilles.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 70319.90000000001, + "end": 74239.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido, nei ti-nga-me ma nei hma-ri-nga-me ne-ek.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-nga-me", + "transl": { + "@value": "descendre-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ma", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ri-nga-me", + "transl": { + "@value": "arriver-en bas-révolu-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "On redescend alors la trouver.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 74239.90000000001, + "end": 79680.09999999999 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Nei hma-ngaa peei na ne-ek peei taa \"ngeda ngen hwie-mi nemi am fe,", + "words": [ + { + "content": "Nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hma-ngaa", + "transl": { + "@value": "arriver-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "que", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taa", + "transl": { + "@value": "?", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngeda", + "transl": { + "@value": "voici", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngen", + "transl": { + "@value": "les", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwie-mi", + "transl": { + "@value": "viande-à ns", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nemi", + "transl": { + "@value": "nous autres", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "am", + "transl": { + "@value": "assertif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "fe", + "transl": { + "@value": "prendre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "On lui dit : \"Voici les condiments que nous avons attrapés,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 79680.09999999999, + "end": 86500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "hyan ngera do na-i-mi\".", + "words": [ + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ngera", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "do", + "transl": { + "@value": "tu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-i-mi", + "transl": { + "@value": "donner-main-à nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Ce n'est pas toi qui nous les as donnés\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 86500, + "end": 88239.90000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido nei-n suma na le kare-maa-n.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei-n", + "transl": { + "@value": "nous-actuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "suma", + "transl": { + "@value": "cracher", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "le", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "kare-maa-n", + "transl": { + "@value": "face-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "On lui crache au visage", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 88239.90000000001, + "end": 90280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido nei u ti-nga-me.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ti-nga-me", + "transl": { + "@value": "descendre-encore-vers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "puis on redescend.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 90280, + "end": 92380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido hwenaana pmwane nei knoye ta-nga ne va hee mala,", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwenaana", + "transl": { + "@value": "comme cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwane", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "knoye", + "transl": { + "@value": "de nouveau", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ta-nga", + "transl": { + "@value": "monter-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "dans", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "va", + "transl": { + "@value": "un", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hee", + "transl": { + "@value": "autre", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mala", + "transl": { + "@value": "jour", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "De cette façon, lorsque nous reviendrons un autre jour,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 92380, + "end": 96440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "ko ye li na hwie-i ai nei hmaa po-merci na ne-ek.", + "words": [ + { + "content": "ko", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ye", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "donner", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwie-i", + "transl": { + "@value": "viande-à nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ai", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hmaa", + "transl": { + "@value": "arriver", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "po-merci", + "transl": { + "@value": "faire-\"merci\"", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-ek", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "elle nous procurera des condiments car nous sommes venus la remercier.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 96440, + "end": 101020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "O pmwane peei ne hyan nei peei na ne-k vi falik-ngeli, veli falik taac, a veli u hun-hole na ne-k, hido hyan-e li na-nga ra hwie-i.", + "words": [ + { + "content": "O", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "pmwane", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne", + "transl": { + "@value": "si", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan", + "transl": { + "@value": "ne pas", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "nei", + "transl": { + "@value": "nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "peei", + "transl": { + "@value": "dire", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-k", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "vi", + "transl": { + "@value": "cette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falik-ngeli", + "transl": { + "@value": "parole-là", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "cette", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "falik", + "transl": { + "@value": "parole", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "taac", + "transl": { + "@value": "mauvaise", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "a", + "transl": { + "@value": "car", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "veli", + "transl": { + "@value": "cela", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "u", + "transl": { + "@value": "accompli", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hun-hole", + "transl": { + "@value": "manière-merci", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na", + "transl": { + "@value": "locatif", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ne-k", + "transl": { + "@value": "à-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hyan-e", + "transl": { + "@value": "ne pas-elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "li", + "transl": { + "@value": "virtuel", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "na-nga", + "transl": { + "@value": "donner-révolu", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ra", + "transl": { + "@value": "des", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hwie-i", + "transl": { + "@value": "viande-à nous", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Si on ne lui a pas dit ces insultes - car c'est ainsi qu'il faut la remercier - elle ne nous donnera aucun condiment.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 101020, + "end": 110540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Hido venaana ven hneng o ven danu hnook yee xo-da mwakheny o yale-n Mwanidon.", + "words": [ + { + "content": "Hido", + "transl": { + "@value": "alors", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "venaana", + "transl": { + "@value": "voilà", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "la", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hneng", + "transl": { + "@value": "manière", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "envers", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "ven", + "transl": { + "@value": "le", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "danu", + "transl": { + "@value": "diable", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "hnook", + "transl": { + "@value": "femme", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yee", + "transl": { + "@value": "elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "xo-da", + "transl": { + "@value": "là-haut", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "mwakheny", + "transl": { + "@value": "elfe des bois", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "o", + "transl": { + "@value": "et", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "yale-n", + "transl": { + "@value": "nom-à elle", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + }, + { + "content": "Mwanidon", + "transl": { + "@value": "Mwanidon", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "Voilà comment il faut se conduire avec ce génie-femme qui est là-haut, l'elfe de la brousse nommé Mwanidon.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 110540, + "end": 118300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-NEM_RITES_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "content": "Koin.", + "words": [ + { + "content": "Koin", + "transl": { + "@value": "fini", + "@language": "fr" + }, + "morphenes": [] + } + ], + "transl": { + "@value": "C'est fini.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 118300, + "end": 119879.90000000001 } ] } }, { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND", + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT1" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT2" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT3" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT4" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT5" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT6" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT7" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT8" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT9" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT10" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT11" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND", "transcript": { "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", "@context": { @@ -208666,54 +275765,54 @@ "meta": { "dc:creator": "Corpus de la Parole", "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:29+00:00", + "dc:created": "2017-02-06T15:27:21+00:00", + "dc:modified": "2017-02-06T15:27:21+00:00", "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Gramazie : Parabole" + "@language": "en", + "@value": "JSFA: Interview #12 (début)" } }, "medias": [ { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m1", + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m1", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144803_11-GRAMAZIE_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 147000, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/149008_record_22km.wav", + "meta": { + "dc:duration": 2973000, "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Gramazie : Parabole" + "@language": "en", + "@value": "JSFA: Interview #12 (début)" }, "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": false } }, { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144803.wav", - "meta": { - "dc:duration": 147000, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/149008.wav", + "meta": { + "dc:duration": 2973000, "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Gramazie : Parabole" + "@language": "en", + "@value": "JSFA: Interview #12 (début)" }, "dc:format": "audio/x-wav", "corpus:master": true } }, { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m3", + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m3", "origin": 0, "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144803_11-GRAMAZIE_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 147000, + "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/149008_record_44k.mp3", + "meta": { + "dc:duration": 2973000, "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Gramazie : Parabole" + "@language": "en", + "@value": "JSFA: Interview #12 (début)" }, "dc:format": "audio/mpeg", "corpus:master": false @@ -208725,10703 +275824,6432 @@ "annotation-types": [], "annotations": [ { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aviá que dos gojat.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3085 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove diguèc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3085, - "end": 6170 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es tèmp que siás que mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6170, - "end": 8780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age d’argènt.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 8780, - "end": 10916 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que pòsque me’n anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10916, - "end": 13052 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13052, - "end": 15117 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15117, - "end": 17723 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e’s donatz-me çò que me reven.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17723, - "end": 20756 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò mon filh digà le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20756, - "end": 23575 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vodràs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23575, - "end": 24928 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant e seràs punit.?", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24928, - "end": 27605 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèp druvisquèt una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27605, - "end": 30567 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèt son ben e ne fasquèt dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30567, - "end": 35522 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn pus tard, le maishant se’n anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 35522, - "end": 40833 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasquent le conflat", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40833, - "end": 43012 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 43012, - "end": 45262 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt plan de raishèsas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45262, - "end": 47725 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47725, - "end": 50046 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de quauque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50046, - "end": 52225 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "devèt vendre sons abits a una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52225, - "end": 55827 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per essèr vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55827, - "end": 58497 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron dins las terras per gardar les ases e li buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58497, - "end": 63955 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquèt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63955, - "end": 66447 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agès pas pus de lèit per dormir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 66447, - "end": 69295 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se calfar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69295, - "end": 73566 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 73566, - "end": 76177 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76177, - "end": 79380 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquala fruta poirida que manjon les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79380, - "end": 83177 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè diguns li donava pa res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83177, - "end": 86262 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre truda", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86262, - "end": 88991 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daishèt tombar sur un sonc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 88991, - "end": 91685 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 91685, - "end": 93725 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèl que volavon laugèrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93725, - "end": 96611 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "[apεβeʒε] qu’aparèstre din le cèu,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 96611, - "end": 99842 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99842, - "end": 102487 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèc en plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102487, - "end": 105020 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Avau l’ostau de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105020, - "end": 108155 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailet", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108155, - "end": 110447 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110447, - "end": 112627 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112627, - "end": 114631 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan que ne’n volon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114631, - "end": 116436 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel tèmps, ieu morissi de talent aishí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116436, - "end": 121366 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121366, - "end": 123771 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anirè trobar mon paire e li dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 123771, - "end": 128269 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèri un pecat quand volèri vos daishar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128269, - "end": 131532 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèri grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131532, - "end": 133376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cau que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133376, - "end": 135586 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135586, - "end": 137590 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz pas mai vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137590, - "end": 140170 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darnièr de vòstres vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 140170, - "end": 143408 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-GRAMAZIE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèri copable, me languissiá len de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143408, - "end": 148793 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:29+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Molleville : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144804_11-MOLLEVILLE_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 173000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Molleville : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144804.wav", - "meta": { - "dc:duration": 173000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Molleville : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144804_11-MOLLEVILLE_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 173000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Molleville : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aiá que dos filhs.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3289 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3289, - "end": 6731 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es tèmps que siás que mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6731, - "end": 10707 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age d’argènt.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10707, - "end": 13564 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que pòsque me’n anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13564, - "end": 16180 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16180, - "end": 18778 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18778, - "end": 21463 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e’s donatz-me çò que divi aver.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21463, - "end": 24835 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò mon dròlle diguèt le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24835, - "end": 28566 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vodràs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28566, - "end": 30749 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant e seràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30749, - "end": 34053 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E après durbisquèt una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34053, - "end": 37687 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèt son ben e ne fasquèt dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37687, - "end": 41631 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn aprèts, le maishant se’n anguèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 41631, - "end": 47208 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e en fasent le bavard", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47208, - "end": 50509 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50509, - "end": 54191 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt plan de sèrras,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54191, - "end": 57532 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 57532, - "end": 60812 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 60812, - "end": 63574 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divèt vendre sa farda a una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63574, - "end": 67913 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67913, - "end": 70942 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoian dins les camps per gardar les ases e li buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70942, - "end": 77619 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquèt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 77619, - "end": 81161 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt poi mai de lèit per dormir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 81161, - "end": 84936 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand aiá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 84936, - "end": 88780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aiá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 88780, - "end": 92565 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92565, - "end": 96370 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruta poirida que manjan les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 96370, - "end": 100648 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè diguns li donaa pa res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100648, - "end": 104311 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre vude", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104311, - "end": 107547 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sus un tronc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107547, - "end": 110721 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e regardaa per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110721, - "end": 113599 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que voletejan laugèrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113599, - "end": 117572 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi vegèt parèisser din le cèl,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117572, - "end": 121461 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121461, - "end": 124439 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124439, - "end": 127152 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Avals l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127152, - "end": 130033.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "è plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130033.99999999999, - "end": 132816 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132816, - "end": 135832 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de formatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135832, - "end": 138662 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan que ne vòlan.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 138662, - "end": 140639 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Dins aquel tèmps, iò morissi de talent aissí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 140639, - "end": 144485 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144485, - "end": 146867 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anirè trobar mon paire e i dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146867, - "end": 150742 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèi un pecat quand volèi vos quitar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150742, - "end": 154611 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèi grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 154611, - "end": 156987 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 156987, - "end": 159796 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 159796, - "end": 161856 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz poi mai vòstre filh.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 161856, - "end": 165407 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darrièr de vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 165407, - "end": 169289 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-MOLLEVILLE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèi copable, mè m’embestiai len de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 169289, - "end": 174497.959184 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Puivert : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144805_11-PUIVERT_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 155000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Puivert : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144805.wav", - "meta": { - "dc:duration": 155000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Puivert : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144805_11-PUIVERT_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 155000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Puivert : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá que doj gojat.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3709 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove dièc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3709, - "end": 7056 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es tèmp que siáj mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7056, - "end": 9956 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age argent.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9956, - "end": 12140 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que pòsque me’n anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12140, - "end": 14906 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vèige país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14906, - "end": 17124 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17124, - "end": 19919 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi aver.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19919, - "end": 23330 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò mon gojat diguèt le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23330, - "end": 26418 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "còma vordàs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26418, - "end": 28223 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un mishant e seràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28223, - "end": 31178 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E après durbisquèc una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31178, - "end": 34474 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèc son ben e ne fasquèc dòs borsilhas.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34474, - "end": 39423 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn aprèts, le mishant se’n anè del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 39423, - "end": 44368 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“en” fasquen le fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44368, - "end": 47251 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e “sans” dire adieus “en” diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47251, - "end": 50020 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèc un pauc de rashissi,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50020, - "end": 53265 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53265, - "end": 55608 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55608, - "end": 58076 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "deviè vendre sa farda “en” una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58076, - "end": 61796 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per èsser vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61796, - "end": 64312 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièran dins les camts per gardar les ases ei buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64312, - "end": 69997 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavè fosquèc plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69997, - "end": 72888 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèc pas pus de lèit per dormir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 72888, - "end": 76043 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand aviá fred.