# translation of django.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# renaud bernard <renaud.bernard@sopinspace.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 22:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:42+0100\n"
"Last-Translator: renaud bernard <renaud.bernard@sopinspace.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: client.py:25
msgid ""
"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
msgstr ""
"Une portée est obligatoire. Sélectionner dans le texte la partie sur "
"laquelle porte votre commentaire."

#: client.py:133
msgid "name is required"
msgstr "le nom est obligatoire"

#: client.py:136
msgid "email is required"
msgstr "l'email est obligatoire"

#: client.py:138
msgid "invalid email"
msgstr "l'email est invalide"

#: client.py:140
msgid "title is required"
msgstr "le titre est obligatoire"

#: client.py:142
msgid "content is required"
msgstr "le texte est obligatoire"

#: client.py:157
msgid "comment removed"
msgstr "commentaire supprimé"

#: client.py:208 client.py:273
msgid "comment saved"
msgstr "commentaire sauvé"

#: client.py:275
msgid "comment saved, it is being held for moderation"
msgstr "commentaire sauvé, en attente de modération"

#: client.py:336
msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
msgstr "La longueur des tags est limitée à 250 caractères."

#: diff.py:53
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: models.py:175 views/create.py:30 views/create.py:45 views/texts.py:611
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: models.py:176
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: models.py:177 views/texts.py:702
msgid "Content"
msgstr "Texte"

#: models.py:178 models.py:594
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: models.py:180 views/user.py:218
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: models.py:182
msgid "Moderation a posteriori?"
msgstr "Modération a posteriori ?"

#: models.py:280
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: models.py:356
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's workspace"
msgstr "espace de travail : %(workspace_name)s"

#: models.py:497
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:498
msgid "description"
msgstr "description"

#: models.py:588
msgid "Allow contact"
msgstr "Autorise à être contacté"

#: models.py:588
msgid "Allow email messages from other users"
msgstr ""
"Autoriser les participants de l'espace de travail à vous envoyer un email"

#: models.py:589
msgid "Preferred language"
msgstr "Langage de préférence"

#: models.py:592
msgid "Suspended access"
msgstr "Accès désactivé"

#: models.py:616
msgid "suspended"
msgstr "désactivé"

#: models.py:618
msgid "waiting approval"
msgstr "en attente d'approbation"

#: models.py:624
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: models.py:639
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: models.py:707
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited"
msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été édité"

#: models.py:708
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created)"
msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été édité (nouvelle version créée)"

#: models.py:709
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s added"
msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été ajouté"

#: models.py:710
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s removed"
msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été supprimé"

#: models.py:711
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s"
msgstr "Commentaire %(link_to_comment)s ajouté sur le texte %(link_to_text)s"

#: models.py:712
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"
msgstr "Commentaire %(link_to_comment)s supprimé du texte %(link_to_text)s"

#: models.py:713
#, python-format
msgid "User %(username)s added"
msgstr "L'utilisateur %(username)s a été ajouté"

#: models.py:714
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace enabled"
msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail activé"

#: models.py:715
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace refused"
msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail suspendu"

#: models.py:716
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace suspended"
msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail suspendu"

#: models.py:717
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace activated"
msgstr "Accès de utilisateur %(username)s à l'espace de travail activé"

#: models.py:718
#, python-format
msgid "User %(username)s has activated his account"
msgstr "L'utilisateur %(username)s a activé son compte"

#: models.py:773 models.py:781
#, python-format
msgid "by \"%(username)s\""
msgstr "par \"%(username)s\""

#: models.py:775
#, python-format
msgid "%(time_since)s ago"
msgstr "il y a %(time_since)s"

#: models_base.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: models_base.py:54
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: notifications.py:60
msgid "Notification:"
msgstr "Notification:"

#: role_models.py:7
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: role_models.py:7
msgid "Class (education)"
msgstr "Classe (éducation)"

#: settings.py:105
msgid "French"
msgstr "Français"

#: settings.py:106
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: settings.py:107
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
msgid "Observer"
msgstr "Observateur"

#: static_i18n.py:7
msgid "Manager"
msgstr "Gestionnaire"

#: static_i18n.py:8
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: static_i18n.py:9
msgid "Moderator"
msgstr "Moderateur"

#: static_i18n.py:10
msgid "Commentator"
msgstr "Commentateur"

#: static_i18n.py:12
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: static_i18n.py:15
msgid "Can view text"
msgstr "Peut voir le/les texte"

#: static_i18n.py:16
msgid "Can edit text"
msgstr "Peut éditer le/les texte"

#: static_i18n.py:17
msgid "Can create text"
msgstr "Peut créer le/les texte"

