In the serialized document the lan files id 'languages' and not 'language'
<%- @types.sort.each do |type| -%>AddOutputFilterByType DEFLATE <%= type %><%- end -%><%- @notes.sort.each do |type,note| -%>DeflateFilterNote <%= type %> <%=note %><%- end -%>