# COMT pt_BR translation
# Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 12:00-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: client.py:25
msgid ""
"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
msgstr "Favor selecionar no texto o trecho ao qual se refere o seu comentário."

#: client.py:134
msgid "name is required"
msgstr "Favor preencher o nome"

#: client.py:137
msgid "email is required"
msgstr "Favor preencher email"

#: client.py:139
msgid "invalid email"
msgstr "Email inválido"

#: client.py:141
msgid "title is required"
msgstr "Favor preencher título"

#: client.py:143
msgid "content is required"
msgstr "Favor preencher conteúdo"

#: client.py:158
msgid "comment removed"
msgstr "Conteúdo removido"

#: client.py:209 client.py:274
msgid "comment saved"
msgstr "comentário salvo"

#: client.py:276
msgid "comment saved, it is being held for moderation"
msgstr "comentário salvo, aguarda moderação"

#: client.py:337
msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
msgstr "Palavras-chave não pode exceder 250 caracteres."

#: diff.py:53
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: models.py:175 templates/site/text_history.html:79 views/create.py:30
#: views/create.py:45 views/texts.py:612
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:176
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: models.py:177 views/texts.py:703
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: models.py:178 models.py:615
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chave"

#: models.py:180 views/user.py:223
msgid "Note"
msgstr "Observação"

#: models.py:182
msgid "Moderation a posteriori?"
msgstr "Moderação a posteriori?"

#: models.py:300
msgid "Format:"
msgstr "Formatar:"

#: models.py:518
msgid "name"
msgstr "nome"

#: models.py:519
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: models.py:609
msgid "Allow contact"
msgstr "Permitir contato"

#: models.py:609
msgid "Allow email messages from other users"
msgstr "Permitir mensagens de email de outros usuários"

#: models.py:610
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: models.py:613
msgid "Suspended access"
msgstr "Suspender acesso"

#: models.py:637
msgid "suspended"
msgstr "suspenso"

#: models.py:639
msgid "waiting approval"
msgstr "aguardando aprovação"

#: models.py:645
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: models.py:660
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"

#: models.py:728
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited"
msgstr "Texto %(link_to_text)s editado"

#: models.py:729
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created)"
msgstr "Texto %(link_to_text)s editado (criada nova versão)"

#: models.py:730
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s added"
msgstr "Texto %(link_to_text)s adicionado"

#: models.py:731
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s removed"
msgstr "Texto %(link_to_text)s removido"

#: models.py:732
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s"
msgstr "Comentário %(link_to_comment)s adicionado ao texto %(link_to_text)s "

#: models.py:733
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"
msgstr "Comentário %(link_to_comment)s removido do texto %(link_to_text)s"

#: models.py:734
#, python-format
msgid "User %(username)s added"
msgstr "Usuário %(username)s adicionado"

#: models.py:735
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace enabled"
msgstr "Acesso do usuário %(username)s à área de trabalho permitido"

#: models.py:736
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace refused"
msgstr "Acesso do usuário %(username)s à área de trabalho recusado"

#: models.py:737
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace suspended"
msgstr "Acesso do usuário %(username)s à área de trabalho suspenso"

#: models.py:738
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace activated"
msgstr "Acesso do usuário %(username)s à área de trabalho ativado"

#: models.py:739
#, python-format
msgid "User %(username)s has activated his account"
msgstr "O usuário %(username)s ativou sua conta"

#: models.py:794 models.py:802
#, python-format
msgid "by \"%(username)s\""
msgstr "por \"%(username)s\""

#: models.py:796
#, python-format
msgid "%(time_since)s ago"
msgstr "há %(time_since)s"

#: models_base.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: models_base.py:54
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: notifications.py:60
msgid "Notification:"
msgstr "Aviso:"

#: role_models.py:7
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: role_models.py:7
msgid "Class (education)"
msgstr "Classe (educação)"

#: settings.py:105
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: settings.py:106
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: settings.py:107
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: settings.py:108
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: settings.py:109
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: static_i18n.py:7
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#: static_i18n.py:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: static_i18n.py:9
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: static_i18n.py:10
msgid "Commentator"
msgstr "Comentário"

#: static_i18n.py:12
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: static_i18n.py:15
msgid "Can view text"
msgstr "Pode ver texto"

#: static_i18n.py:16
msgid "Can edit text"
msgstr "Pode editar texto"

#: static_i18n.py:17
msgid "Can create text"
msgstr "Pode criar texto"

#: static_i18n.py:18
msgid "Can delete text"
msgstr "Pode apagra texto"

#: static_i18n.py:19
msgid "Can manage text"
msgstr "Pode gerenciar texto"

#: static_i18n.py:20
msgid "Can create comment"
msgstr "Pode criar comentário"

#: static_i18n.py:21
msgid "Can delete comment"
msgstr "Pode apagar comentário"

