# HG changeset patch
# User Kirill Miazine <km@krot.org>
# Date 1265469384 -3600
# Node ID 18e02f70d2330ef8f5d79f436b77241fdcc15138
# Parent  150cb6e76f30aecf5c42b3267b3bc5d3f01f519a
Norwegian update

diff -r 150cb6e76f30 -r 18e02f70d233 src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
--- a/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Sat Feb 06 18:04:01 2010 +0100
+++ b/src/cm/locale/no/LC_MESSAGES/django.po	Sat Feb 06 16:16:24 2010 +0100
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 #: settings.py:109
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk"
 
 #: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
 msgid "Observer"
@@ -728,16 +728,14 @@
 
 #: templates/site/text_embed.html:26
 msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
-msgstr ""
+msgstr "Kopier denne koden til din side for å vise tekst med merknader."
 
 #: templates/site/text_embed.html:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Users will also be able to add comments from your site depending on "
 "anonymous users' roles."
 msgstr ""
-"Kopier denne koden til din side for å vise teksten med merknader. Avhengig "
-"av rettighetene til anonyme brukere, vil andre muligens også kunne "
+"Avhengig av rettighetene til anonyme brukere, vil andre muligens også kunne "
 "kommentere teksten direkte fra din side."
 
 #: templates/site/text_embed.html:36
@@ -796,33 +794,30 @@
 #: templates/site/text_history.html:56
 #: templates/site/text_history_compare.html:28
 #: templates/site/text_history_version.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Version list"
 msgstr "Versjoner"
 
 #: templates/site/text_history.html:59
 msgid "Compare last two versions"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenlikn siste to versjoner"
 
 #: templates/site/text_history.html:61
 #: templates/site/text_history_compare.html:36
 #: templates/site/text_history_version.html:40
 msgid "Most recent version"
-msgstr ""
+msgstr "Nyeste versjon"
 
 #: templates/site/text_history.html:67
 msgid "Compare selected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenlikn valgte versjoner"
 
 #: templates/site/text_history.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Versjoner"
+msgstr "Versjon"
 
 #: templates/site/text_history.html:78
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "Tekstområde"
 
 #: templates/site/text_history.html:80 templates/site/text_list.html:137
 msgid "Author"
@@ -830,12 +825,11 @@
 
 #: templates/site/text_history.html:81
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet"
 
 #: templates/site/text_history.html:82 templates/site/text_list.html:139
-#, fuzzy
 msgid "# comments"
-msgstr "merknader"
+msgstr "# merknader"
 
 #: templates/site/text_history.html:102 templates/site/text_list.html:159
 msgid "View"
@@ -844,12 +838,11 @@
 #: templates/site/text_history.html:103
 #: templates/site/text_history_version.html:33
 msgid "Compare with previous version"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenlikn med forrige versjon"
 
 #: templates/site/text_history.html:104
-#, fuzzy
 msgid "Revert to this version"
-msgstr "Still tilbake til versjonen #%(v1_nid)s"
+msgstr "Still tilbake til denne versjonen"
 
 #: templates/site/text_history.html:105 templates/site/text_list.html:80
 #: templates/site/text_list.html.py:161
@@ -857,22 +850,21 @@
 msgstr "Slett"
 
 #: templates/site/text_history.html:111
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr "Ønsker du å slette denne teksten?"
+msgstr "Ønsker du å slette denne versjonen?"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
 #: templates/site/text_history_compare.html:34
 #: templates/site/text_history_version.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Version %(version_number)s"
-msgstr "versjon #%(v1number)s"
+msgstr "Versjon %(version_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
-msgstr "forskjeller mellom versjonene #%(v1number)s og #%(v2number)s"
+msgstr "Sammenlikning mellom versjoner #%(version_1_number)s og #%(version_2_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:43
 msgid "No differences"
@@ -880,7 +872,7 @@
 
 #: templates/site/text_history_version.html:37
 msgid "Compare with next version"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenlikn med neste versjon"
 
 #: templates/site/text_list.html:12
 msgid "Texts"
@@ -1161,7 +1153,7 @@
 
 #: templates/site/macros/paginator.html:5
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige side"
 
 #: templates/site/macros/paginator.html:6
 #, python-format
@@ -1432,9 +1424,9 @@
 msgstr "Tekstet %(text_title)s slettet"
 
 #: views/texts.py:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Text version %(text_version_title)s deleted"
-msgstr "Tekstet %(text_title)s slettet"
+msgstr "Tekstversjon %(text_version_title)s slettet"
 
 #: views/texts.py:616
 msgid "Note (optional)"
@@ -1469,9 +1461,9 @@
 msgstr "Epost (valgfritt)"
 
 #: views/texts.py:752
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
-msgstr "Ny versjon (kopiert fra versjon %(version_id)s) har blitt opprettet"
+msgstr "Ny versjon (kopiert fra versjon %(version_title)s) har blitt opprettet"
 
 #: views/texts.py:860 views/user.py:79 views/user.py:99
 #, python-format