# COMT Norwegian translation
# Copyright (C) Sopinspace
# This file is distributed under the same license as the COMT package.
# Kirill Miazine (km@krot.org), 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 22:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Kirill Miazine <km@krot.org>\n"
"Language-Team: <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: hand-crafted with vim.\n"

#: client.py:25
msgid ""
"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
msgstr ""
"Et område i teksten må merkes. Merk et område i teksten som din merknad skal "
"gjelde"

#: client.py:133
msgid "name is required"
msgstr "navn må angis"

#: client.py:136
msgid "email is required"
msgstr "epost må angis"

#: client.py:138
msgid "invalid email"
msgstr "ugyldig epost"

#: client.py:140
msgid "title is required"
msgstr "overskriften må angis"

#: client.py:142
msgid "content is required"
msgstr "teksten må fylles ut"

#: client.py:157
msgid "comment removed"
msgstr "merknad slettet"

#: client.py:208 client.py:273
msgid "comment saved"
msgstr "merknad lagret"

#: client.py:275
msgid "comment saved, it is being held for moderation"
msgstr "merknad lagret og holdes tilbake for godkjenning"

#: client.py:336
msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
msgstr "Samlet lengde på etiketter kan ikke overstige 250 tegn."

#: diff.py:53
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: models.py:175 views/create.py:30 views/create.py:45 views/texts.py:611
msgid "Title"
msgstr "Overskrift"

#: models.py:176
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: models.py:177 views/texts.py:702
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: models.py:178 models.py:594
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: models.py:180 views/user.py:218
msgid "Note"
msgstr "Kommentar"

#: models.py:182
msgid "Moderation a posteriori?"
msgstr "Godkjenning i ettertid?"

#: models.py:280
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: models.py:356
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's workspace"
msgstr "Arbeidsområde til %(workspace_name)s"

#: models.py:497
msgid "name"
msgstr "navn"

#: models.py:498
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: models.py:588
msgid "Allow contact"
msgstr "Tillatt kontakt"

#: models.py:588
msgid "Allow email messages from other users"
msgstr "Motta epost fra andre brukere"

#: models.py:589
msgid "Preferred language"
msgstr "Foretrukket språk"

#: models.py:592
msgid "Suspended access"
msgstr "Sperret tilgang"

#: models.py:616
msgid "suspended"
msgstr "sperret"

#: models.py:618
msgid "waiting approval"
msgstr "venter på godkjenning"

#: models.py:624
msgid "pending"
msgstr "pågående"

#: models.py:639
msgid "Invitation"
msgstr "Invitasjon"

#: models.py:707
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited"
msgstr "Tekst %(link_to_text)s endret"

#: models.py:708
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created)"
msgstr "Tekst %(link_to_text)s endret (ny versjon opprettet)"

#: models.py:709
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s added"
msgstr "Tekst %(link_to_text)s lagt til"

#: models.py:710
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s removed"
msgstr "Tekst %(link_to_text)s slettet"

#: models.py:711
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s"
msgstr "Merknad %(link_to_comment)s lagt til teksten %(link_to_text)s"

#: models.py:712
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"
msgstr "Merknad %(link_to_comment)s slettet fra teksten %(link_to_text)s"

#: models.py:713
#, python-format
msgid "User %(username)s added"
msgstr "Bruker %(username)s opprettet"

#: models.py:714
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace enabled"
msgstr "Aktivert tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:715
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace refused"
msgstr "Nektet tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:716
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace suspended"
msgstr "Stoppet tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:717
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace activated"
msgstr "Aktivert tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:718
#, python-format
msgid "User %(username)s has activated his account"
msgstr "Bruker %(username)s har aktivert kontoen"

#: models.py:773 models.py:781
#, python-format
msgid "by \"%(username)s\""
msgstr "av %(username)s"

#: models.py:775
#, python-format
msgid "%(time_since)s ago"
msgstr "for %(time_since)s siden"

#: models_base.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: models_base.py:54
msgid "Email:"
msgstr "Epost:"

#: notifications.py:60
msgid "Notification:"
msgstr "Varsler:"

#: role_models.py:7
msgid "Generic"
msgstr "Generell"

#: role_models.py:7
msgid "Class (education)"
msgstr "Klasse (i skole osv.)"