#: static_i18n.py:22
msgid "Can delete own comment"
msgstr "Pode apagar comentário próprio"

#: static_i18n.py:23
msgid "Can view approved comment"
msgstr "Pode ver comentário aprovado"

#: static_i18n.py:24
msgid "Can view own comment"
msgstr "Pode ver comentário próprio"

#: static_i18n.py:25
msgid "Can view unapproved comment"
msgstr "Pode ver comentário rejeitado"

#: static_i18n.py:26
msgid "Can edit comment"
msgstr "Pode editar comentário"

#: static_i18n.py:27
msgid "Can edit own comment"
msgstr "Pode editar comentário próprio"

#: static_i18n.py:28
msgid "Can manage workspace"
msgstr "Pode gerenciar área de trabalho"

#: static_i18n.py:29
msgid "Can view workspace"
msgstr "Pode ver área de trabalho"

#: static_i18n.py:32
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#: static_i18n.py:33
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#: static_i18n.py:34
msgid "Individual student"
msgstr "Estudante individual"

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/404.html:6
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "A página desejada não foi encontrada"

#: templates/500.html:4
msgid "Server Error"
msgstr "Erro no servidor"

#: templates/500.html:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
#: views/user.py:330
msgid "Activate your account"
msgstr "Ativar sua conta"

#: templates/site/activate.html:23
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: templates/site/contact.html:6 templates/site/layout/footer.html:9
#: templates/site/macros/user_actions.html:20
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: templates/site/contact.html:24
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/site/contact.html:26
#: templates/site/notifications_desactivate.html:32
#: templates/site/settings.html:23 templates/site/text_create_content.html:47
#: templates/site/text_create_upload.html:42 templates/site/user_add.html:34
#: templates/site/user_add_text.html:38 templates/site/user_contact.html:25
#: templates/site/user_edit.html:29 templates/site/user_mass_add.html:34
#: templates/site/user_mass_add_text.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/site/dashboard.html:12 templates/site/macros/main_tabs.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: templates/site/dashboard.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: templates/site/dashboard.html:48 templates/site/text_create_content.html:4
#: templates/site/text_create_content.html:28
#: templates/site/text_create_upload.html:26 templates/site/text_list.html:40
#: templates/site/layout/header.html:10
msgid "Write a text"
msgstr "Escrever um texto"

#: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
#: templates/site/text_create_upload.html:4
#: templates/site/text_create_upload.html:28 templates/site/text_list.html:42
#: templates/site/layout/header.html:11
msgid "Upload a text"
msgstr "Carregar um texto"

#: templates/site/dashboard.html:50
msgid "Invite user"
msgstr "Convidar usuários"

#: templates/site/dashboard.html:51
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editar seu perfil"

#: templates/site/dashboard.html:52
msgid "View text list"
msgstr "Ver lista de textos"

#: templates/site/dashboard.html:53
msgid "Configure workspace"
msgstr "Configurar área de trabalho"

#: templates/site/dashboard.html:64
msgid "Moderation queue"
msgstr "Fila de moderação"

#: templates/site/dashboard.html:76
#, python-format
msgid "user %(user)s awaits approval"
msgstr "usuário %(user)s aguarda aprovação"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "approve"
msgstr "aprovar"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "refuse"
msgstr "rejeitar"

#: templates/site/dashboard.html:80
msgid "membership"
msgstr "participação"

#: templates/site/dashboard.html:85
#: templates/site/macros/user_moderation.html:8
msgid ""
"Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
msgstr "Confirmar aprovação da participação do usuário na área de trabalho?"

#: templates/site/dashboard.html:94
#: templates/site/macros/user_moderation.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
msgstr "Confirmar rejeição da participação do usuário na área de trabalho?"

#: templates/site/dashboard.html:106
#, python-format
msgid "registered %(duration)s ago"
msgstr "inscrito há %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:120 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: templates/site/dashboard.html:121
#, python-format
msgid "by %(cuser)s on text"
msgstr "por %(cuser)s on text"

#: templates/site/dashboard.html:121
msgid "awaits approval"
msgstr "aguarda aprovação"

#: templates/site/dashboard.html:127
msgid "view in context"
msgstr "ver no contexto"

#: templates/site/dashboard.html:132
msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
msgstr "Confirmar aprovação desse comentário?"

#: templates/site/dashboard.html:149
msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
msgstr "Confirmar rejeição desse comentário?"

