en to bg translation catalogue (346 entries)

en: # comments
bg: # коментари

en: %(count)i User's access enabled
bg: %(count)i достъп на потребителя активиран(и)

en: %(nb_comments)s comment | %(nb_comments)s comments
bg[0]: %(nb_comments)s коментар
bg[1]: %(nb_comments)s коментара

en: %(nb_texts)i text(s) deleted
bg: %(nb_texts)i изтрит(и) текстове

en: %(nb_texts)s text | %(nb_texts)s texts
bg[0]: %(nb_texts)s текст
bg[1]: %(nb_texts)s текста

en: %(nb_users)d user added | %(nb_users)d users added
bg[0]: Потребителят %(nb_users)d е добавен
bg[1]: Потребителите %(nb_users)d са добавени

en: %(nb_users)s user | %(nb_users)s users
bg[0]: %(nb_users)s потребител
bg[1]: %(nb_users)s потребителя

en: %(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s
bg: %(sindex)s-%(eindex)s от %(pcount)s

en: %(time_since)s ago
bg: преди %(time_since)s

en: %(wname)s Login
bg: %(wname)s логин

en: %(wname)s Registration
bg: %(wname)s Регистрация

en: %(workspace_name)s's private feed
bg: Частно захранване на %(workspace_name)s

en: %(workspace_name)s's public feed
bg: Публично захранване на %(workspace_name)s

en: (Re-)send invitation
bg: Изпрати (наново) покана

en: 24 hours
bg: 24 часа

en: A new invitation has been sent to user %(prof)s.
bg: Нова покана е изпратена на потребителя %(prof)s.

en: A new version (copied from version %(version_title)s) has been created
bg: Нова версия (копирана от %(version_title)s версия ) е създадена

en: A selection is required. Select in the text the part your comment applies to.
bg: Необходим е избор. Изберете частта от текста, върху която се отнася вашият коментар.

en: Access
bg: Достъп

en: Actions
bg: Действия

en: Activate
bg: Активиране

en: Activate private feed
bg: Активирайте частното захранване

en: Activate your account
bg: Активирайте Вашия акаунт

en: Activities
bg: Дейности

en: Add a new user
bg: Добавяне на нов потребител

en: Add a note to explain the modifications made to the text
bg: Добавете бележка за да обясните промените извършени върху текста

en: Add multiples emails one per line (or separated by "," or ";")
bg: Добавете няколко имайла (по един на ред или разделени с "," или ";")

en: Add stylesheets etc. Warning: this code will be added to the workspace code, make sure you know what you're doing before adding something here.
bg: Добавете лист за стилове и др, Предупреждение: този код ще бъде добавен към кода на работното място, уверете се, че познавате рисковете преди да добавите нещо тук,

en: Add users in bulk
bg: Добави потребители наведнъж

en: All
bg: Всички

en: Allow contact
bg: Разрешете връзка

en: Allow email messages from other users
bg: Разрешете имейл съобщения от други потребители

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Anonymous user role modified.
bg: Ролята на анонимния потребител е променена.

en: Anonymous users
bg: Анонимни потребители

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Apply
bg: Приложи

en: Approve
bg: Одобри

en: Are you sure you want to approve this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да одобри този коментар?

en: Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?
bg: Сигурни ли сте, че искате да приемете достъпа на този потребител към работното място?

en: Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) will be resetted!
bg: Сигурни ли сти, че искате да промените моделът на ролите? Всички роли (освен на мениджърите) ще бъдат реинициализирани!

en: Are you sure you want to delete this text?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този текст?

en: Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?
bg: Сигурни ли сте, че искате да разрешите достъпът на този потребител към работното място?

en: Are you sure you want to refuse this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете този коментар?

en: Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете достъпа на този потребител към работното място?

en: Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите покана за достъп на този потребител към работното място?

en: Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановите достъпът на този потребител към работното място?

en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

en: Author
bg: Автор

en: Body
bg: Основна част

en: Body of the email
bg: Основна част на майла

en: Body of the message
bg: Главна част на съобщението

en: Brazilian Portuguese
bg: Бразилски Португалски

en: Bulgarian
bg: Български

en: Bulk Actions
bg: Множествени действия

en: Can create comment
bg: Може да създава коментар

en: Can create text
bg: Може да създава текст

en: Can delete comment
bg: Може да изтрие коментар

en: Can delete own comment
bg: Може да изтрие собствения си коментар

en: Can delete text
bg: Може да изтрива текст

en: Can edit comment
bg: Може да редактира коментар

en: Can edit own comment
bg: Може да редактира собствения си коментар

en: Can edit text
bg: Може да редактира текста

en: Can manage text
bg: Може да променя текста

en: Can manage workspace
bg: Може да променя работното място

en: Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations by managers can create new users)
bg: Могат ли потребителите да се регистрират в работното място? (ако не, само покана от менидър може да създаде нов потребител)