#: static_i18n.py:18
msgid "Can delete text"
msgstr "Peut supprimer le/les texte"

#: static_i18n.py:19
msgid "Can manage text"
msgstr "Peut gérer le/les texte"

#: static_i18n.py:20
msgid "Can create comment"
msgstr "Peut créer un commentaire"

#: static_i18n.py:21
msgid "Can delete comment"
msgstr "Peut supprimer un commentaire"

#: static_i18n.py:22
msgid "Can delete own comment"
msgstr "Peut supprimer son commentaire"

#: static_i18n.py:23
msgid "Can view approved comment"
msgstr "Peut voir les commentaires validés"

#: static_i18n.py:24
msgid "Can view own comment"
msgstr "Peut voir son commentaire"

#: static_i18n.py:25
msgid "Can view unapproved comment"
msgstr "Peut voir les commentaires modérés"

#: static_i18n.py:26
msgid "Can edit comment"
msgstr "Peut éditer le/les commentaires"

#: static_i18n.py:27
msgid "Can edit own comment"
msgstr "Peut éditer son commentaire"

#: static_i18n.py:28
msgid "Can manage workspace"
msgstr "Peut gérer l'espace de travail"

#: static_i18n.py:29
msgid "Can view workspace"
msgstr "Peut voir l'espace de travail"

#: static_i18n.py:32
msgid "Teacher"
msgstr "Professeur"

#: static_i18n.py:33
msgid "Student"
msgstr "Elève"

#: static_i18n.py:34
msgid "Individual student"
msgstr "Elève individuel"

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/404.html:6
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La page demandée n'a pu être trouvée."

#: templates/500.html:4
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur de serveur"

#: templates/500.html:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
#: views/user.py:325
msgid "Activate your account"
msgstr "Activer votre compte"

#: templates/site/activate.html:23
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: templates/site/contact.html:6 templates/site/layout/footer.html:9
#: templates/site/macros/user_actions.html:20
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/site/contact.html:24
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/site/contact.html:26
#: templates/site/notifications_desactivate.html:32
#: templates/site/settings.html:23 templates/site/text_create_content.html:47
#: templates/site/text_create_upload.html:42 templates/site/user_add.html:34
#: templates/site/user_add_text.html:38 templates/site/user_contact.html:25
#: templates/site/user_edit.html:29 templates/site/user_mass_add.html:34
#: templates/site/user_mass_add_text.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/site/dashboard.html:12 templates/site/macros/main_tabs.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/site/dashboard.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/site/dashboard.html:48 templates/site/text_create_content.html:4
#: templates/site/text_create_content.html:28
#: templates/site/text_create_upload.html:26 templates/site/text_list.html:40
#: templates/site/layout/header.html:10
msgid "Write a text"
msgstr "Ecrire un texte"

#: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
#: templates/site/text_create_upload.html:4
#: templates/site/text_create_upload.html:28 templates/site/text_list.html:42
#: templates/site/layout/header.html:11
msgid "Upload a text"
msgstr "Charger un texte"

#: templates/site/dashboard.html:50
msgid "Invite user"
msgstr "Inviter un utilisateur"

#: templates/site/dashboard.html:51
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editer votre profil"

#: templates/site/dashboard.html:52
msgid "View text list"
msgstr "Voir la liste des textes"

#: templates/site/dashboard.html:53
msgid "Configure workspace"
msgstr "Configurer l'espace de travail"

#: templates/site/dashboard.html:64
msgid "Moderation queue"
msgstr "En attente"

#: templates/site/dashboard.html:76
#, python-format
msgid "user %(user)s awaits approval"
msgstr "l'utilisateur %(user)s est en attente d'approbation"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "approve"
msgstr "accepter"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "refuse"
msgstr "refuser"

#: templates/site/dashboard.html:80
msgid "membership"
msgstr "l'utilisateur"

#: templates/site/dashboard.html:85
#: templates/site/macros/user_moderation.html:8
msgid ""
"Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir accepter l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
"travail ?"

#: templates/site/dashboard.html:94
#: templates/site/macros/user_moderation.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir refuser l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
"travail ?"

#: templates/site/dashboard.html:106
#, python-format
msgid "registered %(duration)s ago"
msgstr "enregistré il y a %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:120 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: templates/site/dashboard.html:121
#, python-format
msgid "by %(cuser)s on text"
msgstr "par %(cuser)s sur le texte"

#: templates/site/dashboard.html:121
msgid "awaits approval"
msgstr "est en attente d'approbation"

#: templates/site/dashboard.html:127
msgid "view in context"
msgstr "voir dans son contexte"

#: templates/site/dashboard.html:132
msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir valider ce commentaire ?"

