Add INSTALLED_APPS in settings_local for buildout to include south migration commands.
from django.utils.translation.trans_real import translation
def translate_to(value, language_code):
t = translation(language_code)
return getattr(t, 'gettext')(value)