en: Can view approved comment
bg: Може да види одобрен коментар

en: Can view own comment
bg: Може да види собствен коментар

en: Can view text
bg: Може да види текста

en: Can view unapproved comment
bg: Може да види неодобрени коментари

en: Can view workspace
bg: Може да види работното място

en: Cancel
bg: Отказ

en: Change role to %(role_name)s
bg: Сменете ролятя на %(role_name)s

en: Change the roles available in the workspace
bg: Променете ролите в работното място

en: Class (education)
bg: Клас

en: Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s
bg: Коментарът %(link_to_comment)s към текста %(link_to_text)s е изтрит

en: Commentator
bg: Коментатор

en: Commenting
bg: Коментари

en: Compare last two versions
bg: Сравнете последните две версий

en: Compare selected versions
bg: Сравнете избраните версий

en: Compare with next version
bg: Сравнете със следващата версия

en: Compare with previous version
bg: Сравнете с предишни версий

en: Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s
bg: Разлики между версия #%(version_1_number)s и #%(version_2_number)s

en: Configure workspace
bg: Конфигуриране на работното място

en: Contact
bg: Контакт

en: Contact user
bg: Свържете се с потребителя

en: Contact user %(username)s
bg: Свържете се с потребителя %(username)s

en: Content
bg: Съдържание

en: Copy of message:
bg: Копие на съобщението:

en: Copy this code into your site to display text with comments.
bg: Копирайте този код във вашия сайт, за да афиширате текста и коментарите

en: Create a new version of this text (recommended)
bg: Създайте нова версия на текста (препоръчително)

en: Created
bg: Създаден

en: Dashboard
bg: Табло

en: Date joined
bg: Дата на присъединяване

en: Deactivate
bg: Дезактивирай

en: Deactivate notification
bg: Дезактивирайте уведомленията

en: Deactivate notification?
bg: Дезактивиране на уведомяването?

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete logo
bg: Изтрийте логото

en: Display suspended users
bg: Покажи преустановените потребители

en: E-mail address
bg: Имейл

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit anonymous users
bg: Редактирай анонимните потребители

en: Edit user
bg: Редактиране на потребител

en: Edit user %(username)s
bg: Редактирайте потребител %(username)s

en: Edit user %(userprint)s
bg: Редактерайте потребител %(userprint)s

en: Edit your profile
bg: Редактиране на вашия профил

en: Editor
bg: Редактор

en: Email
bg: Имейл

en: Email (optional)
bg: Майл (по избор)

en: Email notifications
bg: Уведомления чрез е-майл

en: Email sent.
bg: Имейлът е изпратен

en: Email sent. We will get back to you as quickly as possible.
bg: Имейлът е изпратен. Ще ви отговорим възможно тай бързо.

en: Emails
bg: Имейли

en: Embed
bg: Постави

en: Embed text
bg: Капсулиране на текста

en: Enable access
bg: Позволете достъпа

en: English
bg: Английски

en: Feeds
bg: захранване

en: Filter by tag:
bg: Филтър с ключовата дума

en: Filter by tag: %(tag_name)s
bg: Филтър по тагове: %(tag_name)s

en: Filter comments
bg: Филтрирай коментарите

en: Followup
bg: В отговор

en: Format
bg: Формат

en: Format:
bg: Формат

en: French
bg: Френски

en: General
bg: Основен

en: Generic
bg: Генеричен

en: Help
bg: Помощ

en: Hide suspended users
bg: Скрий преустановените потребители

en: Home
bg: Начало

en: How should comments' scope be shown in text?
bg: Как да бъде показан обхватът на коментарите в текста?

en: Individual student
bg: Индивидуален учащ се

en: Invitation
bg: Покана

en: Invite user
bg: Покани потребител

en: Keep comments (if not affected by the edit)
bg: Запазете коментарите  (ако не са засегнати от редактирането)

en: Keep comments (optional)
bg: Запазете коментарите (по избор)

en: Last week activity
bg: Дейност от изминалата седмица

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Login
bg: Логин

en: Logout
bg: Излез

en: Manager
bg: Ръководител

en: Moderation a posteriori?
bg: Модерирането се извършва по-късно.