#: templates/site/dashboard.html:148
msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir refuser ce commentaire ?"

#: templates/site/dashboard.html:166 templates/site/dashboard.html.py:199
#, python-format
msgid "modified %(duration)s ago"
msgstr "modifié il y a %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:184
msgid "Recent texts"
msgstr "Textes récents"

#: templates/site/dashboard.html:184 templates/site/macros/paginator.html:9
msgid "all"
msgstr "tous"

#: templates/site/dashboard.html:199 templates/site/macros/text_meta.html:4
#, python-format
msgid "%(nb_comments)s comment"
msgid_plural "%(nb_comments)s comments"
msgstr[0] "%(nb_comments)s commentaire"
msgstr[1] "%(nb_comments)s commentaires"

#: templates/site/dashboard.html:204 templates/site/text_list.html:221
msgid "No texts yet"
msgstr "Aucun texte"

#: templates/site/dashboard.html:223
msgid "Workspace activity"
msgstr "Activités dans l'espace de travail"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "month"
msgstr "mois"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: templates/site/dashboard.html:230
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: templates/site/dashboard.html:231 templates/site/dashboard.html.py:242
#: templates/site/text_list.html:206 templates/site/user_list.html:158
#: templates/site/user_list.html.py:188
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: templates/site/dashboard.html:241
msgid "Commenting"
msgstr "Commentaires"

#: templates/site/dashboard.html:258
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: templates/site/dashboard.html:261
msgid "texts"
msgstr "textes"

#: templates/site/dashboard.html:262 templates/site/text_list.html:139
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: templates/site/dashboard.html:264
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: templates/site/dashboard.html:304
msgid "No activities"
msgstr "Pas d'activités"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:9
msgid "Recent comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:20
msgid "on text"
msgstr "sur le texte"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:23
#, python-format
msgid "created %(duration)s ago"
msgstr "créé il y a %(duration)s"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:28
msgid "No comments yet"
msgstr "Aucun commentaire"

#: templates/site/followup.html:7 templates/site/macros/main_tabs.html:16
#: templates/site/macros/text_tabs.html:22
msgid "Followup"
msgstr "Suivi"

#: templates/site/followup.html:20 templates/site/text_followup.html:22
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/text_followup.html:24
msgid "Public feed"
msgstr "Flux public"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/followup.html.py:35
#: templates/site/help.html:6 templates/site/text_embed.html:26
#: templates/site/layout/footer.html:26
#: templates/site/macros/form_fields.html:15
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/site/followup.html:25
msgid "Public feed for workspace"
msgstr "Flux public de l'espace de travail"

#: templates/site/followup.html:29
msgid "This is the public feed for the workspace."
msgstr "Ceci est le flux public de l'espace de travail."

#: templates/site/followup.html:35 templates/site/text_followup.html:37
msgid "Private feed"
msgstr "Flux privé"

#: templates/site/followup.html:39
msgid "Private feed for workspace"
msgstr "Flux privé de l'espace de travail"

#: templates/site/followup.html:43
msgid ""
"This is the private feed for the workspace. Don't share this address with "
"others unless you want them to see all activities on the workspace."
msgstr ""
"Ceci est le flux privé de l'espace de travail. Ne partagez cette adresse que "
"si vous voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les "
"activités de l'espace de travail."

#: templates/site/followup.html:45 templates/site/text_followup.html:47
msgid "Reset private feed url"
msgstr "Réinitialiser l'adresse du flux privé"

#: templates/site/followup.html:49 templates/site/text_followup.html:51
msgid "Activate private feed"
msgstr "Activer le flux privé"

#: templates/site/followup.html:51
msgid "The private feed for this workspace is not yet activated."
msgstr "Le flux privé de cet espace de travail n'est pas encore activé."

#: templates/site/followup.html:55 templates/site/text_followup.html:58
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: templates/site/followup.html:58
msgid "Subscribe to workspace notifications"
msgstr "S'abonner aux notifications de l'espace de travail"

#: templates/site/followup.html:62
msgid ""
"Subscribe to all replies notifications in discussions where you have "
"participated"
msgstr ""
"S'abonner aux notifications concernant les commentaires ou réponses dans les "
"discussions auxquelles vous avez participé"

#: templates/site/login.html:8 templates/site/login_form.html:19
#: templates/site/layout/header.html:17
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/site/login_form.html:7
#, python-format
msgid "%(wname)s Login"
msgstr "Se connecter à %(wname)s"