#: settings.py:105
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: settings.py:106
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: settings.py:107
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
msgid "Observer"
msgstr "Observatør"

#: static_i18n.py:7
msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#: static_i18n.py:8
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: static_i18n.py:9
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: static_i18n.py:10
msgid "Commentator"
msgstr "Kommentator"

#: static_i18n.py:12
msgid "Participant"
msgstr "Deltaker"

#: static_i18n.py:15
msgid "Can view text"
msgstr "Kan se tekster"

#: static_i18n.py:16
msgid "Can edit text"
msgstr "Kan endre tekster"

#: static_i18n.py:17
msgid "Can create text"
msgstr "Kan opprette tekster"

#: static_i18n.py:18
msgid "Can delete text"
msgstr "Kan slette tekster"

#: static_i18n.py:19
msgid "Can manage text"
msgstr "Kan administrere tekster"

#: static_i18n.py:20
msgid "Can create comment"
msgstr "Kan opprette merknader"

#: static_i18n.py:21
msgid "Can delete comment"
msgstr "Kan slette merknader"

#: static_i18n.py:22
msgid "Can delete own comment"
msgstr "Kan slette egne merknader"

#: static_i18n.py:23
msgid "Can view approved comment"
msgstr "Kan se godkjente merknader"

#: static_i18n.py:24
msgid "Can view own comment"
msgstr "Kan se egne merknader"

#: static_i18n.py:25
msgid "Can view unapproved comment"
msgstr "Kan se ikke-godkjente merknader"

#: static_i18n.py:26
msgid "Can edit comment"
msgstr "Kan endre merknader"

#: static_i18n.py:27
msgid "Can edit own comment"
msgstr "Kan endre egne merknader"

#: static_i18n.py:28
msgid "Can manage workspace"
msgstr "Kan administrere arbeidsområde"

#: static_i18n.py:29
msgid "Can view workspace"
msgstr "Kan se arbeidsområde"

#: static_i18n.py:32
msgid "Teacher"
msgstr "Lærer"

#: static_i18n.py:33
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: static_i18n.py:34
msgid "Individual student"
msgstr "Individuell student"

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Ukjent side"

#: templates/404.html:6
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Siden ble ikke funnet."

#: templates/500.html:4
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfeil"

#: templates/500.html:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "En feil har oppstått."

#: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
#: views/user.py:325
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktiver din konto"

#: templates/site/activate.html:23
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: templates/site/contact.html:6 templates/site/layout/footer.html:9
#: templates/site/macros/user_actions.html:20
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/site/contact.html:24
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: templates/site/contact.html:26
#: templates/site/notifications_desactivate.html:32
#: templates/site/settings.html:23 templates/site/text_create_content.html:47
#: templates/site/text_create_upload.html:42 templates/site/user_add.html:34
#: templates/site/user_add_text.html:38 templates/site/user_contact.html:25
#: templates/site/user_edit.html:29 templates/site/user_mass_add.html:34
#: templates/site/user_mass_add_text.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/site/dashboard.html:12 templates/site/macros/main_tabs.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanell"

#: templates/site/dashboard.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: templates/site/dashboard.html:48 templates/site/text_create_content.html:4
#: templates/site/text_create_content.html:28
#: templates/site/text_create_upload.html:26 templates/site/text_list.html:40
#: templates/site/layout/header.html:10
msgid "Write a text"
msgstr "Skriv tekst"

#: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
#: templates/site/text_create_upload.html:4
#: templates/site/text_create_upload.html:28 templates/site/text_list.html:42
#: templates/site/layout/header.html:11
msgid "Upload a text"
msgstr "Last opp tekst"

#: templates/site/dashboard.html:50
msgid "Invite user"
msgstr "Inviter bruker"

#: templates/site/dashboard.html:51
msgid "Edit your profile"
msgstr "Rediger din profil"

#: templates/site/dashboard.html:52
msgid "View text list"
msgstr "Se tekstoversikt"

#: templates/site/dashboard.html:53
msgid "Configure workspace"
msgstr "Tilpass arbeidsområde"

#: templates/site/dashboard.html:64
msgid "Moderation queue"
msgstr "Godkjenningskø"

#: templates/site/dashboard.html:76
#, python-format
msgid "user %(user)s awaits approval"
msgstr "bruker %(user)s venter på godkjenning"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "approve"
msgstr "godkjenne"

#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "refuse"
msgstr "nekte godkjenning"

#: templates/site/dashboard.html:80
msgid "membership"
msgstr "medlemskap"

#: templates/site/dashboard.html:85
#: templates/site/macros/user_moderation.html:8
msgid ""
"Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
msgstr "Ønsker du å godkjenne brukerens medlemskap i arbeidsområdet?"

#: templates/site/dashboard.html:94
#: templates/site/macros/user_moderation.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
msgstr "Ønsker du å nekte å godkjenne brukerens medlemskap i arbeidsområdet?"

#: templates/site/dashboard.html:106
#, python-format
msgid "registered %(duration)s ago"
msgstr "registrert for %(duration)s siden"

#: templates/site/dashboard.html:120 templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "comment"
msgstr "merknad"

#: templates/site/dashboard.html:121
#, python-format
msgid "by %(cuser)s on text"
msgstr "av %(cuser)s til teksten"

#: templates/site/dashboard.html:121
msgid "awaits approval"
msgstr "venter på godkjenning"

#: templates/site/dashboard.html:127
msgid "view in context"
msgstr "se i kontekst"

#: templates/site/dashboard.html:132
msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
msgstr "Ønsker du å godkjenne denne merknaden?"

#: templates/site/dashboard.html:148
msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
msgstr "Ønsker du å nekte å godkjenne denne merknaden?"