en: Moderation queue
bg: В очакване

en: Moderator
bg: Модератор

en: Modified
bg: Изменен

en: Most recent version
bg: Най—нова версия

en: Name (optional)
bg: Име (по избор)

en: Name:
bg: Име:

en: New version (optional)
bg: Нова версия (по избор)

en: Next modification
bg: Следваща модификация

en: Next page
bg: Следваща страница

en: Next version
bg: Следваща версия

en: No activities
bg: Няма дейности

en: No comments yet
bg: Все още няма коментари

en: No differences
bg: Няма разлики

en: No texts yet
bg: Все още няма текст

en: Norwegian
bg: Норвежки

en: Note
bg: Бележка

en: Note (optional)
bg: Бележка (по избор)

en: Notification deactivated.
bg: Уведомяването е дезактивирано.

en: Notification:
bg: Уведомление:

en: Observer
bg: Наблюдател

en: One public text | %(counter)s public texts
bg[0]: Един публичен текст
bg[1]: %(counter)s публични текста

en: Optional text to add to invitation email
bg: Допълнителен текст, който може да бъде добавен в имейл поканата

en: Page not found
bg: Страницата не е намерена

en: Participant
bg: Участник

en: People
bg: Потребители

en: People  (%(nb_users)s)
bg: Потребители (%(nb_users)s)

en: People' list
bg: Списък на потребителите

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Preferred language
bg: Предпочитан език

en: Previous modification
bg: Предишни модификаций

en: Previous page
bg: Предходна страница

en: Previous version
bg: Предходна версия

en: Private activity feed for text %(text_title)s
bg: Частно захранване за дейностите за текста %(text_title)s

en: Private feed
bg: Частно захранване

en: Private feed activated.
bg: Частното захранване е активирано.

en: Private feed for text
bg: Частно захранване на текста

en: Private feed for workspace
bg: Частно захранване на работното място

en: Private feed reseted.
bg: Частното захранване е реинициализирано.

en: Private notifications feed reseted.
bg: Частното захранване на уведомяването е реинициализирано.

en: Profile
bg: Профил

en: Profile updated
bg: Профилът е  актуализиран

en: Public activity feed for text %(text_title)s
bg: Публична дейност за текста %(text_title)s

en: Public feed
bg: Публично захранване

en: Public feed for text %(title)s
bg: Частно захранване на текста  %(title)s

en: Public feed for workspace
bg: Публично захранване за работното място

en: Recent comments
bg: Скорошни коментари

en: Recent texts
bg: Нови текстове

en: Register
bg: Регистрация

en: Reset private feed url
bg: Реинициализирайте частното url захранване

en: Revert to this version
bg: Върнете се към тази версия

en: Role
bg: Роля

en: Role model
bg: Модел на роля

en: Save
bg: Запамети

en: Selection
bg: Подбор

en: Send
bg: Изпращане

en: Send me a copy of the email
bg: Изпратете ми копие он имейла

en: Server Error
bg: Грешка на Сървъра

en: Settings
bg: Настройки

en: Settings saved
bg: Настройките са запаметени

en: Share
bg: Сподели

en: Should new users be moderated (registration will require manager's approval)?
bg: Трябва ли новите потребители да са модерирани?(Регистрацията ще изисква одобрение на мениджър)

en: Spanish
bg: Испански

en: Student
bg: Учащ се

en: Subject
bg: Тема

en: Subject of the email
bg: Тема на имейлa

en: Subject of the message
bg: Тема на съобщението

en: Subscribe to all replies notifications in discussions where you have participated
bg: Абонирайте се към всички уведомления отнасящи се до коментари или отговори към дискусийте в който сте участвали

en: Subscribe to all text notifications
bg: Абонирайте се към всички известия към текст

en: Subscribe to workspace notifications
bg: Абонирайте се за уведомления към работното място

en: Suspend access
bg: Дезактивирайте достъпа

en: Suspended access
bg: Преустановен достъп

en: Tags
bg: Тагове

en: Tags input must be no longer than 250 characters.
bg: Таговете не трябва да надвишават 250 символа.

