diff -r 3ffa95ca15a6 -r 38aa907c6479 src/cm/media/js/site/f_text_view_frame.js
--- a/src/cm/media/js/site/f_text_view_frame.js	Wed Mar 10 21:27:25 2010 +0100
+++ b/src/cm/media/js/site/f_text_view_frame.js	Wed Mar 10 22:10:30 2010 +0100
@@ -580,7 +580,7 @@
 	$("#c_f_res_nb_com_txt").html(ngettext('comment', 'comments', nbComments)) ;
 	$("#c_f_res_nb_rep").html(nbReplies) ; 
 	$("#c_f_res_nb_tot_rep").html(nbAllReplies) ; 
-	$("#c_f_res_nb_rep_txt").html(ngettext(' reply', ' replies', nbReplies)) ;
+	$("#c_f_res_nb_rep_txt").html(' ' + ngettext('reply', 'replies', nbReplies)) ;
 
 	// update browser infos
 	$("#c_browse_indx_total").html(nbDiscussions) ;