#: templates/site/login_form.html:20 templates/site/register.html:8
#: templates/site/layout/header.html:18
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:10
#: templates/site/layout/header.html:8
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20
#, python-format
msgid "One public text"
msgid_plural "%(counter)s public texts"
msgstr[0] "Un texte public"
msgstr[1] "%(counter)s textes publics"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:8
msgid "Desactivate notification"
msgstr "Désactiver la notification"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:31
msgid "Desactivate"
msgstr "Désactiver"

#: templates/site/profile.html:6 templates/site/profile.html.py:14
#, python-format
msgid "Your profile (%(username)s)"
msgstr "Votre profil (%(username)s)"

#: templates/site/profile.html:26 templates/site/text_create_content.html:45
#: templates/site/text_create_upload.html:40 templates/site/text_edit.html:36
#: templates/site/text_settings.html:23 templates/site/text_share.html:153
#: templates/site/user_activate.html:27 templates/site/user_list.html:210
#: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/site/register.html:19
#, python-format
msgid "%(wname)s Registration"
msgstr "S'enregistrer sur %(wname)s"

#: templates/site/settings.html:5 templates/site/text_list.html:181
#: templates/site/macros/main_tabs.html:14
#: templates/site/macros/text_tabs.html:19
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/site/settings.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) "
"will be resetted!"
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir modifier le modèle des rôles ? Tous les roles "
"actifs (excepté les gestionnaires) seront remis à zéro !"

#: templates/site/text_create_content.html:26
#: templates/site/text_create_upload.html:24 templates/site/text_list.html:37
msgid "Text list"
msgstr "Textes"

#: templates/site/text_embed.html:7
msgid "Text notifications"
msgstr "Notifications du texte"

#: templates/site/text_embed.html:24
msgid "Embed text"
msgstr "Encapsulation du texte"

#: templates/site/text_embed.html:25
msgid ""
"Copy this code into your site to display text with comments. Users will also "
"be able to add comments from your site depending an anonymous users' roles."
msgstr ""
"Copier ce code dans votre site pour afficher le texte et ses commentaires. "
"Les utilisateurs pourront ajouter leurs commentaires (si vous avez activé "
"cette possiblité)."

#: templates/site/text_embed.html:33
msgid "Warning:"
msgstr "Attention: "

#: templates/site/text_embed.html:33
msgid ""
"You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role "
"allowing them to view the text."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas encapsuler votre texte dans un site externe si vous ne "
"donnez pas aux utilisateurs anonymes un rôle leur permettant de voir le "
"texte."

#: templates/site/text_followup.html:7
msgid "Text followup"
msgstr "Suivi du texte"

#: templates/site/text_followup.html:27
#, python-format
msgid "Public feed for text %(title)s"
msgstr "Flux public pour le texte %(title)s"

#: templates/site/text_followup.html:31
msgid "This is the public feed for the text."
msgstr "Ceci est le flux public du texte."

#: templates/site/text_followup.html:41
msgid "Private feed for text "
msgstr "Flux privé du texte"

#: templates/site/text_followup.html:45
msgid ""
"This is the private feed for the text. Don't share this address with others "
"unless you want them to see all activities on this text."
msgstr ""
"Ceci est le flux privé du texte. Ne partagez cette adresse que si vous "
"voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les activités du "
"texte."

#: templates/site/text_followup.html:53
msgid "The private feed for this text is not yet activated."
msgstr "Le flux privé de ce texte n'est pas encore activé."

#: templates/site/text_followup.html:61
msgid ""
"You will receive text notifications because you subscribed to notifications "
"at the workspace level"
msgstr ""
"Vous recevrez les notifications de ce texte parce que vous vous êtes abonné "
"aux notifications au niveau de l'espace de travail tout entier"

#: templates/site/text_followup.html:64
msgid "Subscribe to all text notifications"
msgstr "S'abonner aux notifications du texte"

#: templates/site/text_history.html:38
msgid "Versions:"
msgstr "Versions :"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "version #%(v1number)s"
msgstr "version n°%(v1number)s"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "by %(v1name)s"
msgstr "par %(v1name)s"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "created %(v1created)s"
msgstr "créé le %(v1created)s"

#: templates/site/text_history.html:54
#, python-format
msgid "differences between version #%(v1number)s and #%(v2number)s"
msgstr "différences entre les versions n°%(v1number)s et n°%(v2number)s :"

#: templates/site/text_history.html:66
#, python-format
msgid "Revert to version #%(v1_nid)s"
msgstr "Revenir à la version n°%(v1_nid)s"

#: templates/site/text_history.html:70
#, python-format
msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
msgstr "Différences entre les versions n°%(v1_nid)s et n°%(v2_nid)s :"

#: templates/site/text_history.html:73 templates/site/text_history.html:85
#: templates/site/text_history.html:91
#, python-format
msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
msgstr "Version n°%(version_number)s créée le %(date)s :"