#: templates/site/dashboard.html:166 templates/site/dashboard.html.py:199
#, python-format
msgid "modified %(duration)s ago"
msgstr "endret for %(duration)s siden"

#: templates/site/dashboard.html:184
msgid "Recent texts"
msgstr "Nye tekster"

#: templates/site/dashboard.html:184 templates/site/macros/paginator.html:9
msgid "all"
msgstr "alle"

#: templates/site/dashboard.html:199 templates/site/macros/text_meta.html:4
#, python-format
msgid "%(nb_comments)s comment"
msgid_plural "%(nb_comments)s comments"
msgstr[0] "%(nb_comments)s merknad"
msgstr[1] "%(nb_comments)s merknader"

#: templates/site/dashboard.html:204 templates/site/text_list.html:221
msgid "No texts yet"
msgstr "Ingen tekster ennå"

#: templates/site/dashboard.html:223
msgid "Workspace activity"
msgstr "Aktivitet i arbeidsområde"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "month"
msgstr "måned"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "week"
msgstr "uke"

#: templates/site/dashboard.html:224
msgid "24 hours"
msgstr "24 timer"

#: templates/site/dashboard.html:230
msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

#: templates/site/dashboard.html:231 templates/site/dashboard.html.py:242
#: templates/site/text_list.html:206 templates/site/user_list.html:158
#: templates/site/user_list.html.py:188
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: templates/site/dashboard.html:241
msgid "Commenting"
msgstr "Kommentering"

#: templates/site/dashboard.html:258
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitetsjournal"

#: templates/site/dashboard.html:261
msgid "texts"
msgstr "tekster"

#: templates/site/dashboard.html:262 templates/site/text_list.html:139
msgid "comments"
msgstr "merknader"

#: templates/site/dashboard.html:264
msgid "users"
msgstr "brukere"

#: templates/site/dashboard.html:304
msgid "No activities"
msgstr "Ingen aktiviteter"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:9
msgid "Recent comments"
msgstr "Nye merknader"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:20
msgid "on text"
msgstr "til teksten"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:23
#, python-format
msgid "created %(duration)s ago"
msgstr "opprettet for %(duration)s siden"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:28
msgid "No comments yet"
msgstr "Ingen merknader ennå"

#: templates/site/followup.html:7 templates/site/macros/main_tabs.html:16
#: templates/site/macros/text_tabs.html:22
msgid "Followup"
msgstr "Oppfølgning"

#: templates/site/followup.html:20 templates/site/text_followup.html:22
msgid "Feeds"
msgstr "Strømmer"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/text_followup.html:24
msgid "Public feed"
msgstr "Offentlig strøm"

#: templates/site/followup.html:22 templates/site/followup.html.py:35
#: templates/site/help.html:6 templates/site/text_embed.html:26
#: templates/site/layout/footer.html:26
#: templates/site/macros/form_fields.html:15
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/site/followup.html:25
msgid "Public feed for workspace"
msgstr "Offentlig strøm for arbeidsområde"

#: templates/site/followup.html:29
msgid "This is the public feed for the workspace."
msgstr "Dette er den offentlige strømmen for arbeidsområdet."

#: templates/site/followup.html:35 templates/site/text_followup.html:37
msgid "Private feed"
msgstr "Privat strøm"

#: templates/site/followup.html:39
msgid "Private feed for workspace"
msgstr "Privat strøm for arbeidsområde"

#: templates/site/followup.html:43
msgid ""
"This is the private feed for the workspace. Don't share this address with "
"others unless you want them to see all activities on the workspace."
msgstr ""
"Dette er den private strømmen for arbeidsområdet. Ikke del adressen for "
"denne strømmen med andre, men mindre du ønsker at de skal kunne se alt som "
"skjer på arbeidsområdet."

#: templates/site/followup.html:45 templates/site/text_followup.html:47
msgid "Reset private feed url"
msgstr "Nullstill adresse for den private strømmen"

#: templates/site/followup.html:49 templates/site/text_followup.html:51
msgid "Activate private feed"
msgstr "Aktiver privat strøm"

#: templates/site/followup.html:51
msgid "The private feed for this workspace is not yet activated."
msgstr "Privat strøm for arbeidsområdet er ikke aktivert ennå."

#: templates/site/followup.html:55 templates/site/text_followup.html:58
msgid "Email notifications"
msgstr "Epostvarsler"

#: templates/site/followup.html:58
msgid "Subscribe to workspace notifications"
msgstr "Abonner på varsler for arbeidsområdet"

#: templates/site/followup.html:62
msgid ""
"Subscribe to all replies notifications in discussions where you have "
"participated"
msgstr "Abonner på varsler for svar i diskusjoner hvor du har deltatt"

#: templates/site/login.html:8 templates/site/login_form.html:19
#: templates/site/layout/header.html:17
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: templates/site/login_form.html:7
#, python-format
msgid "%(wname)s Login"
msgstr "Innlogging til %(wname)s"

