make django tests working again, from ymh, see http://www.iri.centrepompidou.fr/dev/hg/comt/rev/e103299bccc0
from django.utils.translation.trans_real import translation
def translate_to(value, language_code):
t = translation(language_code)
return getattr(t, 'gettext')(value)