#: templates/site/text_history.html:101
msgid "No differences"
msgstr "Pas de différences"

#: templates/site/text_list.html:12
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: templates/site/text_list.html:47 templates/site/text_share.html:35
#: templates/site/user_list.html:7 templates/site/user_list.html.py:32
#: templates/site/user_list.html:40 templates/site/user_list.html.py:116
msgid "People' list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: templates/site/text_list.html:50 templates/site/text_share.html:40
#: templates/site/user_list.html:45
msgid "Filter by tag:"
msgstr "Filtrer avec le mot-clé"

#: templates/site/text_list.html:52 templates/site/text_share.html:42
#: templates/site/user_list.html:47
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/site/text_list.html:79 templates/site/user_list.html:72
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions multiples"

#: templates/site/text_list.html:80 templates/site/text_list.html.py:161
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/site/text_list.html:83 templates/site/user_list.html:81
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: templates/site/text_list.html:104 templates/site/user_list.html:102
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes vous sûr ?"

#: templates/site/text_list.html:136 templates/site/macros/text_tabs.html:10
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: templates/site/text_list.html:137
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/site/text_list.html:138
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: templates/site/text_list.html:140 templates/site/user_list.html:136
msgid "Last week activity"
msgstr "Activités de la dernière semaine"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
msgid "tags:"
msgstr "mots-clés :"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
#, python-format
msgid "Filter by tag: %(tag_name)s"
msgstr "Filtrer avec le mot-clé : %(tag_name)s"

#: templates/site/text_list.html:159
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/site/text_list.html:160 templates/site/macros/text_tabs.html:12
#: templates/site/macros/user_actions.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/site/text_list.html:167
msgid "Are you sure you want to delete this text?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce texte ?"

#: templates/site/text_list.html:180
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/site/text_list.html:198
msgid "Edit user"
msgstr "Editer l'utilisateur"

#: templates/site/text_share.html:27 templates/site/user_add.html:20
#: templates/site/user_add_text.html:23 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:20 templates/site/user_mass_add.html:20
#: templates/site/user_mass_add_text.html:23
msgid "Users' list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: templates/site/text_share.html:29 templates/site/user_add.html:6
#: templates/site/user_add.html.py:22 templates/site/user_add_text.html:6
#: templates/site/user_add_text.html:25 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:22 templates/site/user_list.html:34
#: templates/site/user_mass_add.html:22
#: templates/site/user_mass_add_text.html:6
#: templates/site/user_mass_add_text.html:25
msgid "Add a new user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: templates/site/text_share.html:31 templates/site/user_add.html:24
#: templates/site/user_add_text.html:27 templates/site/user_list.html:36
#: templates/site/user_mass_add.html:6 templates/site/user_mass_add.html:24
#: templates/site/user_mass_add_text.html:27
msgid "Add users in bulk"
msgstr "Ajouter des utilisateurs en masse"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Hide suspended users"
msgstr "Masquer les utilisateurs désactivés"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Display suspended users"
msgstr "Afficher les utilisateurs désactivés"

#: templates/site/text_share.html:86 templates/site/user_list.html:132
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/site/text_share.html:87
msgid ""
"The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can "
"give a user a particular role on this text using the 'text role' column on "
"the right"
msgstr ""
"Le 'rôle dans l'espace de travail' est le rôle global qui s'applique à tous "
"les textes. Vous pouvez donner à un utilisateur particulier un rôle "
"différent sur ce texte via la colonne 'rôle sur le texte' à droite"

#: templates/site/text_share.html:87
msgid "Workspace role"
msgstr "Rôle dans l'espace de travail"

#: templates/site/text_share.html:88
msgid "Text role"
msgstr "Rôle sur le texte"

#: templates/site/text_share.html:101
#, python-format
msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
msgstr "Ce rôle a été surchargé par un rôle sur le texte : %(rolename)s"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
#: templates/site/user_edit.html.py:24 templates/site/user_list.html:177
msgid "Edit anonymous users"
msgstr "Editer 'l'utilisateur anonyme'"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_list.html:177
msgid "Anonymous users"
msgstr "Utilisateurs anonymes"

#: templates/site/text_view_frame.html:63
msgid "add a comment"
msgstr "ajouter un commentaire"

#: templates/site/text_view_frame.html:73
msgid "Filter comments"
msgstr "Filtrer les commentaires"

#: templates/site/text_view_frame.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: templates/site/text_view_frame.html:75
msgid "Text preferences"
msgstr "Préférences pour le texte"

#: templates/site/text_view_frame.html:100
msgid "Which comments?"
msgstr "Quels commentaires ?"