#: templates/site/login_form.html:20 templates/site/register.html:8
#: templates/site/layout/header.html:18
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:10
#: templates/site/layout/header.html:8
msgid "Home"
msgstr "Startside"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20
#, python-format
msgid "One public text"
msgid_plural "%(counter)s public texts"
msgstr[0] "Én offentlig tekst"
msgstr[1] "%(counter)s offentlige tekster"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:8
msgid "Desactivate notification"
msgstr "Stopp varsler"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:31
msgid "Desactivate"
msgstr "Stopp"

#: templates/site/profile.html:6 templates/site/profile.html.py:14
#, python-format
msgid "Your profile (%(username)s)"
msgstr "Din profil (%(username)s)"

#: templates/site/profile.html:26 templates/site/text_create_content.html:45
#: templates/site/text_create_upload.html:40 templates/site/text_edit.html:36
#: templates/site/text_settings.html:23 templates/site/text_share.html:153
#: templates/site/user_activate.html:27 templates/site/user_list.html:210
#: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: templates/site/register.html:19
#, python-format
msgid "%(wname)s Registration"
msgstr "Registrering på %(wname)s"

#: templates/site/settings.html:5 templates/site/text_list.html:181
#: templates/site/macros/main_tabs.html:14
#: templates/site/macros/text_tabs.html:19
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: templates/site/settings.html:32
msgid ""
"Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) "
"will be resetted!"
msgstr ""
"Ønsker du å endre rollemodellen? Alle roller (untatt administrator) vil bli "
"nullstilt!"

#: templates/site/text_create_content.html:26
#: templates/site/text_create_upload.html:24 templates/site/text_list.html:37
msgid "Text list"
msgstr "Tekster"

#: templates/site/text_embed.html:7
msgid "Text notifications"
msgstr "Tekstvarsler"

#: templates/site/text_embed.html:24
msgid "Embed text"
msgstr "Integrer tekst"

#: templates/site/text_embed.html:25
msgid ""
"Copy this code into your site to display text with comments. Users will also "
"be able to add comments from your site depending an anonymous users' roles."
msgstr ""
"Kopier denne koden til din side for å vise teksten med merknader. Avhengig "
"av rettighetene til anonyme brukere, vil andre muligens også kunne "
"kommentere teksten direkte fra din side."

#: templates/site/text_embed.html:33
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: templates/site/text_embed.html:33
msgid ""
"You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role "
"allowing them to view the text."
msgstr ""
"Du vil ikke kunne integrere teksten før du har gitt anonyme brukere en "
"rolle, som tillater dem å se teksten."

#: templates/site/text_followup.html:7
msgid "Text followup"
msgstr "Oppfølgning av tekst"

#: templates/site/text_followup.html:27
#, python-format
msgid "Public feed for text %(title)s"
msgstr "Offentlig strøm for teksten %(title)s"

#: templates/site/text_followup.html:31
msgid "This is the public feed for the text."
msgstr "Dette er den offentlige strømmen for teksten."

#: templates/site/text_followup.html:41
msgid "Private feed for text "
msgstr "Privat strøm for teksten "

#: templates/site/text_followup.html:45
msgid ""
"This is the private feed for the text. Don't share this address with others "
"unless you want them to see all activities on this text."
msgstr ""
"Dette er den private strømmen for teksten. Ikke del denne adressen med "
"andre, men mindre du ønsker at de skal kunne se alt som skjer med teksten."

#: templates/site/text_followup.html:53
msgid "The private feed for this text is not yet activated."
msgstr "Den private strømmen for denne teksten er ikke aktivert ennå."

#: templates/site/text_followup.html:61
msgid ""
"You will receive text notifications because you subscribed to notifications "
"at the workspace level"
msgstr ""
"Du vil motta varsler for denne teksten, fordi du har abonnert på varsler for "
"arbeidsområdet"

#: templates/site/text_followup.html:64
msgid "Subscribe to all text notifications"
msgstr "Abonner på alle varsler for teksten"

#: templates/site/text_history.html:38
msgid "Versions:"
msgstr "Versjoner:"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "version #%(v1number)s"
msgstr "versjon #%(v1number)s"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "by %(v1name)s"
msgstr "av %(v1name)s"

#: templates/site/text_history.html:46
#, python-format
msgid "created %(v1created)s"
msgstr "opprettet %(v1created)s"

#: templates/site/text_history.html:54
#, python-format
msgid "differences between version #%(v1number)s and #%(v2number)s"
msgstr "forskjeller mellom versjonene #%(v1number)s og #%(v2number)s"

#: templates/site/text_history.html:66
#, python-format
msgid "Revert to version #%(v1_nid)s"
msgstr "Still tilbake til versjonen #%(v1_nid)s"

#: templates/site/text_history.html:70
#, python-format
msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
msgstr "Forskjeller mellom versjon #%(v1_nid)s og versjon #%(v2_nid)s:"

#: templates/site/text_history.html:73 templates/site/text_history.html:85
#: templates/site/text_history.html:91
#, python-format
msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
msgstr "Versjon #%(version_number)s opprettet %(date)s"

