# COMT pt_BR translation
# Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 21:40-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: media/js/client/c_addcomment_form.js:52
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
msgid "New reply"
msgstr "Nova resposta"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
msgid "Tag:"
msgstr "Palavra-chave:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
msgid "Modify comment's scope:"
msgstr "Modificar o escopo do comentário:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
msgid "Comment will apply to this selection:"
msgstr "O comentário se aplicará a essa seleção:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:100
#: media/js/site/text_edit.js:93
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
msgid "New comment will be canceled, continue?"
msgstr "O novo comentário será cancelado. Continuar?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
#: media/js/site/text_edit.js:85 media/js/site/text_edit.js.py:98
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
msgid "Started reply will be canceled, continue?"
msgstr "A resposta iniciada será cancelada. Continuar?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
msgstr "A edição do comentário iniciada será cancelada. Continuar? "

#: media/js/client/c_edit_form.js:47
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:10
msgid "change comment state to pending"
msgstr "alterar estado do comentário para pendente"

#: media/js/client/c_icomment.js:11
msgid "change comment state to approved"
msgstr "alterar estado do comentário para aprovado"

#: media/js/client/c_icomment.js:12
msgid "change comment state to unapproved"
msgstr "alterar estado do comentário para rejeitado"

#: media/js/client/c_icomment.js:13
msgid "cancel changing the state of this comment"
msgstr "cancelar a alteração do estado desse comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:14
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: media/js/client/c_icomment.js:15
msgid "approved"
msgstr "aprovado"

#: media/js/client/c_icomment.js:16
msgid "unapproved"
msgstr "rejeitado"

#: media/js/client/c_icomment.js:17
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: media/js/client/c_icomment.js:18
msgid "show replies"
msgstr "mostrar respostas"

#: media/js/client/c_icomment.js:19
msgid "change to:"
msgstr "mudar para:"

#: media/js/client/c_icomment.js:20
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: media/js/client/c_icomment.js:21
msgid "edit comment"
msgstr "editar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:22
msgid "delete comment"
msgstr "deletar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:23
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: media/js/client/c_icomment.js:24
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: media/js/client/c_icomment.js:26
msgid "show scope"
msgstr "mostrar escopo"

#: media/js/client/c_icomment.js:27
msgid ""
"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
"applied to has been modified or removed."
msgstr ""

#: media/js/client/c_icomment.js:295
msgid "last modified on %(date)s"
msgstr "última alteração em %(date)s"

#: media/js/client/c_icomment.js:298
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Link permanente para esse comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:301
msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
msgstr "por %(name)s, criado em %(date)s"

#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
msgid "No selection yet"
msgstr "Ainda sem seleção"

#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
msgid "error:"
msgstr "erro:"

#: media/js/client/c_sync.js:57
msgid "no filtered comments left"
msgstr "Nenhum comentário filtrado sobrou"

#: media/js/client/c_sync.js:129
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to be notified of all replies in all discussions you "
"participated in?"
msgstr ""
"Você deseja receber todas as notificações de respostas nas discussões em que "
"você participar?"

#: media/js/client/c_sync.js:129
#, fuzzy
msgid "Reply notification"
msgstr "alteração"

#: media/js/client/c_sync.js:201 media/js/client/c_sync.js.py:208
msgid "could not save comment"
msgstr "o comentário não pôde ser salvo"

#: media/js/client/c_sync.js:223
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Tem certeza de que deseja deletar esse comentário?"

#: media/js/client/c_sync.js:227
msgid "could not remove comment"
msgstr "o comentário não pôde ser removido"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:17
msgid "loading..."
msgstr "carregando"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:4
msgid "print from the browser"
msgstr "imprimir do navegador"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
msgid "download html file (.html)"
msgstr "baixar arquivo html (.html)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
msgid "download markdown file (.mkd)"
msgstr "baixar arquivo markdown (.mkd)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
msgid "download portable object format file (.pdf)"
msgstr "baixar arquivo PDF (.pdf)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
msgid "download latex file (.tex)"
msgstr "baixar arquivo LaTex (.tex)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
msgid "download open document file (.odt)"
msgstr "baixar aquivo ODT (.odt)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:12
msgid "Print text"
msgstr "Imprimir texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
msgid "Export text"
msgstr "Exportar texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:40
msgid "using markers only, no background colors"
msgstr "usar apenas marcadores, sem cores de fundo"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
msgid "using markers and background colors"
msgstr "usar marcadores e cores de fundo"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:53
msgid "all (%(nb_comments)s)"
msgstr "todos (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
msgstr "atualmente filtrados (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:56
msgid "none (0)"
msgstr "nenhum (0)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:89
msgid "Go !"
msgstr "Vá !"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
msgid "click to show options"
msgstr "clique para mostrar opções"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
msgid "click to hide options"
msgstr "clique para ocultar opções"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
msgid "Hide all Comments"
msgstr "Ocultar todos os Comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chave"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
msgid "view previous comment"
msgstr "ver comentário anterior"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
msgid "view next comment"
msgstr "ver próximo comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
msgid "view first comment"
msgstr "ver primeiro comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
msgid "view last next comment"
msgstr "ver último comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
msgid "view all comments"
msgstr "ver todos comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
msgid "print document with/without comments"
msgstr "imprimir documento com/sem comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
msgid "export document with/without comments"
msgstr "exportar documento com/sem comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
msgid "toggle full screen view"
msgstr "alternar tela cheia"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
msgid "add a comment"
msgstr "comentar"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
msgid "filter:"
msgstr "filtrar:"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
msgid "browse by:"
msgstr "navegar por:"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
msgid "location"
msgstr "local"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
msgid "modification"
msgstr "alteração"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
msgid "thread discussions"
msgstr "agrupar discussões"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
msgid "Text style"
msgstr "Estilo do texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
msgid "Animation duration"
msgstr "Duração da animação"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:420
msgid "(0.001 to 1 second)"
msgstr "(0,001 a 1 segundo)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:446
msgid "preferences reset (will apply on next load)"
msgstr "preferências restabelecidas (será aplicado no próxima sessão) "