en: Teacher
bg: Учител

en: Text
bg: Текст

en: Text "%(text_title)s" has been created
bg: Текстът "%(text_title)s" е създаден

en: Text %(link_to_text)s removed
bg: Текстът %(link_to_text)s е изтрит

en: Text %(text_title)s deleted
bg: Текстът %(text_title)s е изтит

en: Text %(text_title)s's private feed
bg: Частно захранване на текста %(text_title)s

en: Text %(text_title)s's public feed
bg: Публично захранване на текста %(text_title)s

en: Text followup
bg: Продължение на текста

en: Text level role
bg: Роля върху текста

en: Text list
bg: Списък на текстовете

en: Text notifications
bg: Известия отнасящи се за текста

en: Text preferences
bg: Предпочитания за текста

en: Text role
bg: Роля в текста

en: Text settings updated
bg: Параметрите са актуализирани

en: Text version %(text_version_title)s deleted
bg: Версията на текста %(text_version_title)s е изтит

en: Texts
bg: Текстове

en: Texts (%(nb_texts)s)
bg: Текстове (%(nb_texts)s)

en: The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can give a user a particular role on this text using the 'text role' column on the right
bg: "Ролята в работното място" е глобалната роля, която се прилага към всички текстове. Вие можете да дадете на един определен потребител различна роля за този текст чрез колоната "роля върху този текст" от дясно

en: The private feed for this text is not yet activated.
bg: Частното захранване на този текст все още не е активирано.

en: The private feed for this workspace is not yet activated.
bg: Частното захранване за този url все още не е активирано.

en: The requested page could not be found.
bg: Поисканата страница не беше намерена

en: The title of your text
bg: Заглавие на вашия текст

en: The user will receive an email invitation to join the workspace.
bg: Потребителят ще получи имейл покана да се присъедини към работното място.

en: The user will receive an email invitation to join the workspace.
    You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow.
bg: Потребителят ще получи имейл покана да се присъедини към работното място.
    Вие можете да персонализирате изпратения имейл, като използвате полето  'Note'.

en: The users will receive an email invitation to join the workspace.
bg: Потребителят ще получи покана по имейл да се присъедини към работното място.

en: This account is suspended, contact the workspace administrator.
bg: Този акаунт е дезактивиран. Моля контактирайте администратор на работното място.

en: This is the private feed for the text. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on this text.
bg: Това е частно захранване на текста. Не споделяйте този адрес с останалети потребители освен ако не искате те да видят всички дейности върху този текст.

en: This is the private feed for the workspace. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on the workspace.
bg: Това е частното захранване на работното място. Не споделяйте този адрес с останалите потребители, освен ако не искате те да видят всички дейности в работното място.

en: This is the public feed for the text.
bg: Това е частно захранване на текста.

en: This is the public feed for the workspace.
bg: Това е публичното захранване за работното място.

en: This notification has already been deactivated.
bg: Тази нотификация вече е дезктивирана.

en: This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s
bg: Тази роля е заменена за този текст с ролята: %(rolename)s

en: This role will apply only to this text.
bg: Тази роля се прлага само към този текст.

en: This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts once the user is created.
bg: Тази роля ще се приложи към всички текстове в работното място. За да споделите само няколко текста с този потребител, можете да оставите това поле празно и да дадете роли на текстовете след като потребителите са създадени.

en: This user is already a member.
bg: Този потребител е вече член.

en: This username is already in use. Please supply a different username.
bg: Вече съществува потребител с това име. Моля изберете друго име.

en: Title
bg: Заглавие

en: Unauthorized
bg: Неразрешен

en: Upload a file from your computer instead of using the direct input above
bg: Качете файл от вашия компютър вместо да използвате полето за директно изписване на файла

en: Upload a text
bg: Качване на текст

en: Upload file (optional)
bg: Качи файл (по избор)

en: User
bg: Потребител

en: User %(username)s access to workspace activated
bg: Достъпът към работното място е активиран на потребителя %(username)s

en: User %(username)s access to workspace enabled
bg:  гщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщДостъпът към работното място е разрешен на потребителя %(username)s

en: User %(username)s access to workspace refused
bg: Достъпът към работното място е отказан на потребителя %(username)s

en: User %(username)s access to workspace suspended
bg: Достъпът към работното място е преустановен на потребителя %(username)s

en: User %(username)s added
bg: Потребителя %(username)s е добавен

en: User %(username)s has activated his account
bg: Потребителя  %(username)s активира своя акаунт

en: User modified
bg: Променен потребител

en: User's access %(prof)s has been approved.
bg: Достъпът на потребителя %(prof)s е активиран.

en: User's access %(prof)s has been refused.
bg: Достъпът на потребителя %(prof)s е отказан.

en: User's access %(prof)s has been restored.
bg: Достъпът на потребителя %(prof)s е възстановен.

en: User's access %(prof)s has been suspended.
bg: Достъпът на потребителя %(prof)s е дезактивиран.