#: templates/site/text_history.html:101
msgid "No differences"
msgstr "Ingen forskjeller"

#: templates/site/text_list.html:12
msgid "Texts"
msgstr "Tekster"

#: templates/site/text_list.html:47 templates/site/text_share.html:35
#: templates/site/user_list.html:7 templates/site/user_list.html.py:32
#: templates/site/user_list.html:40 templates/site/user_list.html.py:116
msgid "People' list"
msgstr "Personer"

#: templates/site/text_list.html:50 templates/site/text_share.html:40
#: templates/site/user_list.html:45
msgid "Filter by tag:"
msgstr "Filtrer etter etikett:"

#: templates/site/text_list.html:52 templates/site/text_share.html:42
#: templates/site/user_list.html:47
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/site/text_list.html:79 templates/site/user_list.html:72
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Handlinger"

#: templates/site/text_list.html:80 templates/site/text_list.html.py:161
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: templates/site/text_list.html:83 templates/site/user_list.html:81
msgid "Apply"
msgstr "Utfør"

#: templates/site/text_list.html:104 templates/site/user_list.html:102
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: templates/site/text_list.html:136 templates/site/macros/text_tabs.html:10
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: templates/site/text_list.html:137
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: templates/site/text_list.html:138
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: templates/site/text_list.html:140 templates/site/user_list.html:136
msgid "Last week activity"
msgstr "Aktivitet siste uke"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
msgid "tags:"
msgstr "etiketter:"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
#, python-format
msgid "Filter by tag: %(tag_name)s"
msgstr "Filtrer etter etikett: %(tag_name)s"

#: templates/site/text_list.html:159
msgid "View"
msgstr "Se"

#: templates/site/text_list.html:160 templates/site/macros/text_tabs.html:12
#: templates/site/macros/user_actions.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/site/text_list.html:167
msgid "Are you sure you want to delete this text?"
msgstr "Ønsker du å slette denne teksten?"

#: templates/site/text_list.html:180
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: templates/site/text_list.html:198
msgid "Edit user"
msgstr "Endre bruker"

#: templates/site/text_share.html:27 templates/site/user_add.html:20
#: templates/site/user_add_text.html:23 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:20 templates/site/user_mass_add.html:20
#: templates/site/user_mass_add_text.html:23
msgid "Users' list"
msgstr "Brukere"

#: templates/site/text_share.html:29 templates/site/user_add.html:6
#: templates/site/user_add.html.py:22 templates/site/user_add_text.html:6
#: templates/site/user_add_text.html:25 templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:22 templates/site/user_list.html:34
#: templates/site/user_mass_add.html:22
#: templates/site/user_mass_add_text.html:6
#: templates/site/user_mass_add_text.html:25
msgid "Add a new user"
msgstr "Opprett ny bruker"

#: templates/site/text_share.html:31 templates/site/user_add.html:24
#: templates/site/user_add_text.html:27 templates/site/user_list.html:36
#: templates/site/user_mass_add.html:6 templates/site/user_mass_add.html:24
#: templates/site/user_mass_add_text.html:27
msgid "Add users in bulk"
msgstr "Opprett flere brukere"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Hide suspended users"
msgstr "Skjul sperrede brukere"

#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
msgid "Display suspended users"
msgstr "Vis sperrede brukere"

#: templates/site/text_share.html:86 templates/site/user_list.html:132
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: templates/site/text_share.html:87
#, fuzzy
msgid ""
"The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can "
"give a user a particular role on this text using the 'text role' column on "
"the right"
msgstr ""
"Rollen 'Rolle for arbeidsområde' er en global rolle, som vil anvendes på "
"alle tekster. Du kan gi en bruker en særskilt rolle for denne teksten ved å "
"velge en passende rolle i kolonnen Tekstrolle til høyre."

#: templates/site/text_share.html:87
msgid "Workspace role"
msgstr "Rolle for arbeidsområde"

#: templates/site/text_share.html:88
#, fuzzy
msgid "Text role"
msgstr "Tekstrolle"

#: templates/site/text_share.html:101
#, fuzzy, python-format
msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
msgstr "Denne rollen viker for en lokal rolle for teksten: %(rolename)s"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
#: templates/site/user_edit.html.py:24 templates/site/user_list.html:177
msgid "Edit anonymous users"
msgstr "Endre anonyme brukere"

#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_list.html:177
msgid "Anonymous users"
msgstr "Anonyme brukere"

#: templates/site/text_view_frame.html:63
msgid "add a comment"
msgstr "opprett merknad"

#: templates/site/text_view_frame.html:73
msgid "Filter comments"
msgstr "Filtrer merknader"

#: templates/site/text_view_frame.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: templates/site/text_view_frame.html:75
msgid "Text preferences"
msgstr "Tekstinnstillinger"

#: templates/site/text_view_frame.html:100
msgid "Which comments?"
msgstr "Hvilke merknader?"