#: templates/site/dashboard.html:168 templates/site/dashboard.html.py:201
#, python-format
msgid "modified %(duration)s ago"
msgstr "modificado há %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:186
msgid "Recent texts"
msgstr "Textos recentes"

#: templates/site/dashboard.html:186 templates/site/macros/paginator.html:9
msgid "all"
msgstr "todos"

#: templates/site/dashboard.html:201
#, python-format
msgid "%(nb_comments)s comment"
msgid_plural "%(nb_comments)s comments"
msgstr[0] "%(nb_comments)s commentário"
msgstr[1] "%(nb_comments)s commentárioss"

#: templates/site/dashboard.html:206 templates/site/text_list.html:221
msgid "No texts yet"
msgstr "Sem textos ainda"

#: templates/site/dashboard.html:225
msgid "Workspace activity"
msgstr "Atividade na área de trabalho"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "month"
msgstr "mês"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "week"
msgstr "semana"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: templates/site/dashboard.html:232
msgid "Access"
msgstr "Acessar"

#: templates/site/dashboard.html:233 templates/site/dashboard.html.py:244
#: templates/site/text_list.html:206 templates/site/user_list.html:158
#: templates/site/user_list.html.py:188
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando"

#: templates/site/dashboard.html:243
msgid "Commenting"
msgstr "Comentando"

#: templates/site/dashboard.html:260
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#: templates/site/dashboard.html:263
msgid "texts"
msgstr "textos"

#: templates/site/dashboard.html:264
msgid "comments"
msgstr "comentários"

#: templates/site/dashboard.html:266
msgid "users"
msgstr "usuário"

#: templates/site/dashboard.html:306
msgid "No activities"
msgstr "Sem atividades"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:9
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:20
msgid "on text"
msgstr "no texto"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:23
#, python-format
msgid "created %(duration)s ago"
msgstr "criado há %(duration)s"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:28
msgid "No comments yet"
msgstr "Sem comentários ainda"

#: templates/site/followup.html:7 templates/site/macros/main_tabs.html:16
#: templates/site/macros/text_tabs.html:22
msgid "Followup"
msgstr "Acompanhamento"

#: templates/site/followup.html:20 templates/site/text_followup.html:22
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/text_followup.html:24
msgid "Public feed"
msgstr "Feed público"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/followup.html.py:35
#: templates/site/help.html:6 templates/site/text_embed.html:27
#: templates/site/layout/footer.html:26
#: templates/site/macros/form_fields.html:15
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/site/followup.html:25
msgid "Public feed for workspace"
msgstr "Feed público para área de trabalho"

#: templates/site/followup.html:29
msgid "This is the public feed for the workspace."
msgstr "Essa é o feed público para a área de trabalho"

#: templates/site/followup.html:35 templates/site/text_followup.html:37
msgid "Private feed"
msgstr "Feed privado"

#: templates/site/followup.html:39
msgid "Private feed for workspace"
msgstr "Feed privado para a área de trabalho"

#: templates/site/followup.html:43
msgid ""
"This is the private feed for the workspace. Don't share this address with "
"others unless you want them to see all activities on the workspace."
msgstr ""
"Essa é o feed privado para a área de trabalho. Não compartilhe esse endereço "
"com outros a menos que você deseje que eles vejam todas as atividades nessa "
"área de trabalho."

#: templates/site/followup.html:45 templates/site/text_followup.html:47
msgid "Reset private feed url"
msgstr "Restabelecer endereço do feed privado"

#: templates/site/followup.html:49 templates/site/text_followup.html:51
msgid "Activate private feed"
msgstr "Ativar feed privado"

#: templates/site/followup.html:51
msgid "The private feed for this workspace is not yet activated."
msgstr "O feed privado para essa área de trabalho ainda não foi ativado."

#: templates/site/followup.html:55 templates/site/text_followup.html:58
msgid "Email notifications"
msgstr "Aviso de email"

#: templates/site/followup.html:58
msgid "Subscribe to workspace notifications"
msgstr "Receber avisos da área de trabalho"

#: templates/site/followup.html:62
msgid ""
"Subscribe to all replies notifications in discussions where you have "
"participated"
msgstr ""
"Receber todas os avisos de resposta em discussões nas quais você participou"

#: templates/site/login.html:8 templates/site/login_form.html:19
#: templates/site/layout/header.html:17
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: templates/site/login_form.html:7
#, python-format
msgid "%(wname)s Login"
msgstr "%(wname)s Entrar"

#: templates/site/login_form.html:20 templates/site/register.html:8
#: templates/site/layout/header.html:18
msgid "Register"
msgstr "Inscrever-se"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:10
#: templates/site/layout/header.html:8
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20
#, python-format
msgid "One public text"
msgid_plural "%(counter)s public texts"
msgstr[0] "Um texto público"
msgstr[1] "%(counter)s textos públicos"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:8
msgid "Desactivate notification"
msgstr "Desativar notificação"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:31
msgid "Desactivate"
msgstr "Desativar"

#: templates/site/profile.html:6 templates/site/profile.html.py:14
#, python-format
msgid "Your profile (%(username)s)"
msgstr "Seu perfil (%(username)s)"