#: templates/site/text_view_frame.html:104
msgid "How do you want to print?"
msgstr "Comment voulez vous imprimer ?"

#: templates/site/text_view_frame.html:108
msgid "How should comments' scope be shown in text?"
msgstr "Rendu de la portée des commentaires ?"

#: templates/site/unauthorized.html:5
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: templates/site/user_add.html:26
msgid ""
"The user will receive an email invitation to join the workspace.\n"
"You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
"travail.\n"
"Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."

#: templates/site/user_add_text.html:29
msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr ""
"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail."

#: templates/site/user_add_text.html:30 templates/site/user_mass_add.html:27
#: templates/site/user_mass_add_text.html:30
msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."

#: templates/site/user_contact.html:6
msgid "Contact user"
msgstr "Contacter l'utilisateur"

#: templates/site/user_contact.html:19
#, python-format
msgid "Contact user %(username)s"
msgstr "Contacter l'utilisateur %(username)s"

#: templates/site/user_edit.html:6 templates/site/user_edit.html.py:24
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Editer l'utilisateur %(username)s"

#: templates/site/user_list.html:73 templates/site/macros/user_actions.html:28
msgid "Suspend access"
msgstr "Désactiver l'accès"

#: templates/site/user_list.html:74 templates/site/macros/user_actions.html:23
msgid "Enable access"
msgstr "Activer l'accès"

#: templates/site/user_list.html:76
#, python-format
msgid "Change role to %(role_name)s"
msgstr "Modifier le rôle en %(role_name)s"

#: templates/site/user_list.html:133 views/user.py:278
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/site/user_list.html:134
msgid "Date joined"
msgstr "Date d'entrée"

#: templates/site/user_list.html:135
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: templates/site/user_mass_add.html:26
#: templates/site/user_mass_add_text.html:29
msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr ""
"Les utilisateurs recevront un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
"travail."

#: templates/site/layout/base_text.html:16
#: templates/site/layout/base_workspace.html:14
msgid "back to workspace"
msgstr "retour à l'espace de travail"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_texts)s text"
msgid_plural "%(nb_texts)s texts"
msgstr[0] "%(nb_texts)s texte"
msgstr[1] "%(nb_texts)s textes"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_users)s user"
msgid_plural "%(nb_users)s users"
msgstr[0] "%(nb_users)s utilisateurs"
msgstr[1] "%(nb_users)s utilisateurs"

#: templates/site/layout/footer.html:7
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: templates/site/layout/header.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/site/layout/header.html:15
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:11
#, python-format
msgid "Texts (%(nb_texts)s)"
msgstr "Textes (%(nb_texts)s)"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:13
#, python-format
msgid "People  (%(nb_users)s)"
msgstr "Utilisateurs  (%(nb_users)s)"

#: templates/site/macros/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s"
msgstr "%(sindex)s-%(eindex)s sur %(pcount)s"

#: templates/site/macros/paginator.html:11
msgid "paginate"
msgstr "paginer"

#: templates/site/macros/text_actions.html:12
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/site/macros/text_comments.html:18
#, python-format
msgid "by %(name)s on %(date)s"
msgstr "par %(name)s le %(date)s"

#: templates/site/macros/text_editor.html:38
msgid ""
"You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you "
"sure you want to exit this page?"
msgstr ""
"Vous avez tenté de quitter la page. Les modifications non sauvegardées "
"seront perdues. Etes vous sûr de vouloir quitter cette page ?"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:15
msgid "People"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:17
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:25
msgid "Embed"
msgstr "Encapsulation"

#: templates/site/macros/user_actions.html:6
#: templates/site/macros/user_actions.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Votre profil"

#: templates/site/macros/user_actions.html:8
#, python-format
msgid "Edit user %(userprint)s"
msgstr "Editer l'utilisateur %(userprint)s"

#: templates/site/macros/user_actions.html:29
msgid "(Re-)send invitation"
msgstr "(Ré-)envoyer l'invitation"

#: templates/site/macros/user_actions.html:38
msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir désactiver l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
"travail ?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:47
msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir activer l'accès de cet utilisateur à l'espace de "
"travail ?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:56
msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
msgstr ""
"Etes vous sûr de vouloir envoyer à cet utilisateur une invitation à "
"rejoindre l'espace de travail ?"

#: templates/site/macros/user_moderation.html:3
msgid "Approve"
msgstr "Valider"

#: templatetags/com.py:142
msgid "F j, Y \\a\\t g:i a"
msgstr "d F Y \\à H:i"

#: utils/date.py:6
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: views/create.py:26
msgid "Upload file (optional)"
msgstr "Charger un fichier (optionnel)"

#: views/create.py:27
msgid ""
"Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
msgstr ""
"Charger un fichier de votre ordinateur plutôt que d'utiliser le champ de "
"saisie ci-dessus"

#: views/create.py:38
msgid "You should specify a file to upload."
msgstr "Vous devez fournir un fichier à charger sur le site."