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76043, - "end": 79997 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79997, - "end": 82784 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelha fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82784, - "end": 86042 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelha fruta poirida que manjan les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86042, - "end": 90142 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè diguns i donava pa res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90142, - "end": 93022 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Una nèi, le ventre vide", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93022, - "end": 95778 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishè tombar sus una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 95778, - "end": 98515 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98515, - "end": 100918 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volavan laugièrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100918, - "end": 104477 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "apèi vegè parèstre din le cèl,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104477, - "end": 107598 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107598, - "end": 110158 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se dièc “en” plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110158, - "end": 112604 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Alà l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112604, - "end": 115101 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "è plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115101, - "end": 117030 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an pan e vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117030, - "end": 118749 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118749, - "end": 120747 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan que’n vòlan.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 120747, - "end": 122539 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps, iò mòri de talent assí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122539, - "end": 127286 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127286, - "end": 129262 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar mon paire e i dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129262, - "end": 133433 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèi un pecat quand vol... volguèri vos dishar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133433, - "end": 137450 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèri grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137450, - "end": 139539 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139539, - "end": 141738 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sabi plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141738, - "end": 143494 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz pas pu vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143494, - "end": 146376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tratatz-me coma lei... le darnièr di vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146376, - "end": 150675 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-PUIVERT_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèi copable, mè me languissiá len de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150675, - "end": 156264.48979599998 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Ribouisse : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144806_11-RIBOUISSE_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 191000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Ribouisse : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144806.wav", - "meta": { - "dc:duration": 191000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Ribouisse : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144806_11-RIBOUISSE_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 191000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Ribouisse : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aiá que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 4111 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove dièc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 4111, - "end": 8293 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es tèmps que siás que mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 8293, - "end": 11981 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age d’argènt.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11981, - "end": 14786 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que me’n pòsque anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14786, - "end": 17711 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17711, - "end": 20768 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20768, - "end": 23512 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi aver.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23512, - "end": 26531 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò le mieu dròlle dià le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26531, - "end": 29482 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vordràs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29482, - "end": 31473 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un mashant e seiràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31473, - "end": 35209 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi durbisquèc una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 35209, - "end": 38784 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèc son ben e ne fasquèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38784, - "end": 44215 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn aprèts, le mashant se’n anèc del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44215, - "end": 50793 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasent le fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50793, - "end": 53293 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a digun.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53293, - "end": 56614 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèc plan de sèrras,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56614, - "end": 59720 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59720, - "end": 62719 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 62719, - "end": 65351 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divèc vendre sa farda a una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 65351, - "end": 70504 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per essèr vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70504, - "end": 74017 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron din les camps per gardar les ases e lei buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 74017, - "end": 81037 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquèc plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 81037, - "end": 85045 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèc pas mai de lèit per dormir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85045, - "end": 89525 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fòc per se calfar quand fasia fred.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89525, - "end": 93810 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aiá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93810, - "end": 98021 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelas fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98021, - "end": 102276 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aqui fruits poirits que manjon les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102276, - "end": 106824 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè digun i balhava pa re.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106824, - "end": 110442 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre vude", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110442, - "end": 113654 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus un tronc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113654, - "end": 117978 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117978, - "end": 121002 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèls que volaon laugèrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121002, - "end": 124823 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi vegèc parèstre din le cèl,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124823, - "end": 129199.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129199.00000000001, - "end": 132474 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se dièc en plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132474, - "end": 135802 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Alà l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135802, - "end": 139758 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139758, - "end": 142416 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 142416, - "end": 145335 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de formatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 145335, - "end": 148389 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan que ne’n vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 148389, - "end": 150844 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel tèmps, ieu mòri de talent aishí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150844, - "end": 155967 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155967, - "end": 158688 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trobar mon paire e i dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 158688, - "end": 164163 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèi un pecat quand vorguèi vos dishar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 164163, - "end": 168986 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèi grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 168986, - "end": 171962 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 171962, - "end": 175896 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 175896, - "end": 178016 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz pas mai vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 178016, - "end": 181490 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darnièr de vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 181490, - "end": 186209 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-RIBOUISSE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Sosquèi copable, mè m’anujaa len de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 186209, - "end": 192470.204082 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Sonnac-sur-l'Hers : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144807_11-SONNAC-SUR-L-HERS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 147000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Sonnac-sur-l'Hers : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144807.wav", - "meta": { - "dc:duration": 147000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Sonnac-sur-l'Hers : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144807_11-SONNAC-SUR-L-HERS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 147000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Sonnac-sur-l'Hers : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aiá que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 2877 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove dièc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 2877, - "end": 5843 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es ora que siá que le mieu mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 5843, - "end": 9070 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age argènt.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9070, - "end": 11279 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que pòsque me’n anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11279, - "end": 13752 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13752, - "end": 16009 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16009, - "end": 18426 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi aver.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18426, - "end": 21209 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò mon filh dià le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21209, - "end": 24218 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vordràs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24218, - "end": 26599 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maishant e siràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26599, - "end": 29314 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi durbisquèc una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29314, - "end": 32098 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèc son ben e ne fasquèc dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 32098, - "end": 37314 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualqui jorns aprèts, le maishant se’n anguèc del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37314, - "end": 42893 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasquent le fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42893, - "end": 45159 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a diguns.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45159, - "end": 47780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèc plan de raisèsas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47780, - "end": 50452 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "plan de bòsques e plan de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50452, - "end": 53426 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualqui meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53426, - "end": 55909 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divèc vendre sa farda a una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55909, - "end": 59521 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèc per estar vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59521, - "end": 62049 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoien dins les camps per gardar les ases e li buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 62049, - "end": 67076 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquèc plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67076, - "end": 70014 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "N’aigèc pos pu de lièit per dormir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70014, - "end": 73280 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni fòc per se caufar quand aia fred.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 73280, - "end": 76517 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aiá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76517, - "end": 79119 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquelha fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79119, - "end": 82619 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelha fruita poirida que manjon les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82619, - "end": 86085 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè diguns i donava pa re.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86085, - "end": 89323 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre voit", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89323, - "end": 92221 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se dishèc tombar sus un tanc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92221, - "end": 94667 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en gaitant/gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94667, - "end": 97251 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèl que volaon laugèrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97251, - "end": 99974 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi vegi aparèsher din le cèl,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99974, - "end": 102636 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102636, - "end": 105451 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se dièc en plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105451, - "end": 108005 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Aval l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108005, - "end": 110537 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110537, - "end": 112587 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an pan e vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112587, - "end": 114527 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "uòus e formatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114527, - "end": 116922 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan que ne’n vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116922, - "end": 119066 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel tèmp, ieu crèbi de talent aisí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 119066, - "end": 123132 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau lhevar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 123132, - "end": 125268 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "airè trapar mon paire e i dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 125268, - "end": 128089 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèi un pecat quand volèi vos dishar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128089, - "end": 131358 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèi grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131358, - "end": 133296 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133296, - "end": 135550 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135550, - "end": 137371 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz pas mai vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137371, - "end": 139809 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darnièr de vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139809, - "end": 143202 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-SONNAC-SUR-L-HERS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèi copable, mè me languissia lhen de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143202, - "end": 148793.469388 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:30+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-Lalande : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144808_11-ST-MARTIN-LALANDE_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 119000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-Lalande : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144808.wav", - "meta": { - "dc:duration": 119000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-Lalande : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144808_11-ST-MARTIN-LALANDE_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 119000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Saint-Martin-Lalande : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme n’aià que dos gojats.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 2154 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Le pu jove dièc a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 2154, - "end": 4634 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“es tèmp que siás que mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 4634, - "end": 7047 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age d’argènt.", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7047, - "end": 8936 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Cal que pòsque me’n anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 8936, - "end": 10880 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vese de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10880, - "end": 12639 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 12639, - "end": 14609 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi aver.”", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14609, - "end": 16895 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Ò le mieu gojat dià le paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16895, - "end": 19200 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vordràs", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19200, - "end": 20622 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es un maisant e seràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20622, - "end": 22915 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apèi durbisquèt una tiretta.", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22915, - "end": 25307 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatgèt son ben e ne fasquèt dòs parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 25307, - "end": 28594 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorns aprèts, le maisant se’n anguèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28594, - "end": 32955 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasent le fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 32955, - "end": 34425 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a digun.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34425, - "end": 36560 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt plan de sèrras,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36560, - "end": 38546 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsques e de rivièras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38546, - "end": 40516 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualque mes,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40516, - "end": 42371 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "divèt vendre las fardas a una vielha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42371, - "end": 45262 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt pr’èsser vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 45262, - "end": 47074 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoien dins les camps per gardar ases ei buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47074, - "end": 51118 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alavetz fosquèc plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51118, - "end": 52979 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aigèt po mèi de lièit per dromir la nèit,", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52979, - "end": 55762 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni mai de fòc per se calfar quand aia freds.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55762, - "end": 59166 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aiá qualque còp talament talent,", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59166, - "end": 61486 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’aurá plan manjat aquela fèlha de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61486, - "end": 64200 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela fruita poirida que manjon les pòrs.", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64200, - "end": 67015 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Mè digun i balhava pa res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67015, - "end": 69423 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un soèr, le ventre vude", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69423, - "end": 71775 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se lèisèc tombar sus un soc", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71775, - "end": 73883 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e gaitava per la finèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 73883, - "end": 76078 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "les ausèl que volavon laugèrament", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76078, - "end": 78918 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e apèi vièt aparèstre din le cèl,", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 78918, - "end": 81553 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna, las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 81553, - "end": 83564 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorant", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83564, - "end": 85780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“Avàs l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85780, - "end": 88120 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 88120, - "end": 90276 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90276, - "end": 92122 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92122, - "end": 94073 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tan qu’en vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94073, - "end": 95744 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "D’aquel tèmp, ieu morissi de talent aisí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 95744, - "end": 98424 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98424, - "end": 100131 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anirè trobar mon paire e i dirè:", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100131, - "end": 102826 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "“fasquèi un pecat quand volèi vos daisar.", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 102826, - "end": 105492 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèi grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105492, - "end": 107039 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n punisquetz.", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107039, - "end": 109302 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Ba sai plan.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109302, - "end": 110849 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apèletz pas mai le vòstre gojat.", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110849, - "end": 113297 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Tretatz-me coma le darnièr de vòstri vailets.", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113297, - "end": 116465 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-11-ST-MARTIN-LALANDE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Fosquèi copable, me languissia len de vos”.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116465, - "end": 120476.734694 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Auzits : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144810_12-AUZITS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 199000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Auzits : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144810.wav", - "meta": { - "dc:duration": 199000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Auzits : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144810_12-AUZITS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 199000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Auzits : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos enfants.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a001", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Vamos a empesar. Kómo se yama eya ?", + "transl": { + "@value": "Nous allons commencer. Comment vous appelez-vous ?", "@language": "fr" } } }, "begin": 0, - "end": 4461 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo pus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 4461, - "end": 8455 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es temps que siasque mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 8455, - "end": 13015 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’age d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13015, - "end": 16035 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pògue me n’anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16035, - "end": 20382 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vege de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20382, - "end": 23754 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23754, - "end": 27544 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e bailatz-me çò que duve avure. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27544, - "end": 31386 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31386, - "end": 35234 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma volràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 35234, - "end": 38095 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ès un false e seràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38095, - "end": 42355 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi durbiguèt un tirador", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42355, - "end": 46811 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben e ne fèt doas parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46811, - "end": 53942 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Quauques jorns apuèi, lo false se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 53942, - "end": 61463 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasquent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61463, - "end": 64128 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "a sans dire adieu a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64128, - "end": 67691 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt bel còp de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67691, - "end": 71016 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsses e de ribièiras.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71016, - "end": 74466 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de quauques meses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 74466, - "end": 77492 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "digèt vendre sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 77492, - "end": 82186 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82186, - "end": 85667 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron pels camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85667, - "end": 92824 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alèra sièt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92824, - "end": 96567 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas plus de lièch per dormir la nuech", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 96567, - "end": 100982 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100982, - "end": 106522 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá quauqu’un còp talament apetit", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 106522, - "end": 110346 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquela fuèlha de caule", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110346, - "end": 114370 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela frucha poirida que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114370, - "end": 118783 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús li bailava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118783, - "end": 122870 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre vide", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122870, - "end": 126446 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 126446, - "end": 130008.