#: templates/site/profile.html:26 templates/site/text_create_content.html:45
#: templates/site/text_create_upload.html:40 templates/site/text_edit.html:36
#: templates/site/text_settings.html:23 templates/site/text_share.html:153
#: templates/site/user_activate.html:27 templates/site/user_list.html:210
#: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: templates/site/register.html:19
#, python-format
msgid "%(wname)s Registration"
msgstr "%(wname)s Inscrição"

#: templates/site/settings.html:5 templates/site/text_list.html:181
#: templates/site/macros/main_tabs.html:14
#: templates/site/macros/text_tabs.html:19
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: templates/site/settings.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) "
"will be resetted!"
msgstr "Confirmar alteração de "

#: templates/site/text_create_content.html:26
#: templates/site/text_create_upload.html:24 templates/site/text_list.html:37
msgid "Text list"
msgstr "Lista de textos"

#: templates/site/text_embed.html:7
msgid "Text notifications"
msgstr "Aviso de texto"

#: templates/site/text_embed.html:25
msgid "Embed text"
msgstr "Embutir texto"

#: templates/site/text_embed.html:26
msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
msgstr ""

#: templates/site/text_embed.html:26
#, fuzzy
msgid ""
"Users will also be able to add comments from your site depending on "
"anonymous users' roles."
msgstr ""
"Copiar esse código para o seu site para exibir o texto com comentários. "
"Usuários poderão adicionar comentários pelo seu site de acordo com as "
"funções de um usuário anônimo."

#: templates/site/text_embed.html:36
msgid "Warning:"
msgstr "Atenção:"

#: templates/site/text_embed.html:36
msgid ""
"You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role "
"allowing them to view the text."
msgstr ""
"Você não embutirá devidamente o texto antes de conceder aos usuários "
"anonimos uma função que lhes permita ver o texto."

#: templates/site/text_followup.html:7
msgid "Text followup"
msgstr "Acompanhar o texto"

#: templates/site/text_followup.html:27
#, python-format
msgid "Public feed for text %(title)s"
msgstr "Feed público para o texto %(title)s"

#: templates/site/text_followup.html:31
msgid "This is the public feed for the text."
msgstr "Esse é o feed público para o texto."

#: templates/site/text_followup.html:41
msgid "Private feed for text "
msgstr "Feed privado para o texto"

#: templates/site/text_followup.html:45
msgid ""
"This is the private feed for the text. Don't share this address with others "
"unless you want them to see all activities on this text."
msgstr ""
"Esse é o feed privado para o texto. Não compartilhe esse endereço com outros "
"a menos que você deseje que eles vejam todas as atividades nesse texto."

#: templates/site/text_followup.html:53
msgid "The private feed for this text is not yet activated."
msgstr "Esse feed privado para o texto ainda não foi ativada."

#: templates/site/text_followup.html:61
msgid ""
"You will receive text notifications because you subscribed to notifications "
"at the workspace level"
msgstr ""
"Você receberá avisos de texto porque optou por receber avisos da área de "
"trabalho."

#: templates/site/text_followup.html:64
msgid "Subscribe to all text notifications"
msgstr "Receber todas as notificações"

#: templates/site/text_history.html:56
#: templates/site/text_history_compare.html:28
#: templates/site/text_history_version.html:28
#, fuzzy
msgid "Version list"
msgstr "Versões"

#: templates/site/text_history.html:59
msgid "Compare last two versions"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:61
#: templates/site/text_history_compare.html:36
#: templates/site/text_history_version.html:40
msgid "Most recent version"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:67
msgid "Compare selected versions"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:77
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versões"

#: templates/site/text_history.html:78
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Ações"

#: templates/site/text_history.html:80 templates/site/text_list.html:137
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/site/text_history.html:81
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:82 templates/site/text_list.html:139
#, fuzzy
msgid "# comments"
msgstr "comentários"

#: templates/site/text_history.html:102 templates/site/text_list.html:159
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/site/text_history.html:103
#: templates/site/text_history_version.html:33
msgid "Compare with previous version"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:104
#, fuzzy
msgid "Revert to this version"
msgstr "Reverter para a versão #%(v1_nid)s"

#: templates/site/text_history.html:105 templates/site/text_list.html:80
#: templates/site/text_list.html.py:161
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/site/text_history.html:111
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
msgstr "Confirmar a exclusão desse texto?"