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:452
msgid "preferences saved (will apply on next load)"
msgstr "preferências salvas (será aplicado no próxima sessão) "

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:556
msgid "filter reset"
msgstr "filtro restabelecido"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:566
msgid "filter applied"
msgstr "filtro aplicado"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:572
msgid "discussion"
msgid_plural "discussions"
msgstr[0] "discussão"
msgstr[1] "discussões"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:576
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "comentário"
msgstr[1] "comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
msgid "&nbsp;reply"
msgid_plural "&nbsp;replies"
msgstr[0] "&nbsp;resposta"
msgstr[1] "&nbsp;respostas"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:601
msgid "all"
msgstr "todos"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:619
msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:733
#: media/js/site/text_edit.js:79
msgid "No"
msgstr "Não"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:734
#: media/js/site/text_edit.js:80
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
msgid "First Level Heading"
msgstr "Título de primeiro nível"

#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Your title here..."
msgstr "Seu título aqui"

#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
msgid "Second Level Heading"
msgstr "Título de segundo nível"

#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"

#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"

#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
msgid "Heading 5"
msgstr "Título 5"

#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Heading 6"
msgstr "Título 6"

#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista com marcadores"

#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
msgid "Numeric List"
msgstr "Lista numerada"

#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: media/js/markitup/sets.js:36
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: media/js/markitup/sets.js:37
msgid "Code Block / Code"
msgstr "Bloquear código / código"

#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: media/js/markitup/sets.js:70
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: media/js/markitup/sets.js:74
msgid "Stroke through"
msgstr "Barrar"

#: media/js/markitup/sets.js:78
msgid "List element"
msgstr "Elemento da lista"

#: media/js/markitup/sets.js:81
msgid "Your text to link..."
msgstr "Seu texto aqui"

#: media/js/markitup/sets.js:83
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "modern"
msgstr "moderno"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "classic"
msgstr "clássico"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "code"
msgstr "código"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
#, fuzzy
msgid "view all detached comments"
msgstr "ver todos comentários"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
msgid "toggle advance interface"
msgstr "alternar interface avançada"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
msgid "text feed"
msgstr "feed do texto"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
msgid "unthread discussions"
msgstr "desagrupar discussões"

#: media/js/site/text_edit.js:9
msgid ""
"Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed from "
"new version?"
msgstr ""

#: media/js/site/text_edit.js:27 media/js/site/text_edit.js.py:44
#, fuzzy
msgid "%(nb_comments)s comment applies to text that was modified."
msgid_plural "%(nb_comments)s comments apply to text that was modified."
msgstr[0] ""
"%(nb_comments)s o comentário será perdido porque o texto a que ele se refere "
"foi alterado"
msgstr[1] ""
"%(nb_comments)s os comentários serão perdidos porque o texto a que eles se "
"referem foi alterado"

#: media/js/site/text_edit.js:48
msgid "(We suggest you create a new version)"
msgstr "(Sugerimos criar uma nova versão)"

#: media/js/site/text_edit.js:65
#, fuzzy
msgid "You chose not to create a new version all comments will be deleted"
msgstr ""
"Você optou por não criar uma nova versão. Todos os comentários serão "
"excluídos."

#: media/js/site/text_edit.js:67
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Deseja continuar?"

#: media/js/site/text_edit.js:91
#, fuzzy
msgid "Detach"
msgstr "Pesquisar"

#: media/js/site/text_edit.js:92
msgid "Remove"
msgstr ""

#~ msgid "Follow up"
#~ msgstr "Acompanhamento"

#~ msgid ""
#~ "%(nb_comments)s comment will be removed because the text it applies to "
#~ "has been changed."
#~ msgid_plural ""
#~ "%(nb_comments)s comments will be removed because the text they apply to "
#~ "has been changed."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(nb_comments)s o comentário será removido porque o texto a que ele se "
#~ "refere foi alterado"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(nb_comments)s os comentários serão removidos porque o texto a que eles "
#~ "se referem foi alterado"