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e agachava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130008.00000000001, - "end": 133265 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièirament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133265, - "end": 137225 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi vegèt parèstre dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137225, - "end": 141052 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141052, - "end": 144571 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144571, - "end": 147550 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Alai l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147550, - "end": 150945 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150945, - "end": 153602 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 153602, - "end": 156780 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 156780, - "end": 160175 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 160175, - "end": 162913 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "D’aquel temps ieu crebe de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 162913, - "end": 167365 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 167365, - "end": 170639 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anarai trobar mon paire e li dirai :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 170639, - "end": 174239 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fèri un pecat quand volguère vos daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 174239, - "end": 178979 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agère grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 178979, - "end": 182060 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniguèssetz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 182060, - "end": 185380 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "zo sabe ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 185380, - "end": 187974 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelèssetz pas plus vòstre enfant,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 187974, - "end": 191428 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma lo darrèr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 191428, - "end": 195679 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-AUZITS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sière copable mès languissiái luènh de vos.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 195679, - "end": 200986.122449 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Jouels : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144809_12-JOUELS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 153000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Jouels : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144809.wav", - "meta": { - "dc:duration": 153000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Jouels : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144809_12-JOUELS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 153000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Jouels : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos enfants;", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3479 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo pus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3479, - "end": 6610 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es ora que sià mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6610, - "end": 9591 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9591, - "end": 11604 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pògue me n’anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11604, - "end": 13806 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13806, - "end": 15880 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15880, - "end": 18089 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi avure. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18089, - "end": 20553 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 20553, - "end": 23827 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23827, - "end": 26031 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "siás un missant e seràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26031, - "end": 29143 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E après dubriguèt un tirador,", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 29143, - "end": 32192.999999999996 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben e ne fèt doas parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 32192.999999999996, - "end": 35632 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualques jorns après lo missant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 35632, - "end": 40785 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40785, - "end": 42458 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42458, - "end": 44817 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt bravament de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44817, - "end": 47702 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsses e de ribièidas.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 47702, - "end": 50281 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualques meses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 50281, - "end": 52655 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "calguèt que vendèssa sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52655, - "end": 56826 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loguèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56826, - "end": 59271 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron pels camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 59271, - "end": 64376.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alara sièt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64376.99999999999, - "end": 67081 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas pus de lièch per dormir la nuèch", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67081, - "end": 70697 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 70697, - "end": 74239 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament taren", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 74239, - "end": 77196 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjadas aquelas fuelhas de cauret", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 77196, - "end": 80432 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelas fruchas poiridas que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80432, - "end": 84553 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús li bailava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 84553, - "end": 87536 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre curat", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87536, - "end": 90185 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90185, - "end": 92695 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e fintava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 92695, - "end": 94833 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièirament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94833, - "end": 98008 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi vegèt paretre dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98008, - "end": 101471 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estelas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101471, - "end": 104407 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104407, - "end": 107234 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Aval l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107234, - "end": 110567 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110567, - "end": 113142 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 113142, - "end": 117128 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 117128, - "end": 119388 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòron.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 119388, - "end": 121594 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Dins aquel temps ièu crèbi de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121594, - "end": 125346 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 125346, - "end": 127625 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anarai trobar mon paire e li dirai :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127625, - "end": 130805 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fèri un pecat quand volguèri vos daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130805, - "end": 134158 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèri plan tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134158, - "end": 136395 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me puniguètz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136395, - "end": 139479 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "o sabi ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139479, - "end": 141389 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelètz pas pus vòstre enfant", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141389, - "end": 144149 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma lo darrièr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 144149, - "end": 147941 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-JOUELS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sièri copable mès languissiái luènh de vos.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 147941, - "end": 154017.959184 - } - ] - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:31+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lacassagne : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144811_12-LACASSAGNE_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 172000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lacassagne : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144811.wav", - "meta": { - "dc:duration": 172000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lacassagne : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144811_12-LACASSAGNE_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 172000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lacassagne : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme avi’a pas que dos enfants.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 2824 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo pus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 2824, - "end": 5795 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es ora que siague mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 5795, - "end": 9075 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que agi d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9075, - "end": 11856 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pògui anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11856, - "end": 14579 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vegi de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14579, - "end": 17120 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17120, - "end": 19791 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me aquò que devi avure. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19791, - "end": 22872 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22872, - "end": 25968 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma vodràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 25968, - "end": 28263 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "siès un missant e seràs punit.”", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28263, - "end": 31583 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E après durbiguèt un tirador", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31583, - "end": 34486 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben e ne fèt doas parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34486, - "end": 38616 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Quauques jorns après, lo missant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 38616, - "end": 44342 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44342, - "end": 46549 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieu a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46549, - "end": 49413 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt bravament de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49413, - "end": 52341 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsses e de ribièidas.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52341, - "end": 55440 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de quauques meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 55440, - "end": 58439 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "digèt vendre sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58439, - "end": 63018 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63018, - "end": 67477 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron dins los camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67477, - "end": 73720 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alara sièt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 73720, - "end": 76769 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas pus de lièch per dormir la nuèch", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76769, - "end": 80542 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 80542, - "end": 84386 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá quauque còp talament taren", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 84386, - "end": 87067 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelas fuelhas de caule", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87067, - "end": 90586 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela frucha poirida que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90586, - "end": 94821 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús i donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94821, - "end": 98036 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre vide", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 98036, - "end": 101078 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101078, - "end": 104604 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e agachava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 104604, - "end": 107876 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièirament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 107876, - "end": 111916 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi vegèt paretre dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111916, - "end": 115483 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estèlas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115483, - "end": 118261 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118261, - "end": 121165 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Aval l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121165, - "end": 124460 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124460, - "end": 127289 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127289, - "end": 130143 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130143, - "end": 133160 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133160, - "end": 135426 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps ieu morissi de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 135426, - "end": 141130 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar,", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141130, - "end": 143461 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anarai trobar mon paire", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143461, - "end": 146153 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e i dirai :", - "transl": { - "@value": "et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146153, - "end": 148887 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fèri un pecat quand volguèri vos daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 148887, - "end": 152762 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèri grand tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 152762, - "end": 155122 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniguètz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155122, - "end": 158429 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "o sabi ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 158429, - "end": 160377 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apeletz pas pus vòstre enfant", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 160377, - "end": 163842 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tratatz-me coma lo darrièr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 163842, - "end": 167248 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_a052", - "media": "11280.100/crdo-12-LACASSAGNE_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sièri copable mès me languissiái luènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 167248, - "end": 173400.816327 + "end": 2230 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a002", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Yo me sto yamando Roza ee Guedj agora mais de de mi padre i de mi madre so una ija Adato.", + "transl": { + "@value": "Moi je m'appelle Rosa euh Guedj maintenant mais de de mon père et de ma mère je suis une fille Adato.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2230, + "end": 14000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a003", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Es nasida Adato.", + "transl": { + "@value": "Vous êtes née Adato.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 14000, + "end": 16270 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a004", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sto nasida Adato.", + "transl": { + "@value": "Je suis née Adato.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 16270, + "end": 18000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a005", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "E... i... onde nasyó, kuando nasyó ?", + "transl": { + "@value": "Euh... et... où êtes-vous née, quand êtes-vous née ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 18000, + "end": 22260 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a006", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Yo nasí en Plovdiv, vengo de Bulgariya, tiniya doz anyos i medyo kuando...", + "transl": { + "@value": "Je suis née à Plovdiv, je viens de Bulgarie, j'avais deux ans et demi lorsque...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 22260, + "end": 29300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a007", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mi padre i mi madre vinyeron en Fransiya i yo tiniya doz anyos i medyo.", + "transl": { + "@value": "mes parents sont venus en France et moi j'avais deux ans et demi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 29300, + "end": 35000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a008", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "En ké anyo era esto ?", + "transl": { + "@value": "En quelle année c'était, cela ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 35000, + "end": 37500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a009", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Yo ande... kuando nasí ? Nasí en mil i moveshentos trenta i sesh. ", + "transl": { + "@value": "Moi où... quand-est-ce que je suis née ? Je suis née en mille neuf cent trente six.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 37500, + "end": 45900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a010", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I los paryentez miyos ee vinyeron akí parese ke sta... era mil moveshentos trenta i... trenta i mueve,", + "transl": { + "@value": "Et mes parents à moi euh sont venus ici paraît-il en... c'était en mille neuf cent trente... trente neuf,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 45900, + "end": 57210 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a011", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "djusto antez de la gera.", + "transl": { + "@value": "juste avant la guerre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 57210, + "end": 60600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a012", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I save... a... kómo se yamava su padre i su madre ?", + "transl": { + "@value": "Et savez-vous... euh... comment s'appelaient-ils, vos parents ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 60600, + "end": 65650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a013", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi... mi padre se yamava David Adato, mi madre se yamava Buka Shamlí.", + "transl": { + "@value": "Mon... mon père s'appelait David Adato, ma mère s'appelait Buka Chamli.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 60650, + "end": 75400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a014", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mais... e... ez un poko difisil porke en période, en el tyempo de la gera ee... ", + "transl": { + "@value": "Mais... euh c'est un peu difficile parce qu'en période... en temps de guerre euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 75400, + "end": 85410 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a015", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "les... lo... los papeles se trokaron, es puede ser...", + "transl": { + "@value": "les... l... les papiers ont été changés, c'est peut-être...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 85410, + "end": 91000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a016", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí... lo... ", + "transl": { + "@value": "Oui... le...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 91000, + "end": 92620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a017", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "... después.", + "transl": { + "@value": "... après.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 92620, + "end": 93500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a018", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... save de ké vinyeron a... ", + "transl": { + "@value": "Et... savez-vous pourquoi êtes-vous venus en...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 93500, + "end": 98750 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a019", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí, sí...", + "transl": { + "@value": "Oui, oui...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 98750, + "end": 100850 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a020", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "... porké, de ké se fueron de Bulgariya ", + "transl": { + "@value": "... pourquoi, pourquoi êtes-vous partis de Bulgarie ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 98750, + "end": 100850 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a021", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "... eso ya sé. Ya sé mais... ee puede ser ke e... ay un poko de vedrá, un poko de mintiraz un poko de ulvidad... ", + "transl": { + "@value": "... ça je sais. Ça je sais mais.... euh peut-être qu'il y a un peu de vérité, un peu de mensonge, un peu d'oubli... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 100850, + "end": 113370 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a022", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ansina es.", + "transl": { + "@value": "c'est comme ça. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 113370, + "end": 115090 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a023", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... mi padre, ez... ez istoriya un poko larga, ", + "transl": { + "@value": "Euh... mon père, c'est... c'est une histoire un peu longue,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 115090, + "end": 121200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a024", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "porke mi padre ee stuvo... e... nasyó en Turkiya i kuando ampesó a engrandeser, i ke deviya", + "transl": { + "@value": "parce que mon père est... euh... est né en Turquie et lorsqu'il a commencé à devenir grand, et qu'il devait", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 121200, + "end": 131350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a025", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "de azer el service mi... militaire, e... su padre li disho ", + "transl": { + "@value": "faire le service mi... militaire, euh son père lui a dit", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 131350, + "end": 136650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a026", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"En Turkiya no no te vaz a estar porke vaz a estar muy... ee te van a mirar muy negro loz los Turko[s]. ", + "transl": { + "@value": "\"Tu ne vas pas rester en Turquie parce que tu vas être très... euh les Turcs vont te regarder d'un très mauvais œil.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 136650, + "end": 145510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a027", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Vaz az... va... vaz a tomar un bogo, te vo azer un bogo, ee vamos a vender la vaca, i ti vaz a ir... i antes ti vaz a...\" ;", + "transl": { + "@value": "Tu vas f... tu vas prendre un sac, je vais de faire un sac, euh on va vendre la vache, et tu vas aller... et avant tu vas...\" ;", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 145510, + "end": 156000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a028", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mi padre deviya de tener dyezimueve anyos.", + "transl": { + "@value": "mon père devait avoir dix-neuf ans.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 156000, + "end": 159330 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a029", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... nunka no salyó de de su payiz, stavan bivyendo kon padre i madre i loz... laz ermanas", + "transl": { + "@value": "Euh... jamais ils ne sont sortis de de leur pays, ils vivaient avec père et mère et les... les sœurs", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 159330, + "end": 168040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a030", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i... es ke es una koza ke stava muy difisil pour... para él, ma se fué, i ande fué ? A Kuba.", + "transl": { + "@value": "et... c'est que c'est une chose qui était très difficile pour lui, mais il est parti, et il est parti où ? A Cuba. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 168040, + "end": 178000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a031", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Porké ? Ee... parese ke mi nono e... deviya de tener un ermano aya.", + "transl": { + "@value": "Pourquoi ? Euh... il parait que mon grand-père euh devait avoir un frère là-bas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 178000, + "end": 184500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a032", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I envyó s... su ijo, lo envyó a Kuba. ", + "transl": { + "@value": "Et il a envoyé s... son fils, il l'a envoyé à Cuba.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 184500, + "end": 189100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a033", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I mi mi... mi padre bivyó ande su... su... el oncle i la... la la nona i el oncle. Bon.", + "transl": { + "@value": "Et mon mon... mon père a vécu chez son... son... l'oncle et la... la grand-mère et l'oncle. Bon.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 189100, + "end": 201400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a034", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... pasó aya puede ser trez o quatr kuatro anyos, pue... puede ser un poko mas, no sé djusto, ee...", + "transl": { + "@value": "Euh... il a peut-être passé trois ou quatre ans là-bas, peut... peut-être un peu plus, je ne sais pas exactement, euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 201400, + "end": 212580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a035", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "se... se sikiryó i el i los paryentes suyos s' kizeron ver de muevo, ", + "transl": { + "@value": "il... il s'en est lassé, et lui et ses parents, ils ont voulu se revoir,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 212580, + "end": 219700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a036", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mais él ee... no tiniya la derechidad de tornar de muevo en e... en Turkiya, sino,", + "transl": { + "@value": "mais lui euh... il n'avait pas le droit de retourner en... en Turquie, sinon, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 219700, + "end": 226000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a037", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "o ez la prizyón, o ez ke lo mat... diviyan de matarlo, no sé. ", + "transl": { + "@value": "c'était soit la prison, soit ils le tu... devaient le tuer, je ne sais pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 226000, + "end": 230870 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a038", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee en France si dize s... déserteur. No m... en djudezmo no sé, el nombre djusto ke... kómo se yama esto.", + "transl": { + "@value": "Euh en France on dit s... déserteur. Je ne m... en djudezmo je ne connais pas, le nom exact que... comment ça s'appelle. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 230870, + "end": 240700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a039", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke los paryentez i mi padre se s... los paryentes suyos i mi padre se metyeron d'akodro", + "transl": { + "@value": "C'est comme ça que les parents et mon père se s... ses parents et mon père se sont mis d'accord", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 240700, + "end": 248450 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a040", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i se dishe... disheron ee vo moz vamos a enkontrar de muevo à la frontière ee... bulgara y turka.", + "transl": { + "@value": "et se sont dit euh nous allons nous rencontrer à nouveau à la frontière euh... bulgaro-turque.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 248450, + "end": 257670.00000000003 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a041", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina si izo, i kuando mi padre vino ke vido los paryentes, los paryentes suyos disheron:", + "transl": { + "@value": "Et ça c'est fait comme ça, et lorsque mon père est venu et a vu les parents, ses parents lui ont dit: ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 257670.00000000003, + "end": 266600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a042", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"agora, maz no te tornaz a Kuba, kázate akí e mas fasil por mozos de... ke n... vamoz a poder vermos mas fasil.\"", + "transl": { + "@value": "\"maintenant, ne retourne plus à Cuba, marie-toi ici et c'est plus facile pour nous de... ça sera plus facile de nous voir.