#: templates/site/text_history_compare.html:30
#: templates/site/text_history_compare.html:34
#: templates/site/text_history_version.html:30
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %(version_number)s"
msgstr "versão #%(v1number)s"

#: templates/site/text_history_compare.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
msgstr "diferenças entre a versão #%(v1number)s e a versão #%(v2number)s"

#: templates/site/text_history_compare.html:43
msgid "No differences"
msgstr "Sem diferenças"

#: templates/site/text_history_version.html:37
msgid "Compare with next version"
msgstr ""

#: templates/site/text_list.html:12
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: templates/site/text_list.html:47 templates/site/text_share.html:35
#: templates/site/user_list.html:7 templates/site/user_list.html.py:32
#: templates/site/user_list.html:40 templates/site/user_list.html.py:116
msgid "People' list"
msgstr "Lista de pessoas"

#: templates/site/text_list.html:50 templates/site/text_share.html:40
#: templates/site/user_list.html:45
msgid "Filter by tag:"
msgstr "Filtrar por palavra-chave:"

#: templates/site/text_list.html:52 templates/site/text_share.html:42
#: templates/site/user_list.html:47
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: templates/site/text_list.html:79 templates/site/user_list.html:72
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Ações em massa"

#: templates/site/text_list.html:83 templates/site/user_list.html:81
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/site/text_list.html:104 templates/site/user_list.html:102
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirma?"

#: templates/site/text_list.html:136 templates/site/macros/text_tabs.html:10
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: templates/site/text_list.html:138
msgid "Modified"
msgstr "Modificar"

#: templates/site/text_list.html:140 templates/site/user_list.html:136
msgid "Last week activity"
msgstr "Atividade da última semana"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
msgid "tags:"
msgstr "palavras-chave:"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
#, python-format
msgid "Filter by tag: %(tag_name)s"
msgstr "Filtrar por palavra chave: %(tag_name)s"

#: templates/site/text_list.html:160 templates/site/macros/text_tabs.html:12
#: templates/site/macros/user_actions.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/site/text_list.html:167
msgid "Are you sure you want to delete this text?"
msgstr "Confirmar a exclusão desse texto?"

#: templates/site/text_list.html:180
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: templates/site/text_list.html:198
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuários"

#: templates/site/text_share.html:27 templates/site/user_add.html:20
#: templates/site/user_add_text.html:23 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:20 templates/site/user_mass_add.html:20
#: templates/site/user_mass_add_text.html:23
msgid "Users' list"
msgstr "Lista de usuários"

#: templates/site/text_share.html:29 templates/site/user_add.html:6
#: templates/site/user_add.html.py:22 templates/site/user_add_text.html:6
#: templates/site/user_add_text.html:25 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:22 templates/site/user_list.html:34
#: templates/site/user_mass_add.html:22
#: templates/site/user_mass_add_text.html:6
#: templates/site/user_mass_add_text.html:25
msgid "Add a new user"
msgstr "Adicionar um novo usuários"

#: templates/site/text_share.html:31 templates/site/user_add.html:24
#: templates/site/user_add_text.html:27 templates/site/user_list.html:36
#: templates/site/user_mass_add.html:6 templates/site/user_mass_add.html:24
#: templates/site/user_mass_add_text.html:27
msgid "Add users in bulk"
msgstr "Adicionar usuários em massa"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Hide suspended users"
msgstr "Ocultar usuários suspensos"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Display suspended users"
msgstr "Mostrar usuários suspensos"

#: templates/site/text_share.html:86 templates/site/user_list.html:132
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: templates/site/text_share.html:87
msgid ""
"The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can "
"give a user a particular role on this text using the 'text role' column on "
"the right"
msgstr ""
"A \"função da área de trabalho\" é a função global que se aplica a todos os "
"textos. Você pode atribuir a um usuário uma função particular usando a "
"coluna \"função do texto\" à direita"

#: templates/site/text_share.html:87
msgid "Workspace role"
msgstr "Função da área de trabalho"

#: templates/site/text_share.html:88
msgid "Text role"
msgstr "Função do texto"

#: templates/site/text_share.html:101
#, python-format
msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
msgstr "Essa função foi sobreposta no texto pela função do texto: %(rolename)s"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
#: templates/site/user_edit.html.py:24 templates/site/user_list.html:177
msgid "Edit anonymous users"
msgstr "Editar usuários anônimos"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_list.html:177
msgid "Anonymous users"
msgstr "Usuários anônimos"

#: templates/site/text_view_frame.html:63
msgid "add a comment"
msgstr "comentar"

#: templates/site/text_view_frame.html:73
msgid "Filter comments"
msgstr "Filtrar comentários"

#: templates/site/text_view_frame.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: templates/site/text_view_frame.html:75
msgid "Text preferences"
msgstr "Preferências de texto"

#: templates/site/text_view_frame.html:100
msgid "Which comments?"
msgstr "Quais comentários"

#: templates/site/text_view_frame.html:104
msgid "How do you want to print?"
msgstr "Como você quer imprimir?"

#: templates/site/text_view_frame.html:108
msgid "How should comments' scope be shown in text?"
msgstr "Como os assuntos dos comentários deve aparecer no texto?"

#: templates/site/unauthorized.html:5
msgid "Unauthorized"
msgstr "Desautorizado"

#: templates/site/user_add.html:26
msgid ""
"The user will receive an email invitation to join the workspace.\n"
"You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"Esse usuário receberá um convite por email para entrar na área de trabalho.\n"
"Você pode personalizar o email enviado usando o campo \"Observação\" abaixo."