#: templates/site/text_view_frame.html:104
msgid "How do you want to print?"
msgstr "Hvordan ønsker du å skrive ut?"

#: templates/site/text_view_frame.html:108
msgid "How should comments' scope be shown in text?"
msgstr "Hvordan skal rekkevidden for merknadene i teksten vises?"

#: templates/site/unauthorized.html:5
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ingen rettigheter"

#: templates/site/user_add.html:26
msgid ""
"The user will receive an email invitation to join the workspace.\n"
"You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"Brukeren vil motta en invitasjon til å slutte seg til arbeidsområdet.\n"
"Du kan tilpasse eposten som skal sendes ved å bruke feltet 'Kommentar' "
"nedenfor."

#: templates/site/user_add_text.html:29
msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr "Brukeren vil motta en invitasjon til å slutte seg til arbeidsområdet."

#: templates/site/user_add_text.html:30 templates/site/user_mass_add.html:27
#: templates/site/user_mass_add_text.html:30
msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"Du kan tilpasse eposten som skal sendes ved å bruke feltet 'Kommentar' "
"nedenfor."

#: templates/site/user_contact.html:6
msgid "Contact user"
msgstr "Kontakt bruker"

#: templates/site/user_contact.html:19
#, python-format
msgid "Contact user %(username)s"
msgstr "Kontakt bruker %(username)s"

#: templates/site/user_edit.html:6 templates/site/user_edit.html.py:24
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Endre bruker %(username)s"

#: templates/site/user_list.html:73 templates/site/macros/user_actions.html:28
msgid "Suspend access"
msgstr "Sperr tilgang"

#: templates/site/user_list.html:74 templates/site/macros/user_actions.html:23
msgid "Enable access"
msgstr "Åpne tilgang"

#: templates/site/user_list.html:76
#, python-format
msgid "Change role to %(role_name)s"
msgstr "Endre rollen til %(role_name)s"

#: templates/site/user_list.html:133 views/user.py:278
msgid "Email"
msgstr "Epostadresse"

#: templates/site/user_list.html:134
msgid "Date joined"
msgstr "Dato for tilslutning"

#: templates/site/user_list.html:135
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: templates/site/user_mass_add.html:26
#: templates/site/user_mass_add_text.html:29
msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr "Brukere vil bli invitert til å slutte seg til arbeidsområdet."

#: templates/site/layout/base_text.html:16
#: templates/site/layout/base_workspace.html:14
msgid "back to workspace"
msgstr "tilbake til arbeidsområde"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_texts)s text"
msgid_plural "%(nb_texts)s texts"
msgstr[0] "%(nb_texts)s tekst"
msgstr[1] "%(nb_texts)s tekster"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:17
#, python-format
msgid "%(nb_users)s user"
msgid_plural "%(nb_users)s users"
msgstr[0] "%(nb_users)s bruker"
msgstr[1] "%(nb_users)s brukere"

#: templates/site/layout/footer.html:7
msgid "About"
msgstr "Om"

#: templates/site/layout/header.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/site/layout/header.html:15
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:11
#, python-format
msgid "Texts (%(nb_texts)s)"
msgstr "Tekster (%(nb_texts)s)"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:13
#, python-format
msgid "People  (%(nb_users)s)"
msgstr "Personer (%(nb_users)s)"

#: templates/site/macros/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s"
msgstr "%(sindex)s-%(eindex)s av %(pcount)s"

#: templates/site/macros/paginator.html:11
msgid "paginate"
msgstr "paginer"

#: templates/site/macros/text_actions.html:12
msgid "Share"
msgstr "Deling"

#: templates/site/macros/text_comments.html:18
#, python-format
msgid "by %(name)s on %(date)s"
msgstr "av %(name)s %(date)s"

#: templates/site/macros/text_editor.html:38
msgid ""
"You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you "
"sure you want to exit this page?"
msgstr ""
"Du har forsøkt å forlate denne siden. Endringer som ikke er lagret vil bli "
"tapt. Ønsker du å forlate denne siden?"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:15
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:17
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:25
msgid "Embed"
msgstr "Integrer"

#: templates/site/macros/user_actions.html:6
#: templates/site/macros/user_actions.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: templates/site/macros/user_actions.html:8
#, python-format
msgid "Edit user %(userprint)s"
msgstr "Endre bruker %(userprint)s"

#: templates/site/macros/user_actions.html:29
msgid "(Re-)send invitation"
msgstr "Send invitasjon"

#: templates/site/macros/user_actions.html:38
msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
msgstr "Ønsker du å sperre brukerens tilgang til arbeidsområdet?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:47
msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
msgstr "Ønsker du å åpne brukerens tilgang til arbeidsområdet?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:56
msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
msgstr "Ønsker du å invitere brukeren til arbeidsområdet?"