\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 266600, + "end": 279280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a043", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina se izo la koza, mm... los paryentez de mi padre bushkaron una ija, ", + "transl": { + "@value": "Et la chose s'est faite ainsi, mm... les parents de mon père ont cherché une jeune fille,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 279280, + "end": 287800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a044", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee la izyeron koneser ansina, i, sin koneserse, mi padre, mi madre, se kazaron.", + "transl": { + "@value": "euh ils la lui ont présentée, comme ça, et, sans se connaître, mon père, ma mère, ils se sont mariés. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 287800, + "end": 297100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a045", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi madre era una... lo ke m... me akodro ke diziya: ", + "transl": { + "@value": "Ma mère, c'était une... ce dont je m... je me souviens qu'elle disait:", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 297100, + "end": 302950 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a046", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Yo stuve una ija un poko bova, no kize kazarme\", ansina ke kuando se kazó ", + "transl": { + "@value": "\"Moi j'ai été une fille un peu bête, je n'ai pas voulu me marier\", ainsi que lorsqu'elle s'est mariée", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 302950, + "end": 311000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a047", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ya tiniya puede ser ventyocho u trenta, no sé egzak... egzaktamente la... la la idad suya, ", + "transl": { + "@value": "elle avait peut-être déjà vingt-huit ou trente [ans], je ne connais pas exac... exactement son âge, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 311000, + "end": 319520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a048", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i ansina ke se kazaron. Bueno. Kuando se kazaron, yo nasí, uvo istoriyas,", + "transl": { + "@value": "et ainsi ils se sont mariés. Bon. Lorsqu'ils se sont mariés, moi je suis née, il y a eu des histoires,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 319520, + "end": 329300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a049", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i vino el momento ke loz... loz Almanes e... entraron en Burgariya i ke loz Bulgaros se metyeron kon loz Almanes.", + "transl": { + "@value": "et vint le moment où les... les Allemands euh... sont rentrés en Bulgarie et que les Bulgares se sont mis avec les Allemands.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 329300, + "end": 340950 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a050", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I salyo una ley ke todo loZ... la djente ajenas, de lo... todo los ajenos deviyan de azersen Bulgaro.", + "transl": { + "@value": "Et une loi est sortie, que tous les... les gens étrangers, de t... tous les étrangers devaient devenir Bulgares.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 340950, + "end": 352000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a051", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi padre no kijo azerse Burgaro. Porké ? Aviya tomado la... la nasyonalitad e... espanyol, ", + "transl": { + "@value": "Mon père n'a pas voulu devenir Bulgare. Pourquoi ? Il avait pris la... la nationalité euh... espagnole, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 352000, + "end": 361290 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a052", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i en el... e in el tino se le kedo ke kizo tornar de muevo a Kuba.", + "transl": { + "@value": "et dans la... et il s'est mis dans la tête qu'il voulait retourner à Cuba.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 361200, + "end": 366870 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a053", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi madre no kijo kitar e... el payis por... no kije no kijo star leshos de su... de de su padre de su madre, ", + "transl": { + "@value": "Ma mère n'a pas voulu quitter l... le pays parce q... elle n'a pas voulu être loin de son... de de père et de sa mère,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 366870, + "end": 378160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a054", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e ansina ke disho : \"No a Kuba yo no... yo no me vo ya\".", + "transl": { + "@value": "et c'est ainsi qu'il a dit : \"Non, moi je ne... moi je ne vais plus à Cuba\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 378160, + "end": 382210 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a055", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi ma... mi padre disho : \"Yo e... Bulgaro no me a[go]\" [INTERRUPSYON]", + "transl": { + "@value": "Ma mè... mon père a dit \"Moi euh Bulgare, je ne deviens pas\" [INTERRUPTION]", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 382210, + "end": 388000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a056", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Su padre ké, ké disho ? ", + "transl": { + "@value": "Votre père qu'est-ce, qu'est-ce qu'il a dit ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 388000, + "end": 389090 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a057", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "M... mi padre disho : \"Bulgaro yo no, no vo, no me vo azer\",", + "transl": { + "@value": "M... mon père a dit \"Moi, Bulgare, je ne vais pas, je ne vais pas le devenir\",", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 389090, + "end": 395680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a058", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "alors, ké izyeron, disheron : \"Bueno, po...\" e... sí, komo mi padre tomó la nasyonalitad espanyol, ", + "transl": { + "@value": "alors, qu'est-ce qu'ils ont fait, ils ont dit : \"Bon, p...\" euh si, comme mon père a pris la nationalité espagnole,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 395680, + "end": 406380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a059", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "disheron : \"Moz vamoz a ir en Espagne\". Vinyeron en Fransya kon u... ", + "transl": { + "@value": "ils ont dit : \"Nous allons aller en Espagne\". Ils sont venus en France avec u... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 406380, + "end": 414640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a060", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Alors... por star, por... por kedarse en Bulgariya, ", + "transl": { + "@value": "Alors... pour être, pour... pour rester en Bulgarie,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 414640, + "end": 419580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a061", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mi padre stuvo obli... ovligado de pagar al governu u de e...", + "transl": { + "@value": "mon père a été obli... obligé de payer au gouvernement ou de euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 419380, + "end": 427750 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a062", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "de merkar djente por azer papeles por kedarse ;", + "transl": { + "@value": "d'acheter des gens pour faire des papiers pour rester ;", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 427750, + "end": 432640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a063", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "pagó una ves, pagó doz vezez, pagó trez vezes, disho, [INTERRUPSYON]", + "transl": { + "@value": "il a payé une fois, il a payé deux fois, il a payé trois fois, il a dit, [INTERRUPTION]", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 432640, + "end": 440820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a064", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke ee mo... mi mi padre disho : \"No no ay cavo kon esto, ", + "transl": { + "@value": "C'est ainsi que euh mo... mon mon père a dit : \"Cette chose n'a pas de fin, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 440820, + "end": 448420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a065", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee no puedo maz dar ansina paras, i, no...\", disho, \"Maz no pago\".", + "transl": { + "@value": "euh je ne peux plus donner encore de l'argent comme ça, et, non...\", il a dit, \"Je ne paye plus\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 448420, + "end": 457640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a066", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Maz no pago, vino papeles, no sé kualo, le di[?]sheron \"su !\",", + "transl": { + "@value": "Je ne paye plus, des papiers sont arrivés, je ne sais quoi, ils lui disaient \"Oust !\",", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 457640, + "end": 463900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a067", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee, \"Ven, te... te stamos dando ventikuatro oras i te sale... sales del payis\".", + "transl": { + "@value": "euh, \"Viens, on te... te donne vingt-quatre heures et tu sor... tu sors du pays\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 463900, + "end": 470150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a068", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke mi padre tiniya la kaza, mi madre lavorava, ", + "transl": { + "@value": "Donc, mon père avait la maison, ma mère travaillait, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 470150, + "end": 476930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a069", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee kum... kum mi padre pas... ti... tiniyan una butika de... a... de kozas de kumida.", + "transl": { + "@value": "euh avec... avec mon père ils p... av... avaient un magasin de... a... d'alimentation.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 476930, + "end": 485700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a070", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ventikuatro oras, kaliya todo echar abasho, ki viniya. Ansina izyeron.", + "transl": { + "@value": "Vingt-quatre heures, il fallait tout détruire, car ils allaient venir. Ils ont fait comme ça :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 485700, + "end": 496600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a071", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Tomaron una nava... una validjya, desharon las paras, todo, ", + "transl": { + "@value": "Ils ont pris une vali... une valise, ils ont laissé l'argent, tout, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 496600, + "end": 501160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a072", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i... ez el nono miyo, de Bulgariya, dospués puede ser ke lo ambiya...", + "transl": { + "@value": "et... c'est mon grand-père, de Bulgarie, après peut-être qu'il leur envoy... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 501160, + "end": 508110 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a073", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee no sé komo izo por [e]mbiyar paras o kualo porke mozos stavamos kriyas, ", + "transl": { + "@value": "euh je ne sais pas comment il a fait pour envoyer de l'argent ou quoi parce que nous, nous étions petites,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 508110, + "end": 513559.99999999994 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a074", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "los paryentez no moz avlavan de eso todo. Lo lo oyí... muy muy tadre eso todo.", + "transl": { + "@value": "les parents ne nous parlaient pas de tout ça. Moi je l'ai entendu... très, très tard, tout ça.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 513559.99999999994, + "end": 521320.00000000006 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a075", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina ke... vinyeron en Fransya kon papelez de... para star trez mezes.", + "transl": { + "@value": "Et c'est ainsi qu'ils... sont arrivés en France avec des papiers de... pour rester trois mois.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 521320.00000000006, + "end": 530500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a076", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... i dospués diviyan de... tornarse, de ir... en Espagne. ", + "transl": { + "@value": "Euh... Et après ils devaient... retourner, aller... en Espagne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 530500, + "end": 536730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a077", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... mi madre e... kuando oyó en Fransya ke en Espanya aviya muncho antisemitismo,", + "transl": { + "@value": "Euh... ma mère euh... quand elle a entendu en France qu'en Espagne il y avait beaucoup d'antisémitisme,\t ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 536730, + "end": 546590 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a078", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mi madre disho : \"no [inaudible] en un payiz antisemita no vo\". Alors, komo ag... komo azemos ? ", + "transl": { + "@value": "ma mère a dit : \"non [inaudible] dans un pays antisémite, je n'y vais pas.\" Alors, comment... comment faire ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 546590, + "end": 554590 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a079", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... ma mi madre no sa... mi madre mi padre no saviya avlar ", + "transl": { + "@value": "Euh... mais ma mère ne sa... ma mère, mon père, ne savaient pas parler ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 554590, + "end": 560180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a080", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "una palavra de fransés no saviyan, sólo djudezmo i bulgaro, m... [inaudible] ke avlavan turko. ", + "transl": { + "@value": "ils ne savaient pas un mot de français, seulement djudezmo et bulgare, m... [inaudible] qu'ils parlaient turc. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 560180, + "end": 567340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a081", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... donc, e... se kedaron en Fransya, e... sin saver una palavra,", + "transl": { + "@value": "Euh... donc, euh... ils sont restés en France, euh... sans savoir un mot,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 567340, + "end": 577580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a082", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "biviyan en Paris, stavan in un... otel. E... e... mi padre se izo \"volontaire\", komo se dize no sé,", + "transl": { + "@value": "ils habitaient à Paris, ils étaient dans un hô... hôtel. Euh... euh... mon père est devenu volontaire, je ne sais pas comment on dit,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 577580, + "end": 591510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a083", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "por entrar a... a la Légion Etrangère, et por gerear contre loz Almanes. ", + "transl": { + "@value": "pour entrer dans... dans la Légion Etrangère, et pour se battre contre les Allemands. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 591510, + "end": 601520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a084", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Deshó mi madre kon... ma, mi madre e... paryó mi, mi ermano akí en Paris,", + "transl": { + "@value": "Il a laissé ma mère avec... ma, ma mère euh... a accouché de mon, de mon frère ici à Paris,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 601520, + "end": 611670 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a085", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ee kinse diyas u un mes dopsués ke se fuyeron de, de Bulgariya.", + "transl": { + "@value": "euh quinze jours ou un mois après qu'ils aient fuit la, la Bulgarie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 611670, + "end": 618520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a086", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke mi madre kedo sola, sin paras, sin lavoro, nada, kun mí, kun mí i kun mi ermano,", + "transl": { + "@value": "C'est comme ça que ma mère est restée seule, sans argent, sans travail, rien, avec moi, avec moi et avec mon frère,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 618520, + "end": 629580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a087", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ke nasyó... en mil i mueveshentos trenta i mueve, el mez de... djulay. Voilà.", + "transl": { + "@value": "qui est né... en mille neuf cent trente neuf, au mois de... juillet. Voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 629580, + "end": 639240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a088", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí. I... i save e... sí, estonses vinyeron a Fransya por no ir a... a un payis antisemita, no ? ", + "transl": { + "@value": "Oui. Et... et vous savez euh... si, alors vous êtes venus en France pour ne pas aller dans... dans un pays antisémite, non ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 639240, + "end": 647930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a089", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "A... sí... i de ké Fransya, no, no sé, ko... de ké eskojeron Fransiya ? Porke es ke...", + "transl": { + "@value": "Euh... oui... et pourquoi la France, je, je ne sais pas co... pourquoi avez-vous choisi la France ? Pourquoi vous...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 647930, + "end": 655140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a090", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... no es ke... e... parese ke deviyan de, de irse en Espanya.", + "transl": { + "@value": "Euh... ce n'est pas que... euh... il paraît qu'ils devaient aller en Espagne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 655140, + "end": 667360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a091", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... no sé exa... exactamente no sé, por kualo e... l... la sola koza ke sé, ", + "transl": { + "@value": "Euh... je ne sais pas exa... je ne sais pas exactement pourquoi euh... l... la seule chose que je sais,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 667360, + "end": 679830 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a092", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "es ke t... tuvyeron un, un pasaport, pour star trez mezez de viya... ans... an... vi, vinyeron por vijitar. ", + "transl": { + "@value": "c'est qu'ils ont eu un, un passeport, pour rester trois mois comme voya... al... an... ils sont venus pour visiter. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 679830, + "end": 691180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a093", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ma, eyos saviyan ke deviya irse en Espanya, porke tiniyan la nasyonalitat espanyol,", + "transl": { + "@value": "Mais, eux ils savaient qu'ils devaient aller en Espagne, parce qu'ils avaient la nationalité espagnole,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 691180, + "end": 700510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a094", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i ke, no pudiyan estar en Fransiya si [?], ke no stavan fransezes. Esto sólo sé. ", + "transl": { + "@value": "et que, qu'ils ne pouvaient pas rester en France si [?], car ils n'étaient pas Français. Je sais seulement ça.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 700510, + "end": 708310 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a095", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... lo... vino mas djente de, de su famiya, vino el nono, la nona, o... ? \t ", + "transl": { + "@value": "Et... est-ce qu'il est venu d'autres gens de, de votre famille, le grand-père, la grand-mère, ou... ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 709310, + "end": 715850 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a096", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Akí ?", + "transl": { + "@value": "Ici ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 715850, + "end": 716470 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a097", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Akí.", + "transl": { + "@value": "Ici.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 716470, + "end": 717030 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a098", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No, stuvimos solos, solos, solos. Mi padre, mi madre, mi ermano i yo.", + "transl": { + "@value": "Non, nous avons été seuls, seuls, seuls. Mon père, ma mère, mon frère et moi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 717030, + "end": 725500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a099", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... e... toparon otra djente de dju... djudyós ? ", + "transl": { + "@value": "Et... euh... vous avez rencontré d'autres gens, de jui... des juifs ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 725500, + "end": 730350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a100", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Alors. Kuando stuvyeron a Paris, mi madre e... suf, sufyé, sufyó de de... de para... de fuyirse ansina, komo no sé kualo.", + "transl": { + "@value": "Alors. Lorsqu'ils étaient à Paris, ma mère euh... elle a souff... souffert de de... de fuir comme ça, comme je ne sais pas quoi. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 730350, + "end": 745350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a101", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... stava, n, no sé komo, arivaron en Pariz, in este kavo, in esta, in este otel, ", + "transl": { + "@value": "Euh... elle était, n, je ne sais pas comment, ils sont arrivés à Paris, à cet endroit, dans cet, dans cet hôtel,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 745350, + "end": 756160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a102", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... porké akí i no aya, no sé nada. ", + "transl": { + "@value": "euh... pourquoi ici et pas là, je n'en sais rien.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 756160, + "end": 762120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a103", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sólo sé ke mi madre, kuando kaminava en la kaye, bushkava, ande ay djidyoz akí.", + "transl": { + "@value": "Je sais seulement que ma mère, lorsqu'elle marchait dans la rue, elle cherchait, où il y a des juifs ici.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 762120, + "end": 776400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a104", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Vino una mujer ke le paresyó, esta, esta me parese ke ez djudiya.", + "transl": { + "@value": "Une femme est venue qui lui a semblé, celle-ci, celle-ci, il me semble qu'elle est juive.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 771060, + "end": 779730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a105", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ampesó a avlar kon eya, i ez verdá ke stava una djudiya de... i ke vi, ke viniya eya de Turkiya.", + "transl": { + "@value": "Et elle a commencé à parler avec elle, et c'était vrai qu'elle était juive de... et qu'elle ve... qu'elle venait, elle, de Turquie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 779730, + "end": 786550 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a106", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... biviya e... el otel muestro stava akí, à la rue Sedaine, ", + "transl": { + "@value": "Euh... elle vivait euh... notre hôtel était ici, rue Sedaine, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 786550, + "end": 791920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a107", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e esta mujer viviya akí, a la, a la, a la kaye Popincourt. ", + "transl": { + "@value": "et cette femme vivait là, rue, rue Popincourt.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 791920, + "end": 798510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a108", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Esta mujer e... biviya s... solo, sola kon su marido, no tiniya kriya... kriyos.\t", + "transl": { + "@value": "Cette femme euh... vivait s... seulement, seule avec son mari, elle n'avait pas d'enf... enfant.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 798510, + "end": 807530 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a109", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I... eya keriya muncho, kriyos, e ansina ke se... se aferó mucho kun mi, i yo kun eya.", + "transl": { + "@value": "Et... elle aimait beaucoup, les enfants, et c'est ainsi qu'elle... elle s'est beaucoup attachée à moi, et moi à elle.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 807530, + "end": 818620 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a110", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina ke e... mi madre kuando aviya primura de alguna koza... se izyeron mucho amigas.", + "transl": { + "@value": "Et comme ça euh... ma mère, lorsqu'il y avait besoin de quelque chose... elles sont devenues très amies.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 818620, + "end": 827640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a111", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I, kuando e... kuando la... kua... a... dospués, los parye... los par, los paryentez miyo, \t ", + "transl": { + "@value": "Et, lorsque euh... lorsque la... a... après, les pare... les par, mes parents, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 827640, + "end": 843070 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a112", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "de Paris vinyeron a Marsilya, pos, porke mi padre, ke es kuando stuvo a la gera, ", + "transl": { + "@value": "sont venus de Paris à Marseille, parce que mon père, c'est lorsqu'il était à la guerre, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 843070, + "end": 849380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a113", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "stuvo un anyo, se... se izo, stava prisonnier, se izo, e... se fuyó, ", + "transl": { + "@value": "il y a été un an, il a été fait, il était prisonnier, il s'est fait, euh... il s'est enfui,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 849380, + "end": 858380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a114", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i... kun mi madre se azyeron korespondensa, s´ enviyaron letras, i mi madre li disho : ", + "transl": { + "@value": "et... avec ma mère ils se sont écrit, se sont envoyé des lettres, et ma mère lui a dit : ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 858380, + "end": 866200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a115", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Maz agora no puedez vinir a Paris porke sta okupado par loz Almanes, ", + "transl": { + "@value": "\"Maintenant tu ne peux plus venir à Paris parce que c'est occupé par les Allemands,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 866200, + "end": 872830 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a116", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... va, vaz a yir a Marsilya ke ez e... zone libera, i moz vam, moz vam, moz vamoz a enkontrar ayá\".", + "transl": { + "@value": "euh... tu vas, tu vas aller à Marseille qui est euh... en zone libre, et nous all, nous all, nous allons nous retrouver là-bas\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 872830, + "end": 884000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a117", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina se izo la koza.", + "transl": { + "@value": "Et ça c'est fait comme ça.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 884000, + "end": 887430 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a118", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Donc, vinyeron a Marsilya, i e... kayerun en otel... loke pueder e... pue, puediya pagar.", + "transl": { + "@value": "Donc, ils sont venus a Marseille, et euh... ils sont tombés sur un hôtel... ce qu'il pouvait euh... pouv, pouvait payer.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 887430, + "end": 903290 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a119", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Muy... porque no tiniyan, tiniyan parás ke ke... ; lo ke ye... yevar, ma no aviya... ", + "transl": { + "@value": "Très... parce qu'ils n'avaient pas d'argent pour, pour... ; [juste] le... nécessaire, mais il n'y avait pas...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 903290, + "end": 914720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a120", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... kaliya azer muncho economiya, voilà.", + "transl": { + "@value": "euh... il fallait faire des économies, voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 914720, + "end": 920210 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a121", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina vinyeron akí ; esto... esto sé.", + "transl": { + "@value": "Et c'est comme ça qu'ils sont arrivés ici ; ça... c'est ce que je sais.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 920210, + "end": 929670 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a122", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mais, agora, e... parese ke mi madre s... e... se... e, me demandó... ", + "transl": { + "@value": "Mais, maintenant, euh... il semble que ma mère s... euh... euh, m'a demandé...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 929670, + "end": 940700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a123", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Este ombre, ken es ? ", + "transl": { + "@value": "Cet homme, c'est qui ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 940700, + "end": 942630 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a124", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Es un Bulgaro. Es un Burgaro ke, una ves, kuando tuvo dizinueve o vente anyos, ", + "transl": { + "@value": "C'est un Bulgare. C'est un Bulgare qui, un jour, lorsqu'il a eut dix neuf ou vingt ans, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 948800, + "end": 955860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a125", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no sé s... lo ke se pasó kon su padre, su padre le echó una... un shamah. ", + "transl": { + "@value": "je ne sais pas... ce qui est arrivé, son père lui a donné une... gifle.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 955860, + "end": 963800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a126", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "El, de ver esto, se fuyó de Bulgariya, i vino en Fransiya.", + "transl": { + "@value": "Lui, voyant ça, s'est enfui de la Bulgarie, et est venu en France. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 963800, + "end": 971060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a127", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee... mi madre saviya ke este ombre, ke vino en Fransiya, e... reushó, reushó, ke merkó butikas", + "transl": { + "@value": "Euh... ma mère savait que cet homme, qui était venu en France, euh... avait réussi, avait réussi, car il a acheté des magasins ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 992460, + "end": 1011380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a128", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e parese, no se ku... esto no sé, ez... e... no sé, parese ke mi madre le disho a mi padre :", + "transl": { + "@value": "et semble-t-il, je ne sais pas qu... ça, je ne sais pas, c'est... euh... je ne sais pas, il semble que ma mère a dit à mon père :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1011380, + "end": 1022700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a129", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Mira, vaz a ir a bushar este adereso, este ombre\".", + "transl": { + "@value": "\"Ecoute, tu vas aller chercher cette adresse, cet homme\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1022700, + "end": 1027200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a130", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... ansina ke mi padre, fue... ", + "transl": { + "@value": "Euh... c'est comme ça que mon père est allé...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1027200, + "end": 1033000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a131", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "eh non, e... es mi madre parese ke fue a buskar adereso de este ombre, ", + "transl": { + "@value": "eh non, euh... c'est ma mère, semble-t-il qui est allée chercher l'adresse de cet homme, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1033000, + "end": 1040160.0000000001 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a132", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e este ombre vino a verlos kuando stuvyeron in... un otel muy, muy basho, ", + "transl": { + "@value": "et cet homme est venu les voir lorsqu'ils étaient à... à un hôtel très, très moyen, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1040160.0000000001, + "end": 1052820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a133", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "abasho de la... de la gare de Marsilya.", + "transl": { + "@value": "en bas de la... de la gare de Marseille. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1052820, + "end": 1056820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a134", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... e mi madre se ampesó a keshar, de dire mais kómo estamos bivyendo, i esto i akeyo, ", + "transl": { + "@value": "Euh... et ma mère a commencé à se plaindre, à dire mais comment on vit, et ceci et cela,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1056820, + "end": 1066050 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a135", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e él le disho \"no te keshes, porke yo kuando, e... kuando ampesí, ee ke tuví una ijika,le... le ijimos, ", + "transl": { + "@value": "et lui, il lui a dit \"ne te plains pas, car moi, lorsque, euh... lorsque j'ai commencé, euh que j'ai eu une fille, on lui... on lui a fait, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1066050, + "end": 1076600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a136", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "in una kasha de tavla, ke tumí de de afuera, pour lui... por azerle la kama, no te keshes\".", + "transl": { + "@value": "dans un coffin en bois, que j'ai pris de de dehors, pour lui... pour lui faire un lit, ne te plains pas\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1076600, + "end": 1084030 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a137", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E ansina ke este ombre disho a mi madre: ", + "transl": { + "@value": "Et c'est comme ça que cet homme a dit à ma mère:", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1084030, + "end": 1088080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a138", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Dize a tu marido ke venga, ke venga a verme, a ver... ke veng... ke venga a verme\".", + "transl": { + "@value": "\"Dis à ton mari de venir, de venir me voir, me v... qu'il vienn...qu'il vienne me voir\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1088080, + "end": 1096600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a139", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E, mi padre fue ande este ombre, e... avla... avlaron no sé kualo, dyes puntoz u una ora o kualo, ", + "transl": { + "@value": "Euh... mon père est allé chez cet homme, euh... ils ont parl... ils ont parlé je ne sais pas, dix minutes ou une heure ou je ne sais quoi, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1096600, + "end": 1107940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a140", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "li dish... li disho e... kerez e... lavorar, ", + "transl": { + "@value": "il lui a d... lui a dit euh... tu veux euh... travailler,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1107940, + "end": 1115810 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a141", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... le dyo todoz laz yaves, de todolos magazenes ke aviya, i le disho amanyana a... vaz ampesar,", + "transl": { + "@value": "euh... il lui a donné toutes les clés, de tous les magasins qu'il avait, et il lui a dit, demain euh... tu vas commencer, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1115810, + "end": 1124740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a142", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "vaz azer esto i esto i akeo.", + "transl": { + "@value": "tu vas faire ceci et ceci et cela. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1124740, + "end": 1131000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a143", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E, de, de este momento, e... ay una koza ke no sé si es... lo ke sto dizyendo ez, ez, ez véritablement djusto, ", + "transl": { + "@value": "Et, à, à partir de ce moment, euh... il y a une chose, je ne sais pas si c'est... ce que je suis en train de dire est, est, est véritablement juste,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1131000, + "end": 1148430 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a144", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "porke... et si pourtant... porke ya s... e... lo ke me akodro ke mo...", + "transl": { + "@value": "parce que... et si pourtant... parce que déjà... euh... ce dont je me rappelle c'est que m... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1148430, + "end": 1155940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a145", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ke mi padre, por moz mantenermos travavan, e travava un sharreton, no sé komo se dize, ", + "transl": { + "@value": "que mon père, pour nous maintenir, euh il tirait un charreton, je ne sais pas comment on dit, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1155940, + "end": 1170240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a146", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "una carriole, una... un´arabá de tavla. ", + "transl": { + "@value": "une carriole, une... une voiture en bois.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1170240, + "end": 1175920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a147", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Alors, no me akodro si stava al servísiyo de este ombre por azer esto.", + "transl": { + "@value": "Alors, je ne souviens pas s'il était au service de cet homme pour faire cela.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1175920, + "end": 1183110 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a148", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Puede ser, puede ser ke mi padre komo e... se okupava de... de un magasin o d'un au... u de otro, ", + "transl": { + "@value": "Peut-être, peut-être que mon père, comme euh... il s'occupait de... d'un magasin ou d'un autre, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1183110, + "end": 1193270 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a149", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "vendiya las kozas ke aviya aryento por este ombre, i travava esta est[a] arabá.", + "transl": { + "@value": "il vendait les choses qu'il y avait dedans pour le compte de cet homme-là, et tirait cette voiture.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1193270, + "end": 1200000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a150", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "A, bueno... esto ez... Bueno. ", + "transl": { + "@value": "Ah, bon... ça c'est... Bon. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1200000, + "end": 1204820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a151", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... ansina ke este ombre e... tomó mi padre a lavorar, a le... a le dar lavoro, ", + "transl": { + "@value": "Euh... c'est ainsi que cet homme euh... il a pris mon père pour travailler, pour lui... pour lui donner du travail,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1204820, + "end": 1214570 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a152", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mos topó una e... una kamareta grande, uyna kuzinika muy chika, i bivimos aya.", + "transl": { + "@value": "il nous a trouvé une euh... une grande chambre, une cuisine toute petite, et nous avons vécu là-bas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1214570, + "end": 1225830 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a153", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I ansina ke ez el ke mos salvó ; ke a... mi padre i mi madre ampesaron a... arebivir.", + "transl": { + "@value": "Et c'est comme ça qu'il nous a sauvés : qu'ils ont c... que mon père et ma mère ont commencé à revivre. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1225830, + "end": 1238350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a154", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... moz... mozos fuimos a la shkola, ma, e... in este tyempo, no saviya[mos] mozós, ke stavamos djidyós. ", + "transl": { + "@value": "Et... n... nous, nous sommes allés à l'école, mais, euh... à l'époque, nous ne savions pas, nous, que nous étions juifs. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1238350, + "end": 1255340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a155", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E kuando vino la... la, la rafle, no sé komo se dise en djidezmo, ", + "transl": { + "@value": "Et lorsqu'est venue la... la, la rafle, je ne sais pas comment on dit en djudezmo,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1250020, + "end": 1257020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a156", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ke yevaron todoloz djidyós mozós bivíyamos in el kuartal de loz djidyós a Mars... a Marsilya.", + "transl": { + "@value": "qu'ils ont pris tous les juifs, nous, nous vivions au quartier même des juifs à Mar... à Marseille.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1257020, + "end": 1264460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a157", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Vieux Port...", + "transl": { + "@value": "Vieux Port...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1264460, + "end": 1265600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a158", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Vieux... No leshos de Vieux Port, à l'Opéra. ", + "transl": { + "@value": "Vieux... Pas loin du Vieux Port, à l'Opéra.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1265600, + "end": 1270590 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a159", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... mi padre i mi madre konesiyan a djente djudyós ke biviyan al Vieux Port.", + "transl": { + "@value": "Euh... mon père et ma mère connaissaient des gens, des juifs, qui vivaient au Vieux Port.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1270590, + "end": 1278500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a160", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ma, avlavan, puede ser en djudezmo u [e]n turko u [e]n bulgaro, no sé.", + "transl": { + "@value": "Mais ils parlaient peut être en djudezmo ou en turc ou en bulgare, je ne sais pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1278500, + "end": 1285690 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a161", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Kon mozós, k no entendíyamos nada. E... mi padre i mi madre no moz ambezaron nada, ", + "transl": { + "@value": "Avec nous, q nous ne comprenions rien. Euh... mon père et ma mère ne nous ont rien appris,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1285690, + "end": 1293330 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a162", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "pouer, para pueder avlar eyos endjuntos, porke mozos no moz [s]avemos nada. ", + "transl": { + "@value": "pour pouvoir parler entre eux, pour que nous ne sachions rien. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1293330, + "end": 1300900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a163", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke no sto, no sta... stuvimos mozós komo de... komo bovos.", + "transl": { + "@value": "Ainsi que je ne suis pas, nos n'ét.... nous avons été nous comme de... un peu bêtes.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1300900, + "end": 1307930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a164", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... sí, pedrí el ilo ke lo ke kije dezir...", + "transl": { + "@value": "Euh... oui, j'ai perdu le fil de ce que j'ai voulu dire...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1307930, + "end": 1316020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a165", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí, ke no, ke no... e... ke no, ke no os disheron ke eras, ke era... ke eran djudyós.", + "transl": { + "@value": "Oui ,qu'ils ne, qu'il ne... euh... qu'ils ne, qu'ils ne vous ont pas dit que vous étiez, que vous ét... que vous étiez juifs.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1316020, + "end": 1323890 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a166", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí, s... voilà. I kuando e... yevaron todoloz lo lo los djidyós de la kaye entera,", + "transl": { + "@value": "Oui, s... voilà. Et quand euh... ils ont pris tous les les les juifs de la rue toute entière,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1323890, + "end": 1331590 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a167", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... mi... e... kuando vino los... no sé si esto prime dizirlo agora u mas tadre, p...", + "transl": { + "@value": "euh... mon... euh... lorsque sont venus les... je ne sais pas s'il faut dire cela maintenant ou plus tard, p...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1331590, + "end": 1342000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a168", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Lo puede dizir, sí.", + "transl": { + "@value": "Vous pouvez le dire, oui.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1342060, + "end": 1342880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a169", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Kuando vinyeron la polisiya franseza, ", + "transl": { + "@value": "Lorsque la police française est venue, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1342880, + "end": 1348000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a170", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... abatyeron las pue... las puertaz en medya noche, ", + "transl": { + "@value": "euh... ils ont abattu les po... les portes à minuit,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1348000, + "end": 1353170 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a171", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "mi ermano se mityó a, a gritar, i, mi padre si kayó,", + "transl": { + "@value": "mon frère s'est mis à, à crier, et, mon père est tombé, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1353170, + "end": 1360180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a172", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i se... i aryento de la kama no salyó, ez mi madre ke salyó.", + "transl": { + "@value": "et il s'est... et il n'est pas sorti du lit, c'est ma mère qui est sortie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1360180, + "end": 1365940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a173", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I yo no me akodro nunka de esto, porke, agora, ", + "transl": { + "@value": "Et moi je ne me rappelle jamais de ça, parce que, il y a un instant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1365940, + "end": 1373530 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a174", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "vengo de avlar kun mi ermano i mi disho, él mi disho, stava bébé, stava, ", + "transl": { + "@value": "je viens de parler avec mon frère et il m'a dit, lui il m´a dit, il était bébé, il était,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1373530, + "end": 1379280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a175", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no tiniya e... mi, mi ermano nasyó en tre... en trentimueve, ", + "transl": { + "@value": "il n'avait pas euh... mon, mon frère est né en tre... en trente neuf,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1379280, + "end": 1386650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a176", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i la esta rafle si izo en kuarenta i tres.", + "transl": { + "@value": "et cette rafle a eu lieu en quarante trois. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1386650, + "end": 1390360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a177", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Donc, tiniya trez anyos e... tres, kuatro anyos, stava chiko,", + "transl": { + "@value": "Donc, il avait trois ans euh... trois, quatre ans, il était petit,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1390360, + "end": 1395660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a178", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i yo tiniya sez anyos i medyo, syete anyos.", + "transl": { + "@value": "et moi j'avais six ans et demi, sept ans.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1395660, + "end": 1399010 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a179", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... e ez él ke me ambezó... Porké yo no me akodro de esto ? ", + "transl": { + "@value": "Euh... et c'est lui qui m'a appris... Pourquoi je ne me rappelle pas de ça, moi ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1399010, + "end": 1406030 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a180", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Porke tiniya yo una, una... vizinika, de... tiniyam... una amiga, un'amigita de... de la shkola, ", + "transl": { + "@value": "Parce que j'avais une, une... petite voisine, de... nous av... une amie, une petite amie de... de l'école,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1406030, + "end": 1417830 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a181", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e esta, esta familya me keriya muncho byen, i, algunaz vezez mi diziya : ", + "transl": { + "@value": "et cette, cette famille m'aimait beaucoup, et, parfois elle me disait :", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1417830, + "end": 1424660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a182", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Allez, vamos afuera de, de Marsilya, tenemoz una kazika, vaz a dormir ande m... ande mozós\". ", + "transl": { + "@value": "\"Allez, nous allons loin de, de Marseille, nous avons une petite maison, tu vas dormir chez n... chez nous\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1424660, + "end": 1431060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a183", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E ansina ke parese ke esta noche yo no stuviya. ", + "transl": { + "@value": "Et, semble-t-il, c'est ainsi que cette nuit moi je n'étais pas là.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1431060, + "end": 1435500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a184", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke ez, ke ay puede ser un anyo ke me ambezí de eso, porke yo no tengo... rekodro no tengo. Bueno. ", + "transl": { + "@value": "Donc c'est, ça fait peut-être un an que j'ai appris ça, parce que je n'ai pas de... je n'ai pas de souvenir. Bon. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1435500, + "end": 1449140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a185", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke esta, esta noche, este polisiyo polisiya le disho a mi madre : \"Tyenes papel ?\"", + "transl": { + "@value": "Ainsi, cette, cette nuit, ce policier a dit a ma mère : \"Tu as des papiers ?\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1449140, + "end": 1458640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a186", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No m... i mi madre, ké le diya ? Tiniya el korasón ke le stava dando ansina ke e... li disho : ", + "transl": { + "@value": "Non m... et ma mère, qu'est ce qu'elle pouvait lui dire ? Elle avait le cœur qui battait comme ça et euh... elle lui a dit : ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1458640, + "end": 1467070 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a187", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Siguro, monsieur, siguro monsieur ke tengo papeles, sino me vaz a matar !\" ", + "transl": { + "@value": "\"Bien sûr, monsieur, bien sûr monsieur que j'ai des papiers, sinon tu vas me tuer !\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1467070, + "end": 1474500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a188", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E li amostro los papeles ; ma eya, kuando entendyó esto todo, yugultí[?], i gritoz i la kaye, ké izo ?", + "transl": { + "@value": "Et elle lui montré les papiers ; mais elle, lorsqu'elle a entendu tout ça, [mot inconnu], et des cris et la rue, qu'est qu'elle a fait ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1474500, + "end": 1487660 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a189", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Tomo su chanta, tomo la carte d'identité, arank el pedaso ande stava eskrito \"djidyó\", ", + "transl": { + "@value": "Elle a pris son sac, elle a pris sa carte d'identité, elle a déchiré le morceau où il était écrit \"juif\",", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1486300, + "end": 1500800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a190", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i kuando amostró los papeles, e... di... eya l[e?] disho, mi, mi ermano stava gritando, de espanto,", + "transl": { + "@value": "et lorsqu'elle a montré les papiers, euh... elle a d... elle, elle lui a dit, mon frère était en train de crier, de peur, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1500800, + "end": 1511480 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a191", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "le esta dizyendo: \"Mira, mi k... tengo un... una kriyatura ke me aze muncho muncho negrigura, ", + "transl": { + "@value": "elle lui dit: \"Regarde, mon e... j'ai un enfant qui me cause beaucoup d'ennuis,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1511480, + "end": 1518860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a192", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... me tomó la chanta, todo me arekojó e me, me, me, me izo a todo ansina.\" ", + "transl": { + "@value": "euh... il m'a pris mon sac, il m'a tout mis sens dessus dessous et il m'a, m'a, m'a tout fait comme ça.\" ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1518860, + "end": 1528960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a193", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Pasó, i ansina mos salvó la vida mi madre. ", + "transl": { + "@value": "Ca a passé, et comme ça elle nous a sauvé la vie, ma mère. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1528960, + "end": 1535510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a194", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I eyos lo... la polisiya, asuvyó a los vizinoz, e demandó. ", + "transl": { + "@value": "Et eux le... la police, elle est montée chez les voisins, et elle a demandé.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1535510, + "end": 1542500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a195", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I demandaron, \"ké, ké ez esta famiya ?\" ", + "transl": { + "@value": "Et ils ont demandé, \"C'est quoi, c'est quoi, cette famille ?\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1542500, + "end": 1545550 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a196", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"A... ez de espanyoles ez, ez djente de, de, ke sta vinyendo de Espanya\". ", + "transl": { + "@value": "\"Ah... ce sont des espagnols, ce sont, ce sont des gens de, de, qui viennent d'Espagne\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1545550, + "end": 1552640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a197", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"I no son djudyós ?\" \"No, no, no, la, la, la, la chika se va kon la vizina, va a la...", + "transl": { + "@value": "\"Et ils ne sont pas juifs ?\" \"Non, non, non, la, la, la la petite elle va avec la voisine, elle va à la...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1552640, + "end": 1560160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a198", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "a la, a la igleziya i sta a[m]bezando a... el catéchisme i eso todo.\" ", + "transl": { + "@value": "à la, à l'église et elle apprend a... le catéchisme et tout ça.\"", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1560160, + "end": 1567150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a199", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Porke mi madre diziya a Madame B, se yamava, ", + "transl": { + "@value": "Parce que ma mère disait à Madame B, elle s'appelait,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1567150, + "end": 1570930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a200", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "\"Madame B, no tengo tyempo yo kun lus kriyos, no tengo tyempo,", + "transl": { + "@value": "\"Madame B, je n'ai pas le temps, moi, avec les enfants, je n'ai pas le temps, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1570930, + "end": 1575290 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a201", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "tómame la ija kon tu ija, va yévala a la inglesha ke a... ambeza el... el catéchisme\". ", + "transl": { + "@value": "prends ma fille avec ta fille, va l'amener à l'église pour qu'elle a... apprenne le... le catéchisme\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1575290, + "end": 1581580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a202", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke yo, kuando tuve onze anyos, yo kije, diyez anyoz, yo kije azer la communion, komo la amiga miya.", + "transl": { + "@value": "Ainsi que moi, lorsque j'ai eu onze ans, j'ai voulu, dix ans, j'ai voulu faire la communion, comme mon amie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1581580, + "end": 1595610 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a203", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "El padre era bijoutier. E... mi izo, el, el padre me izo una... un hach, en cuivre. ", + "transl": { + "@value": "Son père était bijoutier. Euh... il m'a fait, son, son père m'a fait une... une croix, en cuivre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1595610, + "end": 1606150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a204", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No sé, lo... le izo en oro por su, por su ija, i a mí me izo u... un hach de cuivre. ", + "transl": { + "@value": "Je ne sais pas, il l'... il l'a fait en or pour sa, pour sa fille, et moi il m'a fait u... une croix en cuivre. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1606150, + "end": 1616340 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a205", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I mi kun... un una kuerda i un metyí [?], ansina, e kuando mi madre mi vido kon eso mi disho, ", + "transl": { + "@value": "Et mon avec... un une corde et un [mot inconnu], comme ça, et lorsque ma mère m'a vue avec ça elle m'a dit,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1616340, + "end": 1625370 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a206", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no mi disho nada, lo tomo, se lo arovó, i maz no vide la, la kolor de esto.", + "transl": { + "@value": "elle ne m'a rien dit, elle l'a emportée, elle l'a emportée avec elle, et je ne n'en ai plus jamais vu la couleur. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1625370, + "end": 1632100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a207", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E el a... la amiga miya, kuando vido esto, el padre se mityó, mi izo una sigunda. ", + "transl": { + "@value": "Et le... mon amie, quand elle a vu ça, son père s'est mis, il m'en a fait une deuxième", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1632100, + "end": 1639820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a208", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... mi madre kuando vido esto, me disho \"ven akí, te vo dizir alguna koza,", + "transl": { + "@value": "euh... ma mère quand elle a vu ça, elle m'a dit \"viens ici, je vais te dire quelque chose, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1639820, + "end": 1651460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a209", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "esto no te te no te lo puedez meter, porke tu sos djudiya\". ", + "transl": { + "@value": "ça tu ne peux pas le porter, parce que toi, tu es juive\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1651460, + "end": 1660000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a210", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No sé si demandí kozas, kualo es ke, ke... la isto... no me akodro de nada. ", + "transl": { + "@value": "Je ne sais pas si j'ai demandé des choses, qu'est-ce que, quoi... l'histoi... je ne me rappelle de rien.