#: templates/site/user_add_text.html:29
msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr ""
"Esse usuário receberá um convite por email para entrar na área de trabalho."

#: templates/site/user_add_text.html:30 templates/site/user_mass_add.html:27
#: templates/site/user_mass_add_text.html:30
msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"Você pode personalizar o email enviado usando o campo \"Observação\" abaixo."

#: templates/site/user_contact.html:6
msgid "Contact user"
msgstr "Contatar usuário"

#: templates/site/user_contact.html:19
#, python-format
msgid "Contact user %(username)s"
msgstr "Contatar usuário %(username)s"

#: templates/site/user_edit.html:6 templates/site/user_edit.html.py:24
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Editar usuário %(username)s"

#: templates/site/user_list.html:73 templates/site/macros/user_actions.html:28
msgid "Suspend access"
msgstr "Suspender acesso"

#: templates/site/user_list.html:74 templates/site/macros/user_actions.html:23
msgid "Enable access"
msgstr "Permitir acesso"

#: templates/site/user_list.html:76
#, python-format
msgid "Change role to %(role_name)s"
msgstr "Alterar a função para %(role_name)s"

#: templates/site/user_list.html:133 views/user.py:283
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/site/user_list.html:134
msgid "Date joined"
msgstr "Data de entrada"

#: templates/site/user_list.html:135
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: templates/site/user_mass_add.html:26
#: templates/site/user_mass_add_text.html:29
msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr ""
"Os usuários receberão um convite por email para entrar na área de trabalho."

#: templates/site/layout/base_text.html:16
#: templates/site/layout/base_workspace.html:14
msgid "back to workspace"
msgstr "voltar para área de trabalho"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_texts)s text"
msgid_plural "%(nb_texts)s texts"
msgstr[0] "%(nb_texts)s texto"
msgstr[1] "%(nb_texts)s textos"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_users)s user"
msgid_plural "%(nb_users)s users"
msgstr[0] "%(nb_users)s usuário"
msgstr[1] "%(nb_users)s usuários"

#: templates/site/layout/footer.html:7
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: templates/site/layout/header.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/site/layout/header.html:15
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:11
#, python-format
msgid "Texts (%(nb_texts)s)"
msgstr "Textos (%(nb_texts)s)"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:13
#, python-format
msgid "People  (%(nb_users)s)"
msgstr "Pessoas (%(nb_users)s)"

#: templates/site/macros/paginator.html:5
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: templates/site/macros/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s"
msgstr "%(sindex)s-%(eindex)s de %(pcount)s"

#: templates/site/macros/paginator.html:7
msgid "Next page"
msgstr ""

#: templates/site/macros/paginator.html:9
#, fuzzy
msgid "View all"
msgstr "Ver"

#: templates/site/macros/paginator.html:11
msgid "paginate"
msgstr "paginar"

#: templates/site/macros/text_actions.html:12
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: templates/site/macros/text_comments.html:18
#, python-format
msgid "by %(name)s on %(date)s"
msgstr "por %(name)s em %(date)s"

#: templates/site/macros/text_editor.html:38
msgid ""
"You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you "
"sure you want to exit this page?"
msgstr ""
"Você tentou sair dessa página. Alterações não salvas serão perdidas. "
"Confirmar?"

#: templates/site/macros/text_meta.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "last modified %(duration)s ago"
msgstr "modificado há %(duration)s"

#: templates/site/macros/text_meta.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid "1 version"
msgid_plural "%(versions_number)s versions"
msgstr[0] "Versões"
msgstr[1] "Versões"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:15
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:17
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:24
msgid "Embed"
msgstr "Embutir"

#: templates/site/macros/user_actions.html:6
#: templates/site/macros/user_actions.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Seu perfil"

#: templates/site/macros/user_actions.html:8
#, python-format
msgid "Edit user %(userprint)s"
msgstr "Editar usuário %(userprint)s"

#: templates/site/macros/user_actions.html:29
msgid "(Re-)send invitation"
msgstr "(Re-_enviar convite"

#: templates/site/macros/user_actions.html:38
msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
msgstr "Confirmar a suspensão do acesso desse usuários à área de trabalho?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:47
msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
msgstr "Confirmar a permissão do acesso desse usuários à área de trabalho?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:56
msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
msgstr "Confirmar o envio para esse usuário de convite à área de trabalho?"

#: templates/site/macros/user_moderation.html:3
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: templatetags/com.py:142
#, fuzzy
msgid "F j, Y \\a\\t g:i a"
msgstr "F j, Y \\a\\t g:i a"

#: utils/date.py:6
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: views/create.py:26
msgid "Upload file (optional)"
msgstr "Carregar arquivo (opcional)"

#: views/create.py:27
msgid ""
"Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
msgstr ""
"Carregar arquivo do seu computador em vez de usar a inclusão direta acima"

#: views/create.py:38
msgid "You should specify a file to upload."
msgstr "Favor especificar o arquivo a ser carregado."

