# translation of djangojs.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# renaud bernard <dev@sopinspace.com>, 2009.
# renaud bernard <renaud.bernard@sopinspace.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: djangojs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:59+0100\n"
"Last-Translator: renaud bernard <renaud.bernard@sopinspace.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: media/js/client/c_addcomment_form.js:52
msgid "New comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
msgid "New reply"
msgstr "Nouvelle réponse"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
msgid "E-mail address:"
msgstr "Email :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
msgid "Tag:"
msgstr "Tag :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
msgid "Modify comment's scope:"
msgstr "Modifier la portée du commentaire :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
msgid "Comment will apply to this selection:"
msgstr "Le commentaire s'appliquera à cet extrait sélectionné dans le texte :"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:100
#: media/js/site/text_edit.js:93
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
msgid "New comment will be canceled, continue?"
msgstr "L'ajout d'un nouveau commentaire va être annulé, continuer ?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
#: media/js/site/text_edit.js:85 media/js/site/text_edit.js.py:98
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
msgid "Started reply will be canceled, continue?"
msgstr "L'ajout d'une nouvelle réponse va être annulé, continuer ?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
msgstr "L'édition du commentaire va être annulé, continuer ?"

#: media/js/client/c_edit_form.js:47
msgid "Edit comment"
msgstr "Edition du commentaire"

#: media/js/client/c_icomment.js:10
msgid "change comment state to pending"
msgstr "changer l'état du commentaire à 'en attente'"

#: media/js/client/c_icomment.js:11
msgid "change comment state to approved"
msgstr "changer l'état du commentaire à 'validé'"

#: media/js/client/c_icomment.js:12
msgid "change comment state to unapproved"
msgstr "changer l'état du commentaire à 'modéré'"

#: media/js/client/c_icomment.js:13
msgid "cancel changing the state of this comment"
msgstr "annuler le changement d'état du commentaire"

#: media/js/client/c_icomment.js:14
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: media/js/client/c_icomment.js:15
msgid "approved"
msgstr "validé"

#: media/js/client/c_icomment.js:16
msgid "unapproved"
msgstr "modéré"

#: media/js/client/c_icomment.js:17
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: media/js/client/c_icomment.js:18
msgid "show replies"
msgstr "voir les réponses"

#: media/js/client/c_icomment.js:19
msgid "change to:"
msgstr "changer en :"

#: media/js/client/c_icomment.js:20
msgid "reply"
msgstr "répondre"

#: media/js/client/c_icomment.js:21
msgid "edit comment"
msgstr "éditer le commentaire"

#: media/js/client/c_icomment.js:22
msgid "delete comment"
msgstr "supprimer le commentaire"

#: media/js/client/c_icomment.js:23
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: media/js/client/c_icomment.js:24
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: media/js/client/c_icomment.js:26
msgid "show scope"
msgstr "afficher la portée"

#: media/js/client/c_icomment.js:27
msgid ""
"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
"applied to has been modified or removed."
msgstr ""
"Ce commentaire est détaché : il a été créé sur une version précédente et le "
"texte auquel il s'appliquait a été modifié ou supprimé."

#: media/js/client/c_icomment.js:295
msgid "last modified on %(date)s"
msgstr "dernière modification le %(date)s"

#: media/js/client/c_icomment.js:298
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Lien permanent vers ce commentaire"

#: media/js/client/c_icomment.js:301
msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
msgstr "par %(name)s, crée le %(date)s"

#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
msgid "No selection yet"
msgstr "Rien de sélectionné pour l'instant"

#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
msgid "error:"
msgstr "erreur :"

#: media/js/client/c_sync.js:57
msgid "no filtered comments left"
msgstr "plus aucun commentaire filtré"

#: media/js/client/c_sync.js:129
msgid ""
"Do you want to be notified of all replies in all discussions you "
"participated in?"
msgstr ""
"Voulez-vous vous abonner aux notifications portant sur toutes les "
"discussions auxquelles vous avez participé ?"

#: media/js/client/c_sync.js:129
#, fuzzy
msgid "Reply notification"
msgstr "Notification des réponses"

#: media/js/client/c_sync.js:201 media/js/client/c_sync.js.py:208
msgid "could not save comment"
msgstr "impossible de sauver le commentaire"

#: media/js/client/c_sync.js:223
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"