#: templates/site/macros/user_moderation.html:3
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"

#: templatetags/com.py:142
msgid "F j, Y \\a\\t g:i a"
msgstr "j.n.Y \\k\\l. G:i"

#: utils/date.py:6
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: views/create.py:26
msgid "Upload file (optional)"
msgstr "Last opp fil"

#: views/create.py:27
msgid ""
"Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
msgstr "Last opp en fil fra din datamaskin"

#: views/create.py:38
msgid "You should specify a file to upload."
msgstr "Du må angi en fil til å laste opp"

#: views/create.py:46
msgid "The title of your text"
msgstr "Overskriften for din tekst"

#: views/create.py:70 views/create.py:107
#, python-format
msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
msgstr "Teksten %(text_title)s har blitt opprettet"

#: views/feeds.py:26
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's public feed"
msgstr "Offentlig strøm for %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:27
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s public activity feed"
msgstr "Offentlig strøm for aktiviteter på arbeidsområdet %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:37
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's private feed"
msgstr "Privat strøm for %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:38
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s private feed"
msgstr "Privat strøm for aktiviteter på arbeidsområdet %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's public feed"
msgstr "Offentlig strøm for teksten %(text_title)s"

#: views/feeds.py:74
#, python-format
msgid "Public activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Offentlig strøm for aktiviteter på teksten %(text_title)s"

#: views/feeds.py:85
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's private feed"
msgstr "Privat strøm for teksten %(text_title)s"

#: views/feeds.py:86
#, python-format
msgid "Private activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Privat strøm for aktiviteter på teksten %(text_title)s"

#: views/followup.py:31 views/followup.py:80
msgid "Private feed activated."
msgstr "Privat strøm aktivert."

#: views/followup.py:34
msgid "Private feed reseted."
msgstr "Privat strøm nullstilt."

#: views/followup.py:52
msgid "This notification has already been desactivated."
msgstr "Dette varselet har allerede blitt stoppet."

#: views/followup.py:58
msgid "Notification desactivated."
msgstr "Varsel stoppet."

#: views/followup.py:62
msgid "Desactivate notification?"
msgstr "Stope varsel?"

#: views/followup.py:84
msgid "Private notifications feed reseted."
msgstr "Strøm for private varsler nullstilt."

#: views/site.py:81 views/texts.py:132 views/user.py:520
msgid "You're logged in!"
msgstr "Du er logget inn!"

#: views/site.py:99
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: views/site.py:101
msgid "Your email address"
msgstr "Din epostadresse"

#: views/site.py:104
msgid "Subject of the message"
msgstr "Emne"

#: views/site.py:105
msgid "Body of the message"
msgstr "Tekst"

#: views/site.py:107
msgid "Send me a copy of the email"
msgstr "Send meg en kopi av eposten"

#: views/site.py:133
msgid "Copy of message:"
msgstr "Kopi av meldingen:"

#: views/site.py:135
msgid "Email sent. We will get back to you as quickly as possible."
msgstr ""
"Eposten er blitt sendt. Vi vil komme tilbake til deg så raskt som mulig."

#: views/site.py:149
msgid "Workspace name"
msgstr "Navn for arbeidsområde"

#: views/site.py:154
msgid "Workspace tagline"
msgstr "Beskrivelse av arbeidsområde"

#: views/site.py:159
msgid "Workspace registration"
msgstr "Registering på arbeidsområde"

#: views/site.py:160
msgid ""
"Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations "
"by managers can create new users)"
msgstr ""
"Skal brukere kunne registrere seg på arbeidsområdet? (Hvis ikke, må brukere "
"inviteres av en administrator.)"

#: views/site.py:164
msgid "Workspace registration moderation"
msgstr "Godkjenning av registreringer på arbeidsområde"

#: views/site.py:165
msgid ""
"Should new users be moderated (registration will require manager's approval)"
msgstr ""
"Skal nye brukere godkjennes (registrering vil kreve administratorens "
"godkjenning)"

#: views/site.py:169
msgid "Role model"
msgstr "Rollemodell"

#: views/site.py:170
msgid "Change the roles available in the workspace"
msgstr "Endre roller i arbeidsområdet"

#: views/site.py:195
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: views/texts.py:165
#, python-format
msgid "%(nb_texts)i text(s) deleted"
msgstr "%(nb_texts)i tekst(er) slettet"

#: views/texts.py:210
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s deleted"
msgstr "Tekstet %(text_title)s slettet"

#: views/texts.py:615
msgid "Note (optional)"
msgstr "Kommentar (valgfritt)"

#: views/texts.py:618
msgid "Add a note to explain the modifications made to the text"
msgstr "Legg til en kommentar for å beskrive foretatte endringer i teksten"

#: views/texts.py:628
msgid "New version (optional)"
msgstr "Ny versjon (valgfritt)"

#: views/texts.py:631
msgid "Create a new version of this text (recommended)"
msgstr "Opprett ny versjon av teksten (anbefales)"

#: views/texts.py:634
msgid "Keep comments (optional)"
msgstr "Behold merknader (valgfritt)"

#: views/texts.py:637
msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
msgstr "Behold merknadene (dersom de ikke er påvirket av endringene i teksten)"

