diff -r b33dd64a57f0 -r b23aee4dd81d src/cm/views/texts.py
--- a/src/cm/views/texts.py	Fri Mar 26 12:18:33 2010 +0100
+++ b/src/cm/views/texts.py	Fri Mar 26 12:19:38 2010 +0100
@@ -638,7 +638,7 @@
                            help_text=ugettext_lazy("Create a new version of this text (recommended)")
                            )
 
-    keep_comments = forms.BooleanField(label=_("Keep comments (optional)"),
+    keep_comments = forms.BooleanField(label=ugettext_lazy("Keep comments (optional)"),
                            required=False,
                            initial=True,
                            help_text=ugettext_lazy("Keep comments (if not affected by the edit)")