Correct error when transitioning between thematiques tabs and others (bug #0025983) + correct scroll for themes
<div id="tabs-chrono">
<p>Cocher les cases de gauche pour sélectionner des décennies ou cliquez pour sélectionner une année et glisser pour en selectionner plusieurs.</p>
{{ visu-chrono range=model.range rawdatestats=model.datestats }}
</div>