#: views/create.py:46
msgid "The title of your text"
msgstr "O título do seu texto"

#: views/create.py:70 views/create.py:107
#, python-format
msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
msgstr "O texto \"%(text_title)s\" foi criado"

#: views/feeds.py:26
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's public feed"
msgstr "Feed público de %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s public activity feed"
msgstr "Feed público das atividades da área de trabalho %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:37
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's private feed"
msgstr "Feed privado de %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:38
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s private feed"
msgstr "Feed privado da área de trabalho %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's public feed"
msgstr "Feed público do texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Public activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Feed público das atividades do texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:85
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's private feed"
msgstr "Feed privado do texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:86
#, python-format
msgid "Private activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Feed privado das atividades do texto %(text_title)s"

#: views/followup.py:31 views/followup.py:80
msgid "Private feed activated."
msgstr "Feed privado ativado."

#: views/followup.py:34
msgid "Private feed reseted."
msgstr "Feed privado restabelecido."

#: views/followup.py:52
msgid "This notification has already been desactivated."
msgstr "Esse aviso já foi desativado."

#: views/followup.py:58
msgid "Notification desactivated."
msgstr "Aviso desativado."

#: views/followup.py:62
msgid "Desactivate notification?"
msgstr "Desativar aviso?"

#: views/followup.py:84
msgid "Private notifications feed reseted."
msgstr "Feed privado de avisos restabelecido."

#: views/site.py:81 views/texts.py:132 views/user.py:525
msgid "You're logged in!"
msgstr "Você entrou!"

#: views/site.py:99
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: views/site.py:101
msgid "Your email address"
msgstr "Seu endereço de email"

#: views/site.py:104
msgid "Subject of the message"
msgstr "Assunto da mensagem"

#: views/site.py:105
msgid "Body of the message"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: views/site.py:107
msgid "Send me a copy of the email"
msgstr "Envie-me uma cópia do email"

#: views/site.py:133
msgid "Copy of message:"
msgstr "Cópia da mensagem:"

#: views/site.py:135
msgid "Email sent. We will get back to you as quickly as possible."
msgstr "Email enviado. Retornaremos assim que possível."

#: views/site.py:149
msgid "Workspace name"
msgstr "Nome da área de trabalho"

#: views/site.py:154
msgid "Workspace tagline"
msgstr "Slogan da área de trabalho"

#: views/site.py:159
msgid "Workspace registration"
msgstr "Registro da área de trabalho"

#: views/site.py:160
msgid ""
"Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations "
"by managers can create new users)"
msgstr ""
"Usuários podem se inscrever na área de trabalho? (se não, apenas convites "
"por gerentes podem criar novos usuários)"

#: views/site.py:164
msgid "Workspace registration moderation"
msgstr "Moderação de registro da área de trabalho"

#: views/site.py:165
msgid ""
"Should new users be moderated (registration will require manager's approval)"
msgstr ""
"Novos usuários devem ser moderados? (registro exigirá aprovação de gerente) "

#: views/site.py:169
msgid "Role model"
msgstr "Função modelo"

#: views/site.py:170
msgid "Change the roles available in the workspace"
msgstr "Alterar as funções disponível na área de trabalho"

#: views/site.py:195
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

#: views/texts.py:165
#, python-format
msgid "%(nb_texts)i text(s) deleted"
msgstr "%(nb_texts)i texto(s) apagado(s)"

#: views/texts.py:210
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s deleted"
msgstr "Texto %(text_title)s apagado"

#: views/texts.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Text version %(text_version_title)s deleted"
msgstr "Texto %(text_title)s apagado"

#: views/texts.py:616
msgid "Note (optional)"
msgstr "Observação (opcional)"

#: views/texts.py:619
msgid "Add a note to explain the modifications made to the text"
msgstr "Adicionar uma observação para explicar as mudanças feitas no texto"

#: views/texts.py:629
msgid "New version (optional)"
msgstr "Nova versão (opcional)"

#: views/texts.py:632
msgid "Create a new version of this text (recommended)"
msgstr "Criar uma nova versão desse texto (recomendado)"

#: views/texts.py:635
msgid "Keep comments (optional)"
msgstr "Manter comentários (opcional)"

#: views/texts.py:638
msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
msgstr "Manter comentários (se não afetados pela edição)"

#: views/texts.py:701
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nome (opcional)"

#: views/texts.py:702
msgid "Email (optional)"
msgstr "Email (opcional)"

#: views/texts.py:752
#, fuzzy, python-format
msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
msgstr "Uma mova versão (copiada da versão %(version_id)s) foi criada"

#: views/texts.py:860 views/user.py:79 views/user.py:99
#, python-format
msgid "%(count)i user(s) role modified"
msgstr "%(count)i função do(s) usuário(s) modificada"

#: views/texts.py:918
msgid "Text settings updated"
msgstr "Configurações do texto atualizadas"

#: views/user.py:61
#, python-format
msgid "%(count)i User's access suspended"
msgstr "%(count)i Acesso do usuário suspenso"

#: views/user.py:68
#, python-format
msgid "%(count)i User's access enabled"
msgstr "%(count)i Acesso do usuário permitido"

#: views/user.py:140
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de email"

#: views/user.py:160
msgid "This user is already a member."
msgstr "Esse usuário já é membro."