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1660000, + "end": 1670400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a211", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Nada, nada ; komo si no ez yo. ", + "transl": { + "@value": "Rien, rien ; comme si ce n'était pas moi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1670400, + "end": 1676000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a212", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "In psychanalyse se dize una koza, e... \"refouler\", e... no me akodro de nada, sólo esto.", + "transl": { + "@value": "En psychanalyse on dit une chose, euh... \"refouler\", euh... je ne me rappelle de rien, seulement de ça.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1676000, + "end": 1687600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a213", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí, sí... I esto era... dushpués de la gera ya, esto, kon el h... kon la... el hach.", + "transl": { + "@value": "Oui, oui... Et ça c'était... après la guerre déjà, ça, avec la c... avec le... avec la croix.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1687600, + "end": 1695410 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a214", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Oui, oui, oui, ez, ez dospués de la gera, e... ez a este mumento, ", + "transl": { + "@value": "Oui, oui, oui, oui, c'est, c'est après la guerre, euh... c'est à ce moment, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1695410, + "end": 1702410 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a215", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... ke ampesí e... a oyer \"Uuu ! Tu soz una... una... una djudiya, una sale, sale dj, sale juive\". ", + "transl": { + "@value": "euh... que j'ai commencé euh... à entendre \"Ououou ! Tu es une... une juive, une sale juive\". ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1702410, + "end": 1714500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a216", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Ken diziya esto ?", + "transl": { + "@value": "Qui disait ça ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1714500, + "end": 1715740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a217", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... de... kriyaturas a la shkola.", + "transl": { + "@value": "Euh... de... des enfants à l'école.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1715740, + "end": 1724650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a218", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "A la shkola...", + "transl": { + "@value": "A l'école...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1724650, + "end": 1725400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a219", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "A la shkola. E... an, ansina ke e... esta amiga miya, ke kuando fui a dormir kun eya, ", + "transl": { + "@value": "A l'école. Euh... ain, ainsi que euh... cette amie à moi, qui lorsque j'étais allée dormir chez elle,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1725400, + "end": 1741500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a220", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "parese ke, no sé komo l'una u la otra oyeron e... yo ampesí a dizir: \"no, s...\", era, era difisil, ", + "transl": { + "@value": "il paraît que, je ne sais pas comment l'une ou l'autre ont entendu euh... moi j'ai commencé à dire: \"non, s...\", c'était, c'était difficile,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1741500, + "end": 1757920 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a221", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "a este momento era difisil de, de azer, de avlar u... no me akodro muncho, no...", + "transl": { + "@value": "à ce moment-là c'était difficile de, de faire, de parler ou... je ne me rappelle pas très bien, je ne...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1757920, + "end": 1766320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a222", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i es difisil de avlar de esto.", + "transl": { + "@value": "et c'est difficile de parler de ça.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1766320, + "end": 1768370 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a223", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Hm... I se akodra de ké... en ké anyo e... vino su famiya de París a Marsiya ?", + "transl": { + "@value": "Hm... Et vous rappellez vous pourquoi... en quelle année euh... votre famille est venue de Paris à Marseille ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1768370, + "end": 1775400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a224", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee, la gera se deklaró en trenta i mueve. E... mi padre fue prisonier un anyo, parese k'ez in kuarenta, ", + "transl": { + "@value": "Euh, la guerre s'est déclarée en trente neuf. Euh... mon père a été prisonnier un an, il semble que c'est en quarante,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1775400, + "end": 1790000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a225", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Kuarenta, kuarenta i uno... ", + "transl": { + "@value": "Quarente, quarante et un...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1790000, + "end": 1790910 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a226", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "In kuarenta. ", + "transl": { + "@value": "En quarante.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1790910, + "end": 1793000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a227", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I ké mas e... kual era el echo o el o... le ofisyo ke aziyan su... ", + "transl": { + "@value": "Et quoi de plus euh... quel était le travail ou le m... le métier que faisaient vos...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1793000, + "end": 1798510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a228", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ke aziya su padre i madre en Bulgariya, a... antes de vinir ? ", + "transl": { + "@value": "que faisaient vos parents en Bulgarie, a... avant de venir ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1798510, + "end": 1802000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a229", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi... e... a... mi padre, en Kuba, vindiya kozas de e... de meza, de e... k kolcha, ", + "transl": { + "@value": "Mon... euh... a... mon père, à Cuba, vendait de choses de euh... des tables, des euh... m matelas, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1802000, + "end": 1815300 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a230", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... ma... e... ts... esto, kómo se yama esto, por meter enriva la kama, e...", + "transl": { + "@value": "euh... mais... euh... ts... cette chose, comment ça s'appelle, pour mettre sur le lit, euh... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1815300, + "end": 1823350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a231", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "\"Sávanas\"...", + "transl": { + "@value": "\"Sávanas\" [des draps]...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1823350, + "end": 1823930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a232", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sávanas, esto todo, se mitiya... colporteur se yamava esto,", + "transl": { + "@value": "Des draps, tout cela, il se mettait... ça s'appelait colporteur, ça,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1823930, + "end": 1829330 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a233", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "se metiya un bogo, ansina, i iva de, de mez... de kaza en kaza i vindiya esto, ", + "transl": { + "@value": "il prenait un baluchon, comme ça, et il allait de, de [terme non interprété, tab[le]?]... de maison en maison et il vendait ça, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1829330, + "end": 1835730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a234", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i kuando vino en Bulgariya ee se metyó \"associé\", komo si dize no sé, e... kun... ee parese ke,", + "transl": { + "@value": "et lorsqu'il est arrivé en Bulgarie euh... il est devenu l'associé, je ne sais pas comment on dit, euh... de... euh il semble que, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1835730, + "end": 1848370 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a235", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "parese ke en Bulgariya, no sé si ez en Bulgariya ou si ez, u... en Kuba, ke merkó una butika.", + "transl": { + "@value": "il semble qu'en Bulgarie, je ne sais pas si c'est en Bulgarie ou si c'est, ou... à Cuba, il a acheté un magasin. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1848370, + "end": 1859520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a236", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Puede ser ke ez u... en Kuba ke merkó una butika, kon... un, un oncle, un, un tiyo suyo e...", + "transl": { + "@value": "C'est peut-être ou à... à Cuba qu'il a acheté un magasin, avec... un, un oncle à lui euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1859520, + "end": 1869220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a237", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i kuando vino en Bulgariya parese e... kuando vino en Bulgariya merkó ", + "transl": { + "@value": "et lorsqu'il est arrivé en Bulgarie il semble qu'euh... lorsqu'il est arrivé en Bulgarie il a acheté ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1869220, + "end": 1875200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a238", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "une butika de... de kumida, bakal. Voilà.", + "transl": { + "@value": "un magasin de... d'alimentation, une épicerie. Voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1875200, + "end": 1881000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a239", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Kua... esto era kuando vino de Bulgariya...", + "transl": { + "@value": "Quan... ça, s'était lorsqu'il est arrivé de Bulgarie...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1881000, + "end": 1883500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a240", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Kuando mi padre vino de Kuba, ke se... ke ampesó a bivir kun mi madre, ke se kazó etcétéra, ", + "transl": { + "@value": "Lorsque mon père est arrivé de Cuba, qu'il s'est... qu'il a commencé à vivre avec ma mère, qu'il s'est marié etcétéra,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1883500, + "end": 1891740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a241", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... merkaron este bakal.", + "transl": { + "@value": "euh... ils ont acheté cette épicerie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1891740, + "end": 1894710 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a242", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... kuando se fuyó de la prizyon en, en kuarenta e... ke iso ? Lavoró después en Marsiya ?", + "transl": { + "@value": "Et... lorsqu'il s'est échappé de la prison en, en quarante euh... qu'a-t-il fait ? A-t-il travaillé par la suite à Marseille ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1894710, + "end": 1905200 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a243", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Esto no sé djusto. No sé... de lo ke sé, de lo ke sto pensando, parese ke kuando ", + "transl": { + "@value": "Ça je ne sais pas exactement. Je ne sais pas... d'après ce que je sais, il semble que quand", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1905200, + "end": 1920000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a244", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... kua, kuando vino de la... ke, ke se fuyó e... se fuyó de ariva de la Fransya fin abasho de akí, ", + "transl": { + "@value": "euh... qua, quand il est arrivé de la... qu'il, qu'il s'est enfui euh... qu'il s'est enfui du haut de la France jusqu'à ici bas, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1920000, + "end": 1931500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a245", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... se arovó e... ak[?], se arovó bis... [la] bisikleta de alguno, de,", + "transl": { + "@value": "euh... il a volé euh... [non interprété], il a volé le vélo de quelqu'un, de, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1931500, + "end": 1938540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a246", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "se fuyó, izo la... ansina, de ariva fin abasho kon el vélo, ", + "transl": { + "@value": "il s'est enfui, il a fait la... comme ça, de haut en bas avec le vélo, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1938540, + "end": 1943310 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a247", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "De... de ké luguar, ariva ? ", + "transl": { + "@value": "De... de quel endroit, en haut ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1943310, + "end": 1945240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a248", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No me a... no sé exactement, no sé egzakt. E... lo ke... lo, lo ke me akodro ke por... mi kontó, ", + "transl": { + "@value": "Je ne me... je ne sais pas exactement. Euh... ce dont... ce, ce dont je me rappelle c'est que [non interprété] m'a raconté, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1945240, + "end": 1955500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a249", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "es ke el, el diya e... s'eskundiya en, in... la vina, in la, ee in el trigo. S'enkundiya en el trigo.", + "transl": { + "@value": "c'est que le, le jour euh... il se cachait dans, dans... le vignoble, dans la, euh dans la vigne. Il se cachait dans la vigne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1955500, + "end": 1968710 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a250", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I la noche kaminava, ansina. Es... Kuando me kontó esto... ", + "transl": { + "@value": "Et la nuit, il marchait, comme ça. C'est... Lorsqu'il m'a raconté cela...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1968710, + "end": 1979220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a251", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "puede ser ke stuve muy, muy, muy chika. No avlava muncho, mi padre, mi madre i mozós ;", + "transl": { + "@value": "j'étais peut-être très, très, très petite. Il ne parlait pas beaucoup, mon père, ma mère et nous ; ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1979220, + "end": 1986960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a252", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no, no avlavamos en este tyempo, ansina ke no tengo muncho muncho rekodro.", + "transl": { + "@value": "nous ne, nous ne parlions pas dans ce temps-là, alors je n'ai pas beaucoup beaucoup de souvenirs. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1986960, + "end": 1993580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a253", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... parese ke kuando se torno, kuando se vino a Marsilya, parese que e... ", + "transl": { + "@value": "Euh... il semble que lorsqu'il est revenu, lorsqu'il est arrivé à Marseille, il semble qu'il euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 1993580, + "end": 2003830 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a254", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... a, aprevó de lavorar kon este... e... est'arabá, topó l'uno, topó, topó l'otro, ", + "transl": { + "@value": "euh... a arrêté [?] de travailler avec cette... euh... cette voiture, il a trouvé une chose par ici, une chose par là, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2003830, + "end": 2015020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a255", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "puede ser que e... vido ke era muy difisil, e... fué a demandar e... ayuda a la... ", + "transl": { + "@value": "il se peut que euh... il a vu que c'était très difficile, euh... il est allé demander euh... de l'aide au...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2015020, + "end": 2024500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a256", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "a la, au consistoire de Marsilya. E... vino a demandar lavoro.", + "transl": { + "@value": "au, au consistoire de Marseille. Euh... il est allé demander du travail.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2024500, + "end": 2030280 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a257", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... el, el rabino le disho \"No te puedo dar lavoro, te vo dar un poko de parás\".", + "transl": { + "@value": "Euh... le, le rabbin lui a dit \"Je ne peux pas te donner du travail, je vais te donner un peu d'argent\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2030280, + "end": 2037150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a258", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi padre li disho : \"Parás no kero, lavoro kero\". ", + "transl": { + "@value": "Mon père lui a dit : \"Je ne veux pas d'argent, c'est du travail que je veux\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2037150, + "end": 2040460 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a259", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E ansina no sé komo izo, e... travó, travó, no tengo, la, la palavra no me sta vinyendo, e... ", + "transl": { + "@value": "Alors, je ne sais pas comment il a fait, euh... il a été, il a été, je n'ai pas le, le mot ne me vient pas, euh... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2040460, + "end": 2052199.9999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a260", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ansina ke dospués... ", + "transl": { + "@value": "c'est ainsi qu'après...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2052199.9999999998, + "end": 2054870 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a261", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Kon el sinyor...", + "transl": { + "@value": "Avec monsieur...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2054870, + "end": 2056060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a262", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Voilà. [O ne ?] [inaudible] s...", + "transl": { + "@value": "Voilà. [Séquence non interprétée] [inaudible] s...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2056060, + "end": 2059280.0000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a263", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... eyos en Bulgariya a... se... a... se hueron a la skola, bulgara ?", + "transl": { + "@value": "Et... eux, en Bulgarie a... ils... a... ont-ils été à l'école, bulgare ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2059280.0000000002, + "end": 2066900 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a264", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ké[n] ?", + "transl": { + "@value": "Qui ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2066900, + "end": 2067239.9999999998 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a265", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Su padre i madre. ", + "transl": { + "@value": "Votre père et votre mère.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2067239.9999999998, + "end": 2068400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a266", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Alors, mi padre, e... mi padre e... era el maz grande de la, de loz ermanos i ermanas, ", + "transl": { + "@value": "Alors, mon père, euh... mon père euh... était le plus âgé de la, des frères et des sœurs, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2068400, + "end": 2081940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a267", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i el padre suyo stava e... stava in la g... in la gera, in Turkiya. ", + "transl": { + "@value": "et son père était euh... était à la gu... à la guerre, en Turquie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2081940, + "end": 2089570.0000000002 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a268", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Mi padre stava ubli... uvligado de vender e... kyibrites, algunas kozas, por mantener [a?] la famiya suya.", + "transl": { + "@value": "Mon père était obli... obligé de vendre euh... des allumettes, certaines choses, pour maintenir sa famille. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2089570.0000000002, + "end": 2102150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a269", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke no sé si fué a la shkola. Parese ke no fué a la shkola, u puede ser ke fué, no sé.", + "transl": { + "@value": "Alors, je ne sais pas s'il est allé à l'école. Il semble qu'il n'a pas été à l'école, ou peut-être qu'il y est allé, je ne sais pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2102150, + "end": 2111750 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a270", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "La... una koza ke m... ke me, ke me disho es ke ", + "transl": { + "@value": "La... une chose qu'il m... qu'il m'a, qu'il m'a dit c'est que", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2111750, + "end": 2116150 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a271", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "a... parese ke teniya un nono suyo ke aviya una shkola djudiya. ", + "transl": { + "@value": "a... il semble qu'il avait un grand-père qui avait une école juive. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2116150, + "end": 2122760 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a272", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I no sé si, si stava a la [e?]shkola de su nono, i s... u si stava a la shkola s turka. ", + "transl": { + "@value": "Et je ne sais pas si, s'il était à l'école de son grand-père, et s... ou s'il était à l'école s turque.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2122760, + "end": 2130930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a273", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Esto no sé, no me akodro. ", + "transl": { + "@value": "Ça je ne sais pas, je ne me souviens pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2130920, + "end": 2132730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a274", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Ma, ma, fransés disho ke no avlava, kuando vino...", + "transl": { + "@value": "Mais, mais, le français, vous avez dit, il ne le parlait pas, lorsqu'il est arrivé...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2132730, + "end": 2135880 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a275", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "A no, no avlava fransés. ", + "transl": { + "@value": "Ah non, il ne parlait pas français.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2135880, + "end": 2137840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a276", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Por esto demandí si, si...", + "transl": { + "@value": "C'est pour ça que j'ai demandé si, si...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2137840, + "end": 2139320 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a277", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No. I mi madre fué a la shkola bulgara. Ma, e... parese ke eya fué a la shkola de l'Aliansa.", + "transl": { + "@value": "Non. Et m'a mère elle a été à l'école bulgare. Mais, euh... il paraît que elle, elle a été à l'école de l'Alliance.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2139320, + "end": 2150000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a278", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "U a la... ou alors a un, una shkola djudiya. No sé, no sé bueno.", + "transl": { + "@value": "Ou à la... ou alors dans une, une école juive. Je ne sais pas, je ne sais pas très bien.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2150000, + "end": 2156270 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a279", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I eya, fué a la eskola en, en, e... en Marsiya, en, en, en Marís, en París no... ", + "transl": { + "@value": "Et vous, vous avez été à l'école à, à, à... à Marseille, à, à, à Maris, à Paris vous ne...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2156270, + "end": 2163550 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a280", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "No, no no. En París tun... tiniya doz anyos i medya. Stuvimos puede ser un anyo, ", + "transl": { + "@value": "Non, non non. A Paris, j'avais deux ans et demi. Nous y avons été peut être un an, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2163550, + "end": 2170140 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a281", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "vine akí trez a... trez anyos i medya, kuatro anyos.", + "transl": { + "@value": "je suis venue ici [à] trois a... trois ans et demi, quatre ans.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2170140, + "end": 2173400 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a282", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I empesó... estonses ampesó a ir a la skola duspués de la gera. Durante la gera no iba, no iya...", + "transl": { + "@value": "Et vous avez commencé... vous avez donc commencé à aller à l'école après la guerre. Pendant la guerre vous n'alliez pas...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2173400, + "end": 2181070 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a283", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí, sí, sí, s. Duran... durante la gera fui a la eshkola yo. E... oui. Fui a la [e?]shkola.", + "transl": { + "@value": "Oui, oui oui oui. Pend... pendant la guerre j'ai bien été à l'école, moi. Eh... oui. J'ai été à l'école.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2181070, + "end": 2189110 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a284", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ee, porke me a... me akodro ke fui a la, a la shkola de los chikes, de los chikos,", + "transl": { + "@value": "Euh, parce que je me s... je me souviens que je suis allée à l... à l'école des petits,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2189110, + "end": 2195330 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a285", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i kuando stuvimos en las e... en las klasas a... e... tre, trenti, treintaisesh, en kuarenta, ", + "transl": { + "@value": "et lorsqu'on était aux... euh... aux cours à... euh... tre, trente six, en quarante, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2195330, + "end": 2209680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a286", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "parese ke en esto [?] in treintasesh kuatro, kuarenta, no sé kuarenta i uno, kuarenta i dos, ", + "transl": { + "@value": "il paraît que ça [?] en trente six, quarante, je ne sais pas, quarante et un, quarante deux,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2209680, + "end": 2220100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a287", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no sé egzak... kuando stuve a la shkola, ma l... lo ke me akodro c'est, ez ke tiniyamos a la shkola,", + "transl": { + "@value": "je ne sais pas exac... quand j'ai été à l'école, mais c... ce dont je me souviens c'est que nous avions à l'école,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2220100, + "end": 2231850 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a288", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "loz, loz Amerikanos moz da, moz dava a... leche a bever, a... hapes, en tyempo de la gera,", + "transl": { + "@value": "les, les Américains nous do, nous donnaient euh... du lait à boire, euh... des pilules, pendant la guerre, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2231850, + "end": 2244270 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a289", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "porke no aviya a kumer, u, u es ke, u es ke ez dospués de la gera no aviya bastante u es in la gera,", + "transl": { + "@value": "parce qu'il n'y avait pas à manger, ou, ou c'est que, ou c'est qu'après la guerre il n'y avait pas assez ou c'est [pendant] la guerre,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2244270, + "end": 2254530 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a290", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "no me akodro.", + "transl": { + "@value": "je ne me souviens pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2254530, + "end": 2256000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a291", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I tyene, tyene a... algun buen rekodro de... de la skola ? ", + "transl": { + "@value": "Et avez-vous, avez-vous... de bons souvenirs de... de l'école ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2256000, + "end": 2262670 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a292", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí, sí, sí sí sí sí.", + "transl": { + "@value": "Oui, oui, oui oui oui oui.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2262670, + "end": 2264800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a293", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I se akodra de algo ?", + "transl": { + "@value": "Et vous souvenez-vous de quelque chose ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2264800, + "end": 2265690 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a294", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí, sí, sí. E... me plaziya muncho la eskola yo e e... tengo [un?] buen, buen suvenir. ", + "transl": { + "@value": "Oui, oui, oui, oui. Euh... j'aimais beaucoup l'école, moi et euh... j'ai un bon, bon souvenir.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2265690, + "end": 2274500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a295", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "De ké estas demandando esto, suvenir de kualo ?", + "transl": { + "@value": "Pourquoi tu demandes ça, de souvenirs de quoi ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2274500, + "end": 2277740 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a296", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí de de la... de la chikez e... [inaudible] tener sí al... komo, komo fue la chikez, fue...", + "transl": { + "@value": "Oui de de la... de l'enfance euh... [inaudible] avoir oui un... comment, comment a été votre enfance, elle a été...