#: media/js/client/c_sync.js:227
msgid "could not remove comment"
msgstr "impossible de supprimer le commentaire"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:17
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:4
msgid "print from the browser"
msgstr "imprimer depuis le navigateur"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
msgid "download html file (.html)"
msgstr "télécharger un fichier html (.html)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
msgid "download markdown file (.mkd)"
msgstr "télécharger un fichier markdown (.mkd)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
msgid "download portable object format file (.pdf)"
msgstr "télécharger un fichier pdf (.pdf)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
msgid "download latex file (.tex)"
msgstr "télécharger un fichier latex (.tex)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
msgid "download open document file (.odt)"
msgstr "télécharger un fichier open document (.odt)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:12
msgid "Print text"
msgstr "Impression du texte"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
msgid "Export text"
msgstr "Export du texte"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:40
msgid "using markers only, no background colors"
msgstr "en utilisant des marqueurs, pas de couleur de fond"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
msgid "using markers and background colors"
msgstr "en utilisant des marqueurs et la couleur de fond"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:53
msgid "all (%(nb_comments)s)"
msgstr "tous (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
msgstr "ceux actuellement filtrés (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:56
msgid "none (0)"
msgstr "aucun (0)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:89
msgid "Go !"
msgstr "Go !"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
msgid "click to show options"
msgstr "cliquer pour cacher les options"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
msgid "click to hide options"
msgstr "cliquer pour voir les options"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
msgid "Hide all Comments"
msgstr "Cacher tous les commentaires"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
msgid "States"
msgstr "Etats"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
msgid "view previous comment"
msgstr "voir le commentaire précédent"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
msgid "view next comment"
msgstr "voir le commentaire suivant"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
msgid "view first comment"
msgstr "voir le premier commentaire"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
msgid "view last next comment"
msgstr "voir le dernier commentaire"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
msgid "view all comments"
msgstr "voir tous les commentaires"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
msgid "print document with/without comments"
msgstr "imprimer le document (avec ou sans les commentaires)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
msgid "export document with/without comments"
msgstr "exporter le document (avec ou sans les commentaires)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
msgid "toggle full screen view"
msgstr "passer en mode plein écran"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
msgid "add a comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
msgid "filter:"
msgstr "filtre :"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
msgid "browse by:"
msgstr "parcourir par :"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
msgid "modification"
msgstr "modification"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
msgid "thread discussions"
msgstr ""
"décaler les réponses aux commentaires pour mettre en évidence le fil de la "
"discussion"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
msgid "Text style"
msgstr "Style du texte"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
msgid "Animation duration"
msgstr "Durée des animations"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:420
msgid "(0.001 to 1 second)"
msgstr "(0.001 à 1 seconde)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:446
msgid "preferences reset (will apply on next load)"
msgstr "préférences réinitialisées (s'appliqueront au prochain chargement)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:452
msgid "preferences saved (will apply on next load)"
msgstr "préférences sauvées (s'appliqueront au prochain chargement)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:556
msgid "filter reset"
msgstr "filtre réinitialisé"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:566
msgid "filter applied"
msgstr "filtre activé"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:572
msgid "discussion"
msgid_plural "discussions"
msgstr[0] "discussion"
msgstr[1] "discussions"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:576
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "commentaire"
msgstr[1] "commentaires"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
msgid "&nbsp;reply"
msgid_plural "&nbsp;replies"
msgstr[0] "&nbsp;réponse"
msgstr[1] "&nbsp;réponses"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:601
msgid "all"
msgstr "tous"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:619
msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
msgstr[0] "dernières 24 heures (%(nb_comments)s)"
msgstr[1] "derniers %(nb_days)s jours (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:733
#: media/js/site/text_edit.js:79
msgid "No"
msgstr "Non"

#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:734
#: media/js/site/text_edit.js:80
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
msgid "First Level Heading"
msgstr "Titre de premier niveau"

#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Your title here..."
msgstr "Votre titre ici ..."

#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
msgid "Second Level Heading"
msgstr "Titre de second niveau"

#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puce"

#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
msgid "Numeric List"
msgstr "Liste numérotée"

#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: media/js/markitup/sets.js:36
msgid "Quotes"
msgstr "Citation"

#: media/js/markitup/sets.js:37
msgid "Code Block / Code"
msgstr "Bloc de Code / Code"

#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: media/js/markitup/sets.js:70
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: media/js/markitup/sets.js:74
msgid "Stroke through"
msgstr "Barré"

#: media/js/markitup/sets.js:78
msgid "List element"
msgstr "Elément d'une liste"

#: media/js/markitup/sets.js:81
msgid "Your text to link..."
msgstr "Votre texte du lien ..."

#: media/js/markitup/sets.js:83
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "modern"
msgstr "moderne"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "classic"
msgstr "classique"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "code"
msgstr "code"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
msgid "view all detached comments"
msgstr "voir tous les commentaires détachés"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
msgid "toggle advance interface"
msgstr "voir/cacher l'interface avancée"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
msgid "text feed"
msgstr "fil du texte"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
msgid "unthread discussions"
msgstr ""
"aligner les réponses aux commentaires sur la gauche pour rendre possible la "
"lecture du texte"

#: media/js/site/text_edit.js:9
msgid ""
"Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed from "
"new version?"
msgstr ""
"Ces commentaires doivent ils être détachés (i.e. conservés sans portée) ou "
"supprimés de la nouvelle version ?"

#: media/js/site/text_edit.js:27 media/js/site/text_edit.js.py:44
msgid "%(nb_comments)s comment applies to text that was modified."
msgid_plural "%(nb_comments)s comments apply to text that was modified."
msgstr[0] ""
"%(nb_comments)s commentaire s'applique à du texte qui a été modifié."
msgstr[1] ""
"%(nb_comments)s commentaires s'appliquent à du texte qui a été modifié."

#: media/js/site/text_edit.js:48
msgid "(We suggest you create a new version)"
msgstr "(Nous vous suggérons de créer une nouvelle version)"

#: media/js/site/text_edit.js:65
msgid "You chose not to create a new version all comments will be deleted"
msgstr ""
"Comme vous avez choisi de ne pas créer de nouvelle version, tous les "
"commentaires seront supprimés"

#: media/js/site/text_edit.js:67
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez vous continuer ?"

#: media/js/site/text_edit.js:91
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: media/js/site/text_edit.js:92
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