#: views/create.py:46
msgid "The title of your text"
msgstr "Le titre de votre texte"

#: views/create.py:70 views/create.py:107
#, python-format
msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
msgstr "Le texte \"%(text_title)s\" a été créé"

#: views/feeds.py:26
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's public feed"
msgstr "Flux public pour %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s public activity feed"
msgstr "Flux public de l'espace de travail %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:37
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's private feed"
msgstr "Flux privé pour %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:38
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s private feed"
msgstr "Flux privé de l'espace de travail %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's public feed"
msgstr "Flux public du texte %(text_title)s"

#: views/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Public activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Flux public pour le texte %(text_title)s"

#: views/feeds.py:85
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's private feed"
msgstr "Flux privé du texte %(text_title)s"

#: views/feeds.py:86
#, python-format
msgid "Private activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Flux public pour le texte %(text_title)s"

#: views/followup.py:31 views/followup.py:80
msgid "Private feed activated."
msgstr "Flux privé activé."

#: views/followup.py:34
msgid "Private feed reseted."
msgstr "Flux privé réinitialisé."

#: views/followup.py:52
msgid "This notification has already been desactivated."
msgstr "Cette notification a été désactivée."

#: views/followup.py:58
msgid "Notification desactivated."
msgstr "Notification désactivée."

#: views/followup.py:62
msgid "Desactivate notification?"
msgstr "Désactiver la notification ?"

#: views/followup.py:84
msgid "Private notifications feed reseted."
msgstr "Flux privé réinitialisé."

#: views/site.py:81 views/texts.py:132 views/user.py:520
msgid "You're logged in!"
msgstr "Vous êtes connecté !"

#: views/site.py:99
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: views/site.py:101
msgid "Your email address"
msgstr "Votre Email"

#: views/site.py:104
msgid "Subject of the message"
msgstr "Sujet du message"

#: views/site.py:105
msgid "Body of the message"
msgstr "Corps du message"

#: views/site.py:107
msgid "Send me a copy of the email"
msgstr "M'envoyer une copie du message"

#: views/site.py:133
msgid "Copy of message:"
msgstr "Copie du message :"

#: views/site.py:135
msgid "Email sent. We will get back to you as quickly as possible."
msgstr "Message envoyé. Nous vous répondrons dans les meilleurs délais."

#: views/site.py:149
msgid "Workspace name"
msgstr "Nom de l'espace de travail"

#: views/site.py:154
msgid "Workspace tagline"
msgstr "Slogan de l'espace de travail"

#: views/site.py:159
msgid "Workspace registration"
msgstr "S'enregistrer sur l'espace de travail"

#: views/site.py:160
msgid ""
"Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations "
"by managers can create new users)"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent-ils s'enregistrer sur l'espace de travail ? (dans "
"le cas contraire l'ajout d'utilisateurs à l'espace de travail peut seulement "
"se faire par l'envoi d'invitations par les gestionnaires)"

#: views/site.py:164
msgid "Workspace registration moderation"
msgstr "Modération de l'enregistrement sur l'espace de travail"

#: views/site.py:165
msgid ""
"Should new users be moderated (registration will require manager's approval)"
msgstr ""
"Les nouveaux utilisateurs doivent-ils être modérés (l'enregistrement exigera "
"alors l'approbation par un gestionnaire)"

#: views/site.py:169
msgid "Role model"
msgstr "Modèle des rôles"

#: views/site.py:170
msgid "Change the roles available in the workspace"
msgstr "Modifie les rôles disponibles dans l'espace de travail"

#: views/site.py:195
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres sauvegardés"

#: views/texts.py:165
#, python-format
msgid "%(nb_texts)i text(s) deleted"
msgstr "%(nb_texts)i texte(s) supprimés"

#: views/texts.py:210
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s deleted"
msgstr "texte %(text_title)s supprimé"

#: views/texts.py:615
msgid "Note (optional)"
msgstr "Note (facultative)"

#: views/texts.py:618
msgid "Add a note to explain the modifications made to the text"
msgstr "Ajouter une note pour expliquer les modifications apportées au texte"

#: views/texts.py:628
msgid "New version (optional)"
msgstr "Nouvelle version (facultative)"

#: views/texts.py:631
msgid "Create a new version of this text (recommended)"
msgstr "créér une nouvelle version de ce texte (recommandé)"

#: views/texts.py:634
msgid "Keep comments (optional)"
msgstr "Conserver les commentaires (facultatif)"