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2277740, + "end": 2283410 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a297", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "E... la chikez f... fue, e... fue buena, le, loz paryentez e... la... izyeron todo, ", + "transl": { + "@value": "Euh... l'enfance a... a été, euh... a été bonne, le, les parents euh... la... ils ont tout fait,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2283410, + "end": 2295440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a298", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "para ke mozos ke n... ke no sta... e... da [?], in primero, ", + "transl": { + "@value": "pour que nous qui n... qui n'ét... euh... oui [?], au début,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2295440, + "end": 2300770 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a299", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "no kizeron avlar in lue... in lingua e...", + "transl": { + "@value": "ils n'ont pas voulu parler en la... en langue euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2300770, + "end": 2308500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a300", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "in primero, in tyempo de la gera i todo, avlavan lingua sekreta,", + "transl": { + "@value": "au début, au temps de la guerre et tout, ils parlaient en langue secrète,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2308500, + "end": 2315220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a301", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "porke mozós ke no entendemos lo ke se pasa, bueno.", + "transl": { + "@value": "pour que nous, pour que nous ne comprenions pas ce qu'il se passe, bon.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2315220, + "end": 2319500 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a302", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Dospués, kuando fui yo a la shkola, eyos aviyan e... kudiyado de de no avlar lingua ajena, ", + "transl": { + "@value": "Après, lorsque moi je suis allée à l'école, eux ils faisaient attention de de ne pas parler en langue étrangère,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2319500, + "end": 2332010 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a303", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "porke mozós ke moz ambezamoz bueno el fransés. Voilà.", + "transl": { + "@value": "pour que nous, nous apprenions bien le français. Voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2332010, + "end": 2336240 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a304", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Eyos, la la ideya suya es ke ambezamos, ke ambezáramos bueno. Voilà. ", + "transl": { + "@value": "Eux, leur idée était qu'on apprenne, qu'on apprenne bien. Voilà.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2335600, + "end": 2347190 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a305", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... i en la skola, duspués, se ambezó i otras lenguas ? ", + "transl": { + "@value": "Et... et à l'école, après, avez-vous appris d'autres langues aussi ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2347190, + "end": 2354080 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a306", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Sí ; una koza ke ke... ke kije dizir, ke kuando uvo esta rafle, ", + "transl": { + "@value": "Oui ; une chose que que... que j'ai voulu dire, c'est que lorsqu'il y a eu cette rafle,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2347080, + "end": 2361540 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a307", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... e... le demanya... a a la demanyana de esta rafle e...", + "transl": { + "@value": "euh... euh... le mat... le matin après cette rafle euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2361540, + "end": 2369550 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a308", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "disho a mi padre \"ayde, toma validja, i los kriyos i la mujer, ", + "transl": { + "@value": "il a dit a mon père \"allez, prends la valise, et tes enfants et ta femme, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2370860, + "end": 2375640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a309", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i vaz a ir a... ande una kaza ke tengo, ke ez al lado de akí\".", + "transl": { + "@value": "et tu vas aller... dans une maison que j'ai, qui est à côté d'ici\".", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2375640, + "end": 2384680 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a310", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Al lado de akí s... E... moz dyo una... una kaza a bivir aya.", + "transl": { + "@value": "A côté d'ici s... euh... il nous a donné une... une maison pour y vivre.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2384680, + "end": 2390710 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a311", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "E.. en una sivdeka serka de Marsiya o en una malé de Marsiya ?", + "transl": { + "@value": "Euh... dans une petite ville près de Marseille ou dans un quartier de Marseille ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2390710, + "end": 2395020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a312", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Di... diyes kilometros de Marsilya.", + "transl": { + "@value": "Di... dix kilomètres de Marseille.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2395020, + "end": 2397210 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a313", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Komo se yama la...", + "transl": { + "@value": "Comment s'appelle la...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2397210, + "end": 2398360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a314", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... se yama Beaumont. Beaumont, Saint Julien les... Saint Julien-Beaumont. ", + "transl": { + "@value": "Euh... ça s'appelle Beaumont. Beaumont, Saint-Julien les... Saint Julien-Beaumont. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2398360, + "end": 2402980 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a315", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke mo... mi madre, mozos, stavamos aya, mi padre abashava, ir i viniya en vélo, por yir lavorar.", + "transl": { + "@value": "Ainsi que mo... ma mère, nous, nous étions là-bas, mon père descendait, il allait et il revenait à vélo, pour aller travailler.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2402980, + "end": 2414290 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a316", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Kuando aviya Almanes ke asuvyeron in lo... in los tramway, ", + "transl": { + "@value": "Lorsqu'il y avait des Allemands qui montaient dans le... dans les tramways,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2414290, + "end": 2419160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a317", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i e... al... algunaz vezes tomava el tranvay, mi padre se echava del tranvay abasho,", + "transl": { + "@value": "et euh... quel... quelques fois il prenait le tramway, mon père sautait du tramway,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2419160, + "end": 2425580 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a318", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "por no e... por no dar papelez o kualo porke se espantava de eso todo. ", + "transl": { + "@value": "pour ne pas euh... pour ne pas donner des papiers ou je ne sais quoi parce qu'il avait peur de tout ça. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2425580, + "end": 2431820 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a319", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ansina ke me akodro, ke e... in este tyempo ke stuvimoz ariva, e... f, yo fui un poko a la shkola ayá,", + "transl": { + "@value": "Alors je me rappelle, qu'euh... dans ce temps-là nous étions là-bas, euh... f, je suis allée un peu à l'école là-bas,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2431820, + "end": 2442720 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a320", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "ma, parese ke muy poko de tyempo. Esto me az... me akodro. ", + "transl": { + "@value": "mais, peut de temps à ce qu'il paraît. Je me rappelle de ça. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2442720, + "end": 2448430 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a321", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I... e... i ansina fui, fui a la shkola, e... ambezarme, yo stu... stuve, ", + "transl": { + "@value": "Et... euh... et comme ça j'ai été, j'ai été à l'école, euh... apprendre, moi j'ai ét... j'ai été,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2448430, + "end": 2460710 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a322", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "yo no st... a este en este tyempo n... yo no tiniya la nasyonalitat f... franseza, yo era ajena.", + "transl": { + "@value": "je n'ai pas ét... à l'époque je n'... moi je n'avais pas la nationalité f... française, j'étais étrangère, moi.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2460710, + "end": 2470100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a323", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Después, kuando kalyó, kalyó, trokar de de, de shkola por yir, in in shkol... in klasa maz grande, ", + "transl": { + "@value": "Après, quand il a fallu, fallu, changer de de, d'école pour aller, à une éc... à une classe supérieure,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2470100, + "end": 2480220 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a324", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e... primyó azer, mm... premyó trokar la nasyonalitat. Ambezí dospuéz el ingléz. ", + "transl": { + "@value": "euh... il a fallu, mm... il a fallu changer de nationalité. Ensuite j'ai appris l'anglais. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2480220, + "end": 2489120 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a325", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "El inglés. I... i el espanyol de Espanya, lo ambezó tambyén ?", + "transl": { + "@value": "L'anglais. Et... et l'espagnol d'Espagne, vous l'avez appris aussi ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2489120, + "end": 2495600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a326", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Nunka. N... no avlava yo, no me ambezí, del todo no me ambezí el espanyol. No lo avlava.", + "transl": { + "@value": "Jamais. J... je ne parlais pas, moi, je n'ai pas appris, je n'ai pas du tout appris l'espagnol. Je ne le parlais pas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2495600, + "end": 2506130 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a327", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... lo uyí sólo de mi padre i de mi madre, parese ke agora ke sto avlando, ", + "transl": { + "@value": "Euh... je l'ai seulement entendu de mon père et de ma mère, il semble que le fait que je le parle maintenant,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2506130, + "end": 2513050 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a328", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "es porke e... fui una vez in mil i mueveshentos i sesenta i ocho u mueve, fui en Israel. ", + "transl": { + "@value": "c'est parce que euh... j'ai été une fois en mille neuf cent soixante huit ou neuf, je suis allée en Israël.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2513050, + "end": 2525030 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a329", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ayá, e... fuyi ayá, a ver, y a koneser, por la primera vez in mi vida, mi famiya. ", + "transl": { + "@value": "Là-bas, euh... je suis allée là-bas, pour voir, et pour rencontrer, pour la première fois dans ma vie, ma famille.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2525030, + "end": 2536070 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a330", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Porké aya tengo, del kavo de mi padre del kavo de mi madre, todos todos stan ayá.", + "transl": { + "@value": "Parce que là-bas j'ai, du côté de mon père, du côté de ma mère, tous, tous, ils sont là-bas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2536070, + "end": 2542690 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a331", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Ten t... teniya en este momento a lo menos syen personas de mi, de mi, de mi mishpaha, de n... de mi famiya, ayá. ", + "transl": { + "@value": "J'av... j... j'avais à l'époque au moins cent personnes de ma, de ma, de ma lignée, de n... de ma famille, là-bas.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2542690, + "end": 2552960 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a332", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I parese ke a... ampesí una palavra dos, tres, a avlar kon ey... kon eyos, ", + "transl": { + "@value": "Et il semble que j'ai c... j'ai appris un mot, deux, trois, en parlant avec... avec eux, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2552960, + "end": 2564380 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a333", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "e puede ser ke de... ke ez de este tyempo ke sé avlar un poko el espanyol.", + "transl": { + "@value": "et c'est peut-être depuis... depuis ce temps-là que je sais parler un peu l'espagnol.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2564380, + "end": 2570910 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a334", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Porke torní una segonda i una tresera vez ayá, e, kon eyos, komo no sé avlar el ebreo, ", + "transl": { + "@value": "Parce que j'y suis retournée une deuxième et une troisième fois là-bas, et, avec eux, comme je ne sais pas parler l'hébreu,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2570910, + "end": 2579160 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a335", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "avlo en espanyol, i parese ke de este tyempo ke sé avlar.", + "transl": { + "@value": "je parle en espagnol, et il paraît que c'est de ce temps-là que je sais parler.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2579160, + "end": 2584020 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a336", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... se, se... iya i veniya, o se kedava muncho tyempo en Israel ? ", + "transl": { + "@value": "Et... vous, vous... alliez et reveniez, ou vous restiez longtemps en Israël ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2584020, + "end": 2591440 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a337", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "LOc: Yo ?", + "transl": { + "@value": "Moi ? ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2591440, + "end": 2591930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a338", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Sí.", + "transl": { + "@value": "Oui.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2591930, + "end": 2592650 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a339", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Kinze diyas. Kinze diyaz, el mas puede ser tra.... tres semanas, ", + "transl": { + "@value": "Quinze jours. Quinze jours, au maximum peut-être trois semaines,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2592650, + "end": 2599800 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a340", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "una, una vez i de mil i mueveshentos i setenta i shes... de mil mueveshentos sesh... seshentos i mu... i ocho u mueve, ", + "transl": { + "@value": "une, une fois et depuis mille neuf cent soixante seize... depuis mille neuf cent soix... soixante n... huit ou neuf,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2599800, + "end": 2616700 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a341", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "fui en Israel tres vez o kuatro vezes. Ansina, por vacances, por vyajar, vyaje. ", + "transl": { + "@value": "je suis allée en Israël trois ou quatre fois. Comme ça, pour des vacances, pour voyager, voyage.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2616700, + "end": 2626780 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a342", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... se se... akodra de kómo era la, la vida djudiya en Marseya dushpués de,", + "transl": { + "@value": "Et... vous vous... rappelez comment était la, la vie juive à Marseille après,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2626780, + "end": 2634250 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a343", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "después de la gera, si se se edjuntava, se aunava la djente... ", + "transl": { + "@value": "après la guerre, si les gens se retrouvaient, se rencontraient... ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2634250, + "end": 2638970 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a344", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Alors ; lo, lo ke me akodro yo, es ke e... en tyempo de la gera, mozós no konesiyamos dinguno.", + "transl": { + "@value": "Alors ; ce, ce dont je me souviens, moi, c'est que euh... dans les temps de la guerre, nous, nous ne connaissions personne.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2638970, + "end": 2656850 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a345", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Me parese ke, loz paryentez miyo e... konesiyan e... una famiya djudiya u dos, ", + "transl": { + "@value": "Il me semble que, mes parents euh... connaissaient euh... une famille juive ou deux, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2656850, + "end": 2670860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a346", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ke vi... biviyan en el Vieux Port. ", + "transl": { + "@value": "qui vi... vivaient au Vieux Port.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2670860, + "end": 2674970 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a347", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... algunas vezes, moz arekojemos kun eyos, ma yo era chika, ", + "transl": { + "@value": "Et... quelques fois, nous nous réunissions avec eux, mais moi j'étais petite,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2674970, + "end": 2690430 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a348", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "no entindiya lo lo ke me diz... n... al... avlavan entre eyos, ", + "transl": { + "@value": "je ne comprenais pas ce, ce que me dis... n... ils p... ils parlaient entre eux, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2690430, + "end": 2697940 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a349", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ansina ke yo, ez una koza... komo un sfyenyo. ", + "transl": { + "@value": "alors, moi, c'est une chose... comme un rêve.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2697940, + "end": 2702360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a350", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "E, dospués, dospués de la, de la gera, e... moz enkontrimos kon djidyós, de Bulgariya.", + "transl": { + "@value": "Et, après, après la, après la guerre, euh... nous nous sommes retrouvés avec des juifs, de Bulgarie.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2702360, + "end": 2716100 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a351", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "E mi, mi madre sufyó tanto, i mi padre puede ser lo mizmo mais él no me avlava de esto, ", + "transl": { + "@value": "Et ma, ma mère a tant souffert, et peut être mon père autant, mais lui il ne parlait pas de ça,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2716100, + "end": 2724970 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a352", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "sufyeron tanto de, de star e... sólos e... sin koneser dinguno, ni amigos ni famiya ni nada, ", + "transl": { + "@value": "ils ont tant souffert de, d'être euh... seuls euh... sans connaître personne, ni amis ni famille ni rien, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2724970, + "end": 2735890 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a353", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ke al... dospués de la gera, e... toparon amigos i, mi madre i mi padre", + "transl": { + "@value": "que lor... après la guerre, euh... ils ont rencontré des amis et, mes parents ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2735890, + "end": 2744420 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a354", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "arekojiyan djente, kumíyamos endjuntos al a... fuimoz ande el uno, ande el otro, ", + "transl": { + "@value": "réunissaient de gens, nous mangions ensemble chez... nous avons été chez l'un, chez l'autre,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2744420, + "end": 2753180 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a355", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ansina, a [a]rekojer e a pasar el tyempo, a, a djugar a... loto, e... ansina, a pasar la ora. ", + "transl": { + "@value": "comme ça, pour se réunir et passer le temps, à, à jouer au... loto, euh... comme ça, à passer le temps. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2753180, + "end": 2765060 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a356", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I... aviya deux e... una, una famiya bu... bulgara, un... una otra, bulgara, ke el marido, se lo yevaron, ", + "transl": { + "@value": "Et... il y avait deux euh... une, une famille bu... bulgare, un... une autre, bulgare, que, le mari, ils l'ont pris,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2765060, + "end": 2781770 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a357", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "i t... i dospués, yo kuando tuve na[?] in los tredje anyos, ", + "transl": { + "@value": "et t... et après, moi,lorsque j'ai eu [mot non interprété] vers les treize ans,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2781770, + "end": 2788840 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a358", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "fui, mi m... mi... los paryentez miyos me enbiyaron a la... aux Eclaireuses Israélites de Marseille. ", + "transl": { + "@value": "j'ai été, ma m... ma... mes parents ils m'ont envoyée à la... aux Eclaireuses Israélites de Marseille.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2788840, + "end": 2797360 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a359", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Ansina ke aya, e... yo ampesí a konoser una, una amiga e... los paryentez miyos ", + "transl": { + "@value": "C'est comme ça que là-bas, euh... j'ai commencé à connaître une, une amie euh... mes parents", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2797360, + "end": 2807730 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a360", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "se izyeron amigos kon eyos, et puis aviya un Benbasat e... ki ez, ke se fuyó, no se porké, de Bulgariya, ", + "transl": { + "@value": "sont devenus amis avec eux, et puis il y avait un Benbassat euh... qui est, qui est parti, je ne sais pas pourquoi, de la Bulgarie,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2807730, + "end": 2820130 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a361", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "ansina ke stuvimos e... dos, kuatro, sesh, dyez dodje personaz ansina, buenos amigos a arekojer mos. ", + "transl": { + "@value": "ainsi que nous étions euh... deux, quatre, six, dix douze personnes comme ça, des bons amis, à nous réunir.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2820130, + "end": 2836000 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a362", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "[Trokamyento de la pista del kaset]", + "transl": { + "@value": "[Changement automatique de la face de la cassette]", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2836000, + "end": 2843600 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a363", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "e... tiniya un bakal a... en medyo de, de Marsilya, i eran, i konesiyan a este, este, este ombre. ", + "transl": { + "@value": "euh... il y avait un épicier à... au centre de, de Marseille, et ils étaient, et ils connaissaient cet, cet, cet homme.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2843600, + "end": 2857630 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a364", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Ansina ke si mozos stamos bivos, ez él ;", + "transl": { + "@value": "C'est ainsi que si nous nous sommes en vie, c'est lui ;", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2857630, + "end": 2864040 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a365", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "porke moz dyo lavoro, moz dyo kaza, ansina d... dospuéz e... kuando la gera se eskapó, ", + "transl": { + "@value": "parce qu'il nous a donné du travail, il nous a donné une maison, alors a... après euh... lorsque la guerre s'est terminée,", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2864040, + "end": 2873510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a366", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "no puediyamoz bivir en esta kamareta i... moz dyo su kaza, una ermoza kaza, ", + "transl": { + "@value": "nous ne pouvions pas vivre dans cette chambre et... il nous a donné sa maison, une belle maison, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2873510, + "end": 2881930 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a367", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "mo... mos f... moz ayudó kon parás o kual, e... biviyamos ayá.", + "transl": { + "@value": "il nous... il nous f... il nous a aidé avec de l'argent ou je ne sais quoi, euh... nous vivions là-bas. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2881930, + "end": 2889350 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a368", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "Dospués, e... e... en, en, en, en este tyempo, en tyempo de la gera, ", + "transl": { + "@value": "Après, euh... euh... en, en, en, en ce temps-là, en temps de guerre, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2889350, + "end": 2898170 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a369", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "moz yevó a, a... Beaumont, bivimoz a... a Beaumont. ", + "transl": { + "@value": "il nous a amené à, à... Beaumont, nous avons vécu à... à Beaumont.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2898170, + "end": 2904640 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a370", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "INT", + "content": "I él no se espantava de los Almanes ?", + "transl": { + "@value": "Et lui, il n'avait pas peur des Allemands ?", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2904640, + "end": 2906520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a371", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "Este ombre, parese ke djugó e... i él e... n... no diziya ke... ke era djidyó. ", + "transl": { + "@value": "Cet homme, il semble qu'il a joué euh... et lui euh... n... il ne disait pas qu'il était juif.", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2906520, + "end": 2921510 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a372", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "I él no... Se izo papeles o... Ez un ombre ke ampesó a merkar una butikita, dos, tres, kuatro, sink, ", + "transl": { + "@value": "Et lui, il ne... il s'est fait faire des papiers ou... C'est un homme qui a commencé à acheter un magasin, deux, trois, quatre, cinq, ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2921510, + "end": 2934860 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a373", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "i era milliardaire. E... konesiya e... el mundo entero i... e... ", + "transl": { + "@value": "et il était milliardaire. Euh... il connaissait euh... le monde entier et... euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2934860, + "end": 2945030 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a374", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "konesiya el préfet, el maire, e esto i akeyo, [inaudible] tiniya muncha, muncho... a... e... ", + "transl": { + "@value": "il connaissait le préfet, le maire, et ceci et cela, [inaudible] il avait beaucoup de, beaucoup de... a... euh...", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2945030, + "end": 2953520 + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_a375", + "media": "11280.100/crdo-LAD_INT12_1_SOUND_m2", + "content": { + "mimetype": "application/json", + "data": { + "speaker": "LOC", + "content": "E... i él parese ke e... frekanta... frekuentó loz Almanes, por salvar djidyós. ", + "transl": { + "@value": "Euh... et lui, il semble qu'il euh... ait fréquent... fréquenté les Allemands, pour sauver des juifs. ", + "@language": "fr" + } + } + }, + "begin": 2953520, + "end": 2970400 } ] } }, { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:32+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:32+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lanuéjouls : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144812_12-LANUEJOULS_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 154000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lanuéjouls : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144812.wav", - "meta": { - "dc:duration": 154000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lanuéjouls : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144812_12-LANUEJOULS_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 154000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Lanuéjouls : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos enfants.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3309 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo pus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3309, - "end": 6394 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Aquò ei temps que siague mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 6394, - "end": 9356 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’agi d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 9356, - "end": 11696 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pògui me n’anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11696, - "end": 14759 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que vegi de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 14759, - "end": 17572 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 17572, - "end": 19785 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que divi avure. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19785, - "end": 23254 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 23254, - "end": 26114 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26114, - "end": 27959 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "siás un missant e seràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 27959, - "end": 31089 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E après durbiguèt un tirador", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31089, - "end": 34152 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien ", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34152, - "end": 36796 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e ne fèt doas parts ;", - "transl": { - "@value": "et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36796, - "end": 39398 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Quauques jorns après, lo missant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 39398, - "end": 44397 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44397, - "end": 46391 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire al reveire a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46391, - "end": 49434 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt plasses landas", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49434, - "end": 51560 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "plasses bòsses e plasses ribièidas.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 51560, - "end": 54643 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de quauques meses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54643, - "end": 56981 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "digèt vendre sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 56981, - "end": 61024 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61024, - "end": 63900 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron dins los camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 63900, - "end": 69741 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alèra sièt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 69741, - "end": 72376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas mai de lièch per dormir la nuèch", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 72376, - "end": 75667 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 75667, - "end": 79003 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá quauques còps talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79003, - "end": 82497 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelas fuèlhas de caule", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 82497, - "end": 85697 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquelas fruchas poiridas que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85697, - "end": 89004 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús li donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89004, - "end": 91691 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre cròie", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 91691, - "end": 94581 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 94581, - "end": 97605 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e agachava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97605, - "end": 100226 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièirament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 100226, - "end": 103180 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi vegèt paretre dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 103180, - "end": 105993 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estèlas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105993, - "end": 108679 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108679, - "end": 111429 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Aval, l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 111429, - "end": 114090 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114090, - "end": 116193 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 116193, - "end": 118834 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "dels uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118834, - "end": 121307 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121307, - "end": 123479 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps ieu morissi de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 123479, - "end": 128592.00000000001 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128592.00000000001, - "end": 130596 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Anarai trobar mon paire e li dirai :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 130596, - "end": 133948 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fèri un pecat quand volguèri vos daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 133948, - "end": 137024 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèri plan tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137024, - "end": 139121 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniguètz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139121, - "end": 141746 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "zo sabi ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 141746, - "end": 143836 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelètz pas plus vòstre enfant,", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143836, - "end": 146609 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma lo darrèr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146609, - "end": 150015 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_a052", - "media": "11280.100/crdo-12-LANUEJOULS_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sièri copable mès languissiái luènh de vos.", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 150015, - "end": 155742.04081600002 - } - ] - } + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT13" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT14" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT15" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MARNAC1LEX_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MARNAC2LEX_SOUND" + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT17" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MARNAC3LEX_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MARNAC4MORPHO_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MARNAC5MORPHO_SOUND" + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT18" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN1LEX_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN2LEX_SOUND" + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT19" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN3LEX_SOUND" + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT20" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN4LEX_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN5LEX_SOUND" - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN6MORPHO_SOUND" + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT21" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:34+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:34+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mayran : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144824_12-MAYRAN_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 183000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mayran : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144824.wav", - "meta": { - "dc:duration": 183000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mayran : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144824_12-MAYRAN_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 183000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Mayran : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos enfants.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 3498 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo plus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 3498, - "end": 7202 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es ora que siague mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7202, - "end": 10655 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e qu’aja d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 10655, - "end": 13468 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que pògue me n’anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13468, - "end": 16394 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 16394, - "end": 19259 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 19259, - "end": 22960 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me aquò que duve avure.", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 22960, - "end": 26515 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26515, - "end": 30398 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 30398, - "end": 33078 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "siás un missant e seràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 33078, - "end": 36687 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi durbiguèt un tirador", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 36687, - "end": 40841 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 40841, - "end": 43661 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e ne fasquèt doas parts.", - "transl": { - "@value": "et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 43661, - "end": 46911 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualques jorns après, lo missant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46911, - "end": 54203 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasquent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54203, - "end": 57325 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieus a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 57325, - "end": 61291 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt bravament de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 61291, - "end": 64718.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsses e de ribièidas.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 64718.99999999999, - "end": 68126 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualques meses", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 68126, - "end": 71241 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "dugèt vendre sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71241, - "end": 76110 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76110, - "end": 79391 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron dins los camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79391, - "end": 86578 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alara sièt plan malurós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 86578, - "end": 89809 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas pus de lièch per dormir la nuèch", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 89809, - "end": 93424 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93424, - "end": 97814 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 97814, - "end": 101790 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá ben plan manjadas aquelas fuèlhas de caule", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101790, - "end": 105808 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela frucha porrida que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105808, - "end": 109537 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús li donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 109537, - "end": 112356 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre vide", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112356, - "end": 115381 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115381, - "end": 118572 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e fintava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118572, - "end": 121488 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièidament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 121488, - "end": 124992 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E puèi vegèt paretre dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124992, - "end": 128989 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estèlas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 128989, - "end": 131894 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 131894, - "end": 134793 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Alai l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134793, - "end": 137755 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 137755, - "end": 140797 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 140797, - "end": 143643 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge*", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 143643, - "end": 146599 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòlon.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 146599, - "end": 148597 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps ieu morisse de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 148597, - "end": 153230 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 153230, - "end": 155803 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anarai trobar lo mieu paire e li dirai :", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 155803, - "end": 159400 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fasquère un pecat quand volguère vos daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 159400, - "end": 163323 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agère plan tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 163323, - "end": 165529 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me’n puniguètz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 165529, - "end": 168340 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "o sabe ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 168340, - "end": 170608 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelètz pas pus vòstre enfant", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 170608, - "end": 174387 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma lo darrièr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 174387, - "end": 178853 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_a052", - "media": "11280.100/crdo-12-MAYRAN_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sière copable mès me languissiái luènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 178853, - "end": 184476.73469399998 - } - ] - } + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT22" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT23" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT24" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT25" }, { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND", - "transcript": { - "format": "http://advene.org/ns/cinelab/", - "@context": { - "dc": "http://purl.org/dc/elements/1.1/", - "corpus": "http://corpusdelaparole.huma-num.fr/ns/corpus#" - }, - "meta": { - "dc:creator": "Corpus de la Parole", - "dc:contributor": "Corpus de la Parole", - "dc:created": "2016-12-17T23:32:34+00:00", - "dc:modified": "2016-12-17T23:32:34+00:00", - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Meljac : Parabole" - } - }, - "medias": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m1", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/144825_12-MELJAC_22km.wav", - "meta": { - "dc:duration": 143000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Meljac : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": false - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/masters/144825.wav", - "meta": { - "dc:duration": 143000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Meljac : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/x-wav", - "corpus:master": true - } - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m3", - "origin": 0, - "unit": "ms", - "url": "http://cocoon.huma-num.fr/data/archi/mp3/144825_12-MELJAC_44k.mp3", - "meta": { - "dc:duration": 143000, - "dc:title": { - "@language": "fr", - "@value": "ALLOc : Meljac : Parabole" - }, - "dc:format": "audio/mpeg", - "corpus:master": false - } - } - ], - "resources": [], - "lists": [], - "annotation-types": [], - "annotations": [ - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a001", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un òme aviá pas que dos enfants.", - "transl": { - "@value": "Un homme n'avait que deux fils.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 0, - "end": 4625 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a002", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Lo pus jove diguèt a son paire :", - "transl": { - "@value": "Le plus jeune dit à son père :", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 4625, - "end": 7846 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a003", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Es ora que siagua mon mèstre", - "transl": { - "@value": "\" Il est temps que je sois mon maître", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 7846, - "end": 11025 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a004", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que aja d’argent ;", - "transl": { - "@value": "et que j'aie de l'argent;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 11025, - "end": 13150 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a005", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "cal que me’n pòsca anar", - "transl": { - "@value": "il faut que je puisse m'en aller", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 13150, - "end": 15806 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a006", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e que veja de país.", - "transl": { - "@value": "et que je voie du pays.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 15806, - "end": 18732 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a007", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Partatjatz vòstre ben", - "transl": { - "@value": "Partagez votre bien", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 18732, - "end": 21619 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a008", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e donatz-me çò que devi avure. »", - "transl": { - "@value": "et donnez-moi ce que je dois avoir\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 21619, - "end": 24202 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a009", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Ò mon enfant, diguèt lo paire,", - "transl": { - "@value": "\"O mon fils, dit le père,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 24202, - "end": 26803 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a010", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "coma voràs ;", - "transl": { - "@value": "comme tu voudras;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 26803, - "end": 28769 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a011", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "siás un missant e seràs punit. »", - "transl": { - "@value": "tu es méchant et tu seras puni\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 28769, - "end": 31543 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a012", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E apuèi dobriguèt un tirador", - "transl": { - "@value": "Et ensuite il ouvrit un tiroir,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 31543, - "end": 34216 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a013", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "partatgèt son ben e ne fèt doas parts.", - "transl": { - "@value": "il partagea son bien et il en fit deux parts.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 34216, - "end": 37909 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a014", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Qualque jorn après, lo missant se n’anèt del vilatge", - "transl": { - "@value": "Quelques jours après, le méchant s'en alla du village", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 37909, - "end": 42027 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a015", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "en fasquent lo fièr", - "transl": { - "@value": "en faisant le fier", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 42027, - "end": 44326 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a016", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e sans dire adieus a degús.", - "transl": { - "@value": "et sans dire adieu à personne.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 44326, - "end": 46912 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a017", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Traversèt bèl còp de landas,", - "transl": { - "@value": "Il traversa beaucoup de landes,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 46912, - "end": 49821 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a018", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "de bòsses e de rius.", - "transl": { - "@value": "de bois, de rivières.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 49821, - "end": 52119 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a019", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Al cap de qualques meses,", - "transl": { - "@value": "Au bout de quelques mois,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 52119, - "end": 54591 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a020", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "degèt vendre sos abilhaments a una vièlha femna", - "transl": { - "@value": "il dut vendre ses habits à une vieille femme", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 54591, - "end": 58361 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a021", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se loèt per èstre vailet.", - "transl": { - "@value": "et il se loua pour être valet.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 58361, - "end": 60953 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a022", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "L’envoièron dins los camps per gardar los ases e los buòus.", - "transl": { - "@value": "On l'envoya dans les champs pour garder les ânes et les boeufs.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 60953, - "end": 65355.99999999999 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a023", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Alara sièt plan malerós.", - "transl": { - "@value": "Alors il fut bien malheureux.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 65355.99999999999, - "end": 67800 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a024", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Agèt pas pus de lièch per dormir la nuèch", - "transl": { - "@value": "Il n'eut plus de lit pour dormir la nuit", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 67800, - "end": 71191 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a025", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "ni de fuòc per se caufar quand aviá freg.", - "transl": { - "@value": "ni de feu pour se chauffer quand il avait froid.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 71191, - "end": 74350 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a026", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Aviá qualque còp talament talent", - "transl": { - "@value": "Il avait quelquefois tellement faim", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 74350, - "end": 76883 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a027", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "qu’auriá plan manjat aquelas fuelhas de caulet", - "transl": { - "@value": "qu'il aurait bien mangé ces feuilles de chou", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 76883, - "end": 79813 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a028", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e aquela frucha poirida que manjan los pòrcs ;", - "transl": { - "@value": "et ces fruits pourris que mangent les porcs;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 79813, - "end": 83309 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a029", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "mès degús i donava pas res.", - "transl": { - "@value": "mais personne ne lui donnait rien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 83309, - "end": 85935 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a030", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre curat", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 85935, - "end": 87963 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a031", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Un ser lo ventre curat", - "transl": { - "@value": "Un soir, ventre vide,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 87963, - "end": 90152 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a032", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "se daissèt tombar sur una soca", - "transl": { - "@value": "il se laissa tomber sur un tronc,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 90152, - "end": 93055 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a033", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e agachava per la fenèstra", - "transl": { - "@value": "et il regardait par la fenêtre", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 93055, - "end": 96413 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a034", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "los aucèls que volavan laugièidament.", - "transl": { - "@value": "les oiseaux qui volaient légèrement.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 96413, - "end": 99074 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a035", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e puèi vegèt parèisser dins lo cèl", - "transl": { - "@value": "Et puis il vit paraître dans le ciel", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 99074, - "end": 101718 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a036", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "la luna e las estèlas", - "transl": { - "@value": "la lune et les étoiles,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 101718, - "end": 103800 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a037", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e se diguèt en plorent :", - "transl": { - "@value": "et il se dit en pleurant:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 103800, - "end": 105956 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a038", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Aval l’ostal de mon paire", - "transl": { - "@value": "\"Là-bas, la maison de mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 105956, - "end": 108220 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a039", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "es plen de vailets", - "transl": { - "@value": "est pleine de valets", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 108220, - "end": 110321 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a040", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "que an de pan e de vin", - "transl": { - "@value": "qui ont du pain et du vin,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 110321, - "end": 112472 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a041", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "d’uòus e de fromatge", - "transl": { - "@value": "des oeufs et du fromage", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 112472, - "end": 114376 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a042", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tant que ne vòron.", - "transl": { - "@value": "tant qu'ils en veulent.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 114376, - "end": 115879 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a043", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "Pendent aquel temps ieu crèbi de fam aicí.", - "transl": { - "@value": "Pendant ce temps, moi je meurs de faim, ici.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 115879, - "end": 118540 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a044", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "E ben me vau levar", - "transl": { - "@value": "Eh bien, je vais me lever,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 118540, - "end": 120447 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a045", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "anarai trobar mon paire", - "transl": { - "@value": "j'irai trouver mon père", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 120447, - "end": 122381 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a046", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e i dirai :", - "transl": { - "@value": "et je lui dirai:", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 122381, - "end": 124480 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a047", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "« Fèri un pecat quand vos volguèri daissar", - "transl": { - "@value": "\" je fis un péché quand je voulus vous quitter;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 124480, - "end": 127707 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a048", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "agèri plan tòrt", - "transl": { - "@value": "j'eus grand tort,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 127707, - "end": 129630 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a049", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "e cal que me puniguètz ;", - "transl": { - "@value": "et il faut que vous m'en punissiez,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 129630, - "end": 132251 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a050", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "o sabi ben.", - "transl": { - "@value": "je le sais bien.", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 132251, - "end": 134024 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a051", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "M’apelètz pas mai vòstre enfant", - "transl": { - "@value": "Ne m'appelez plus votre fils,", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 134024, - "end": 136451 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a052", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "tretatz-me coma lo darrièr de vòstres vailets ;", - "transl": { - "@value": "traitez-moi comme le dernier de vos valets;", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 136451, - "end": 139549 - }, - { - "id": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_a053", - "media": "11280.100/crdo-12-MELJAC_SOUND_m2", - "content": { - "mimetype": "application/json", - "data": { - "content": "sièri copable mès me languissiái luènh de vos. »", - "transl": { - "@value": "je fus coupable, mais je m'ennuyais loin de vous\".", - "@language": "fr" - } - } - }, - "begin": 139549, - "end": 144613.877551 - } - ] - } + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT26" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT27" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT28" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT29" + }, + { + "id": "11280.100/crdo-LAD_INT30" } ]; \ No newline at end of file