simplified style management. checked gray and notelike styles self sufficiency.
{% load i18n %}
{% load com %}
{% nb_comments text as nb_comments %}
<span class="metadata">{% blocktrans count nb_comments as nb_comments %}{{ nb_comments }} comment{% plural %}{{ nb_comments }} comments{% endblocktrans %}</span>