#: views/texts.py:637
msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
msgstr ""
"Conserver les commentaires dont la portée n'a pas été affectée par l'édition"

#: views/texts.py:700
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nom (facultatif)"

#: views/texts.py:701
msgid "Email (optional)"
msgstr "Email (facultatif)"

#: views/texts.py:751
#, python-format
msgid "A new version (copied from version %(version_id)s) has been created"
msgstr ""
"Une nouvelle version (copiée depuis la version %(version_id)s) a été créée"

#: views/texts.py:859 views/user.py:79 views/user.py:99
#, python-format
msgid "%(count)i user(s) role modified"
msgstr "%(count)i rôle(s) d'utilisateur modifié(s)"

#: views/texts.py:917
msgid "Text settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: views/user.py:61
#, python-format
msgid "%(count)i User's access suspended"
msgstr "%(count)i accès utilisateur désactivé(s)"

#: views/user.py:68
#, python-format
msgid "%(count)i User's access enabled"
msgstr "%(count)i accès utilisateur sactivé(s)"

#: views/user.py:140
msgid "E-mail address"
msgstr "Email"

#: views/user.py:160
msgid "This user is already a member."
msgstr "Cet utilisateur est déjà membre."

#: views/user.py:163
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: views/user.py:164
msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
msgstr ""
"Ajouter des emails multiples (un par ligne ou séparés par \",\" or \";\")"

#: views/user.py:181
msgid "Workspace level role"
msgstr "Rôle dans l'espace de travail"

#: views/user.py:182
msgid ""
"This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) "
"texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts "
"once the user is created."
msgstr ""
"Ce rôle s'appliquera à tous les textes dans l'espace de travail. Pour "
"partager seulement quelques textes avec cet utilisateur, vous pouvez laisser "
"ce champ vide et déléguer les rôles sur les textes une fois l'utilisateur "
"créé."

#: views/user.py:198
msgid "Text level role"
msgstr "Rôle sur le texte"

#: views/user.py:199
msgid "This role will apply only to this text."
msgstr "Ce rôle ne s'appliquera qu'à ce texte"

#: views/user.py:219
msgid "Optional text to add to invitation email"
msgstr "Texte additionnel à ajouter à l'email d'invitation."

#: views/user.py:254
#, python-format
msgid "%(nb_users)d user added"
msgid_plural "%(nb_users)d users added"
msgstr[0] "%(nb_users)d utilisateur ajouté"
msgstr[1] "%(nb_users)d utilisateurs ajoutés"

#: views/user.py:272
msgid "Save user"
msgid_plural "Save users"
msgstr[0] "Enregistrer l'utilisateur"
msgstr[1] "Enregistrer les utilisateurs"

#: views/user.py:294
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Merci d'en fournir un autre."

#: views/user.py:315 views/user.py:331
msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
msgstr "Votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté."

#: views/user.py:326
msgid "activate account"
msgstr "activation du compte"

#: views/user.py:356
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been suspended."
msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été desactivé."

#: views/user.py:362
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been refused."
msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été refusé."

#: views/user.py:374
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been restored."
msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été restauré."

#: views/user.py:378
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been approved."
msgstr "L'accès de l'utilisateur %(prof)s a été activé."

#: views/user.py:388
#, python-format
msgid "A new invitation has been sent to user %(prof)s."
msgstr "Une nouvelle invitation a été envoyée à l'utilisateur %(prof)s."

#: views/user.py:402
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: views/user.py:432
msgid "Anonymous user role modified."
msgstr "Role de l'utilisateur anonyme modifié."

#: views/user.py:454
msgid "User modified"
msgstr "Utilisateur modifié"

#: views/user.py:469
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: views/user.py:470
msgid "Subject of the email"
msgstr "Sujet du message"

#: views/user.py:473
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: views/user.py:474
msgid "Body of the email"
msgstr "Corps du message"

#: views/user.py:494
msgid "Email sent."
msgstr "Email envoyé."

#: views/user.py:514
msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
msgstr ""
"Ce compte est désactivé, veuillez contacter le gestionnaire de l'espace de "
"travail."

#: views/user.py:545
msgid "You've been logged out."
msgstr "Vous êtes déconnecté."

#: views/user.py:561
msgid ""
"You've been registered, you will receive a confirmation mail once a "
"moderator has approved your membership."
msgstr ""
"Enregistrement réussi, vous recevrez un message de confirmation quand un "
"gestionnaire de l'espace de travail aura activé votre compte."

#: views/user.py:564
msgid ""
"You've been registered, please check your email for the confirm message."
msgstr "Enregistrement réussi, un message de confirmation vous a été envoyé"