#: views/texts.py:700
msgid "Name (optional)"
msgstr "Navn (valgfritt)"

#: views/texts.py:701
msgid "Email (optional)"
msgstr "Epost (valgfritt)"

#: views/texts.py:751
#, python-format
msgid "A new version (copied from version %(version_id)s) has been created"
msgstr "Ny versjon (kopiert fra versjon %(version_id)s) har blitt opprettet"

#: views/texts.py:859 views/user.py:79 views/user.py:99
#, python-format
msgid "%(count)i user(s) role modified"
msgstr "Roller for %(count)i bruker(e) endret"

#: views/texts.py:917
msgid "Text settings updated"
msgstr "Tekstinnstillinger oppdatert"

#: views/user.py:61
#, python-format
msgid "%(count)i User's access suspended"
msgstr "Tilgang for %(count)i bruker(e) sperret"

#: views/user.py:68
#, python-format
msgid "%(count)i User's access enabled"
msgstr "Tilgang for %(count)i bruker(e) åpnet"

#: views/user.py:140
msgid "E-mail address"
msgstr "Epostadresse"

#: views/user.py:160
msgid "This user is already a member."
msgstr "Denne brukeren er allerede et medlem."

#: views/user.py:163
msgid "Emails"
msgstr "Epostadresser"

#: views/user.py:164
msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
msgstr ""
"Oppgi flere epostadresser (en per linje eller atskilt med ',' eller ';')"

#: views/user.py:181
msgid "Workspace level role"
msgstr "Rolle for arbeidsområde"

#: views/user.py:182
msgid ""
"This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) "
"texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts "
"once the user is created."
msgstr ""
"Denne rollen vil anvendes på alle tekster i arbeidsområdet. For å dele bare "
"visse tekster med denne brukeren, kan du la dette feltet stå tomt og "
"tilordne brukeren tekstroller etter at brukeren er opprettet."

#: views/user.py:198
msgid "Text level role"
msgstr "Tekstrolle"

#: views/user.py:199
msgid "This role will apply only to this text."
msgstr "Denne roller vil anvendes på denne teksten."

#: views/user.py:219
msgid "Optional text to add to invitation email"
msgstr "Valgfri melding som skal sendes sammen med invitasjonen"

#: views/user.py:254
#, python-format
msgid "%(nb_users)d user added"
msgid_plural "%(nb_users)d users added"
msgstr[0] "%(nb_users)d bruker opprettet"
msgstr[1] "%(nb_users)d brukere opprettet"

#: views/user.py:272
msgid "Save user"
msgid_plural "Save users"
msgstr[0] "Lagre bruker"
msgstr[1] "Lagre brukere"

#: views/user.py:294
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr ""
"Dette brukernavnet er allerde registrert. Vennligst velg et annet brukernavn."

#: views/user.py:315 views/user.py:331
msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
msgstr "Din brukerkonto er blitt aktivert. Du er nå logged inn."

#: views/user.py:326
msgid "activate account"
msgstr "aktiver konto"

#: views/user.py:356
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been suspended."
msgstr "Tilgang for brukeren %(prof)s har blitt sperret."

#: views/user.py:362
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been refused."
msgstr "Tilgang for brukeren %(prof)s har blitt nektet."

#: views/user.py:374
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been restored."
msgstr "Tilgang for brukeren %(prof)s har blitt åpnet."

#: views/user.py:378
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been approved."
msgstr "Tilgang for brukeren %(prof)s har blitt godkjent."

#: views/user.py:388
#, python-format
msgid "A new invitation has been sent to user %(prof)s."
msgstr "Ny invitasjon har blitt sendt til brukeren %(prof)s."

#: views/user.py:402
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil oppdatert"

#: views/user.py:432
msgid "Anonymous user role modified."
msgstr "Rollen for anonyme brukere har blitt endret."

#: views/user.py:454
msgid "User modified"
msgstr "Bruker endret."

#: views/user.py:469
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: views/user.py:470
msgid "Subject of the email"
msgstr "Emne for eposten"

#: views/user.py:473
msgid "Body"
msgstr "Tekst"

#: views/user.py:474
msgid "Body of the email"
msgstr "Epostteksten"

#: views/user.py:494
msgid "Email sent."
msgstr "Eposten er blitt sendt."

#: views/user.py:514
msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
msgstr ""
"Denne kontoen er sperret, ta kontakt med administrator for arbeidsområdet."

#: views/user.py:545
msgid "You've been logged out."
msgstr "Du er logget ut."

#: views/user.py:561
msgid ""
"You've been registered, you will receive a confirmation mail once a "
"moderator has approved your membership."
msgstr ""
"Du er blitt registert. Du vil motta en epost med bekreftelse når en "
"administrator godkjenner ditt medlemskap."

#: views/user.py:564
msgid ""
"You've been registered, please check your email for the confirm message."
msgstr "Du er blitt registert. Se din epost for en melding med bekreftelsen."

#~ msgid "Local role"
#~ msgstr "Tekstrolle"