en: Users
bg: Потребители

en: Users will also be able to add comments from your site depending on anonymous users' roles.
bg: Потребителите биха могли да добавят коментари от вашия сайт в зависимост от ролята на анонимните потребители

en: Users' list
bg: Списък на потребителите

en: Version
bg: Версия

en: Version %(version_number)s
bg: версия #%(version_number)s

en: Version list
bg: Списък с версийте

en: Versions
bg: Версий

en: View
bg: Виж

en: View all
bg: Виж всички

en: View text list
bg: Преглед на списъка с текстове

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Which comments?
bg: Кой коментар?

en: Workspace %(workspace_name)s private feed
bg: Частно захранване на работното място %(workspace_name)s

en: Workspace %(workspace_name)s public activity feed
bg: Публично захранване на работното място %(workspace_name)s

en: Workspace activity
bg: Дейност на работното място

en: Workspace html code
bg: Код html на работното място

en: Workspace level role
bg: Роля в работноно място

en: Workspace logo
bg: Лого на работното място

en: Workspace name
bg: Име на работноно място

en: Workspace registration
bg: Регистрация към работното място

en: Workspace registration moderation
bg: Модериране на регистрация към работното място

en: Workspace role
bg: Роля в работното място

en: Workspace tagline
bg: Лозунг на работното място

en: You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow.
bg: Вие можете да персонализирате изпратения имейл, като използвате полето  'Note'.

en: You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?
bg: Вие се опитахте да напуснете тази страница. Незапаметените промени ще бъдат загубени. Сигурни ли сте, че искате да напуснете тази страница?

en: You should specify a file to upload.
bg: Необходимо е да изберете файл за качване.

en: You will receive text notifications because you subscribed to notifications at the workspace level
bg: Вие ще получавате известия за този текст, защото вие сте се абонирали за известията към цялото работно място

en: You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role allowing them to view the text.
bg: Вие не можете да капсулирате вашия текст във външен сайт ако не дадете на анонимните потребители роля, която им позволява да видят текста.

en: You're logged in!
bg: Вие сте включени!

en: You've been logged out.
bg: Вие сте офлайн

en: You've been registered, please check your email for the confirm message.
bg: Регистрацията завърши успешно, едно потвърдително съобщение е изпратено на вашия имейл

en: You've been registered, you will receive a confirmation mail once a moderator has approved your membership.
bg: Регистрацията завърши успешно, едно потвърдително съобщение ще ви бъде изпратено на вашия имейл, след като вашия акаунт е активиран от администратор на работното място

en: Your account has been activated. You're now logged-in.
bg: Вашият акаунт е активиран. Вие сте свързани.

en: Your email address
bg: Вашият имейл

en: Your name
bg: Вашето име

en: Your profile
bg: Вашият профил

en: Your profile (%(username)s)
bg: Вашият профил (%(username)s)

en: activate account
bg: акивиране на акаунта

en: add a comment
bg: добави коментар

en: all
bg: всички

en: approve
bg: Приемам

en: awaits approval
bg: в очакване на одобрение

en: back to workspace
bg: обратно към работното място

en: by "%(username)s"
bg: От "%(username)s"

en: by %(author)s
bg: от %(author)s

en: by %(cuser)s on text
bg: от %(cuser)s на текста

en: by %(name)s on %(date)s
bg: от %(name)s на %(date)s

en: comment
bg: коментар

en: comment removed
bg: коментарът е изтрит.

en: comment saved
bg: коментарът е запаметен

en: comment saved, it is being held for moderation
bg: коментарът е запаметен, запазен е за модериране

en: comments
bg: коментари

en: content is required
bg: текстът е задължителен

en: created %(duration)s ago
bg: създадени преди %(duration)s

en: description
bg: описание

en: email is required
bg: имейлът е задължителен

en: invalid email
bg: невалиден имейл

en: last modified %(duration)s ago
bg: последна промяна преди %(duration)s

en: membership
bg: членство

en: modified %(duration)s ago
bg: променен преди %(duration)s

en: month
bg: месец

en: name
bg: име

en: name is required
bg: името е задължително

en: on text
bg: на текста

en: paginate
bg: Раздели на страници

en: pending
bg: предстоящ

en: refuse
bg: Отказвам

en: registered %(duration)s ago
bg: регистриран преди %(duration)s

en: suspended
bg: прекъснат

en: tags:
bg: Тагове

en: texts
bg: Текстовете

en: title is required
bg: заглавието е задължително

en: unknown
bg: неизвестен

en: users
bg: потребители

en: view in context
bg: виж в контекста

en: waiting approval
bg: в очакване на одобрение

en: week
bg: седмица