#: views/user.py:163
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: views/user.py:164
msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
msgstr ""
"Adicionar múltiplos emails um por linha (ou separados por \",\" or \";\")"

#: views/user.py:181
msgid "Workspace level role"
msgstr "Função da Área de trabalho"

#: views/user.py:182
msgid ""
"This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) "
"texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts "
"once the user is created."
msgstr ""
"Essa função se aplicará a todos textos na área de trabalho. Para "
"compartilhar apenas um ou mais textos com esse usuários, deixe esse espaço "
"em branco e delegue funções nos textos após criar o usuário."

#: views/user.py:198
msgid "Text level role"
msgstr "Função do texto"

#: views/user.py:199
msgid "This role will apply only to this text."
msgstr "Essa função se aplicará apenas a esse texto."

#: views/user.py:224
msgid "Optional text to add to invitation email"
msgstr "Texto opcional para adicionar ao email convite"

#: views/user.py:259
#, python-format
msgid "%(nb_users)d user added"
msgid_plural "%(nb_users)d users added"
msgstr[0] "%(nb_users)d usuário adicionado"
msgstr[1] "%(nb_users)d usuários adicionados"

#: views/user.py:277
msgid "Save user"
msgid_plural "Save users"
msgstr[0] "salvar usuário"
msgstr[1] "salvar usuários"

#: views/user.py:299
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr ""
"Esse nome de usuário já está em uso. Por favor tente um nome de usuário "
"diferente."

#: views/user.py:320 views/user.py:336
msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
msgstr "Sua conta foi ativada. Você entrou."

#: views/user.py:331
msgid "activate account"
msgstr "ativar conta"

#: views/user.py:361
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been suspended."
msgstr "O acesso do usuário %(prof)s foi suspenso"

#: views/user.py:367
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been refused."
msgstr "O acesso do usuário %(prof)s foi rejeitado."

#: views/user.py:379
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been restored."
msgstr "O acesso do usuário %(prof)s foi restaurado."

#: views/user.py:383
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been approved."
msgstr "O acesso do usuário %(prof)s foi aprovado."

#: views/user.py:393
#, python-format
msgid "A new invitation has been sent to user %(prof)s."
msgstr "Um novo convite foi enviado ao usuário %(prof)s."

#: views/user.py:407
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil atualizado"

#: views/user.py:437
msgid "Anonymous user role modified."
msgstr "Função de usuário anônimo alterada."

#: views/user.py:459
msgid "User modified"
msgstr "Usuário alterado"

#: views/user.py:474
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: views/user.py:475
msgid "Subject of the email"
msgstr "Assunto do email"

#: views/user.py:478
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: views/user.py:479
msgid "Body of the email"
msgstr "Corpo do email"

#: views/user.py:499
msgid "Email sent."
msgstr "Email enviado."

#: views/user.py:519
msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
msgstr ""
"Essa conta estpa suspensa, entre em contato com o administrador da área de "
"trabalho."

#: views/user.py:550
msgid "You've been logged out."
msgstr "Você saiu."

#: views/user.py:566
msgid ""
"You've been registered, you will receive a confirmation mail once a "
"moderator has approved your membership."
msgstr ""
"Você se inscreveu. Você receberá um email de confirmação quando o moderador "
"aprovar sua participação."

#: views/user.py:569
msgid ""
"You've been registered, please check your email for the confirm message."
msgstr ""
"Você se inscreveu. Favor verifique em seu email a mensagem de confirmação."

#~ msgid "%(workspace_name)s's workspace"
#~ msgstr "%(workspace_name)s da área de trabalho"

#~ msgid "Versions:"
#~ msgstr "Versões:"

#~ msgid "by %(v1name)s"
#~ msgstr "por %(v1name)s"

#~ msgid "created %(v1created)s"
#~ msgstr "criado %(v1created)s"

#~ msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
#~ msgstr "Diferenças entre a versão #%(v1_nid)s e a versão #%(v2_nid)s:"

#~ msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
#~ msgstr "Versão #%(version_number)s criada em %(date)s"

#~ msgid "%(title)s"
#~ msgstr "%(title)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"
#~ msgstr "Ajouter un utilisateur"

#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Ajouter un utilisateur"
