diff -r 3ffa95ca15a6 -r 38aa907c6479 src/cm/media/js/client/c_icomment.js
--- a/src/cm/media/js/client/c_icomment.js	Wed Mar 10 21:27:25 2010 +0100
+++ b/src/cm/media/js/client/c_icomment.js	Wed Mar 10 22:10:30 2010 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
 	var cancel = gettext("cancel") ;
 	var showReplies = gettext("show replies") ;
 	var changeTo= gettext("change to:") ;
-	var reply = gettext("reply") ;
+	var reply = ngettext("reply","replies",1) ; // hack to get django to add 'replies' as the plural in f_text_view_frame !!
 	var editComment = gettext("edit comment") ;
 	var deleteComment = gettext("delete comment") ;
 	var edit = gettext("edit") ;