# COMT es translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 01:37+0900\n"
"Last-Translator: dev <dev@sopinspace.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: client.py:25
msgid "A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
msgstr "Se necesita una selección. Seleccione el texto cuya parte desee comentar."

#: client.py:134
msgid "name is required"
msgstr "el nombre es obligatorio"

#: client.py:137
msgid "email is required"
msgstr "el email es obligatorio"

#: client.py:139
msgid "invalid email"
msgstr "dirección de correo electrónico no válida"

#: client.py:141
msgid "title is required"
msgstr "el título es obligatorio"

#: client.py:143
msgid "content is required"
msgstr "el contenido es obligatorio"

#: client.py:158
msgid "comment removed"
msgstr "comentario borrado"

#: client.py:209
#: client.py:274
msgid "comment saved"
msgstr "comentario guardado"

#: client.py:276
msgid "comment saved, it is being held for moderation"
msgstr "comentario guardado, se reserva para moderación"

#: client.py:337
msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
msgstr "El contenido de las etiquetas no debe exceder los 250 caracteres"

#: models.py:178
#: templates/site/text_history.html:79
#: views/create.py:30
#: views/create.py:45
#: views/texts.py:600
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:179
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: models.py:180
#: views/texts.py:692
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: models.py:181
#: models.py:633
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: models.py:183
#: templates/site/text_history.html:80
#: views/user.py:223
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: models.py:185
msgid "Moderation a posteriori?"
msgstr "¿Moderar a posteriori?"

#: models.py:301
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: models.py:536
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:537
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:627
msgid "Allow contact"
msgstr "Permitir contacto"

#: models.py:627
msgid "Allow email messages from other users"
msgstr "Permitir correos electrónicos de otros usuarios"

#: models.py:628
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: models.py:631
msgid "Suspended access"
msgstr "Acceso anulado"

#: models.py:655
msgid "suspended"
msgstr "anulado"

#: models.py:657
msgid "waiting approval"
msgstr "esperando aprobación"

#: models.py:663
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: models.py:678
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#: models.py:746
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited"
msgstr "Texto %(link_to_text)s editado "

#: models.py:747
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created)"
msgstr "Texto %(link_to_text)s editado (se ha creado una nueva versión)"

#: models.py:748
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s added"
msgstr "Texto %(link_to_text)s añadido"

#: models.py:749
#, python-format
msgid "Text %(link_to_text)s removed"
msgstr "Texto %(link_to_text)s eliminado"

#: models.py:750
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s"
msgstr "Comentario %(link_to_comment)s añadido al texto %(link_to_text)s"

#: models.py:751
#, python-format
msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"
msgstr "Comentario %(link_to_comment)s eliminado del texto %(link_to_text)s"

#: models.py:752
#, python-format
msgid "User %(username)s added"
msgstr "Usuario %(username)s añadido"

#: models.py:753
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace enabled"
msgstr "Permitido acceso de Usuario %(username)s a espacio de trabajo"

#: models.py:754
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace refused"
msgstr "Denegado el acceso del Usuario %(username)s al espacio de trabajo"

#: models.py:755
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace suspended"
msgstr "Anulado el acceso del Usuario %(username)s al espacio de trabajo"

#: models.py:756
#, python-format
msgid "User %(username)s access to workspace activated"
msgstr "Activado el acceso del Usuario %(username)s al espacio de trabajo"

#: models.py:757
#, python-format
msgid "User %(username)s has activated his account"
msgstr "El usuario %(username)s ha activado su cuenta"

#: models.py:812
#: models.py:820
#, python-format
msgid "by \"%(username)s\""
msgstr "por \"%(username)s\""

#: models.py:814
#, python-format
msgid "%(time_since)s ago"
msgstr "hace %(time_since)s"

#: models_base.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: models_base.py:54
msgid "Email:"
msgstr "Email"

#: notifications.py:60
msgid "Notification:"
msgstr "Aviso"

#: role_models.py:7
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: role_models.py:7
msgid "Class (education)"
msgstr "Categoría (educación)"

#: settings.py:105
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: settings.py:106
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: settings.py:107
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: settings.py:108
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: settings.py:109
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: static_i18n.py:6
#: static_i18n.py:11
msgid "Observer"
msgstr "Supervisor"

#: static_i18n.py:7
msgid "Manager"
msgstr "Administrador"

#: static_i18n.py:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: static_i18n.py:9
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: static_i18n.py:10
msgid "Commentator"
msgstr "Comentarista"

#: static_i18n.py:12
msgid "Participant"
msgstr "Participante"

#: static_i18n.py:15
msgid "Can view text"
msgstr "Puede visualizar el texto"

#: static_i18n.py:16
msgid "Can edit text"
msgstr "Puede editar el texto"

#: static_i18n.py:17
msgid "Can create text"
msgstr "Puede crear texto"

#: static_i18n.py:18
msgid "Can delete text"
msgstr "Puede borrar texto"

#: static_i18n.py:19
msgid "Can manage text"
msgstr "Puede administrar el texto"

#: static_i18n.py:20
msgid "Can create comment"
msgstr "Puede crear comentarios"

#: static_i18n.py:21
msgid "Can delete comment"
msgstr "Puede borrar comentarios"

#: static_i18n.py:22
msgid "Can delete own comment"
msgstr "Puede borrar comentarios propios"

#: static_i18n.py:23
msgid "Can view approved comment"
msgstr "Puede visualizar comentarios aprobados"

#: static_i18n.py:24
msgid "Can view own comment"
msgstr "Puede visualizar comentarios propios"

#: static_i18n.py:25
msgid "Can view unapproved comment"
msgstr "Puede visualizar comentarios pendientes de aprobación"

#: static_i18n.py:26
msgid "Can edit comment"
msgstr "Puede editar comentarios"

#: static_i18n.py:27
msgid "Can edit own comment"
msgstr "Puede editar comentarios propios"

#: static_i18n.py:28
msgid "Can manage workspace"
msgstr "Puede administrar el espacio de trabajo"

#: static_i18n.py:29
msgid "Can view workspace"
msgstr "Puede visualizar el espacio de trabajo"

#: static_i18n.py:32
msgid "Teacher"
msgstr "Profesor/a"

#: static_i18n.py:33
msgid "Student"
msgstr "Alumno/a"

#: static_i18n.py:34
msgid "Individual student"
msgstr "Alumno/a individual"

#: templates/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "No se encuentra la página"

#: templates/404.html:6
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "La página solicitada no pudo encontrarse"

#: templates/500.html:4
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: templates/500.html:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error"

#: templates/site/activate.html:10
#: templates/site/user_activate.html:10
#: views/user.py:330
msgid "Activate your account"
msgstr "Activar su cuenta"

#: templates/site/activate.html:23
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: templates/site/contact.html:6
#: templates/site/layout/footer.html:9
#: templates/site/macros/user_actions.html:20
msgid "Contact"
msgstr "Contactar"

#: templates/site/contact.html:24
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/site/contact.html:26
#: templates/site/notifications_desactivate.html:32
#: templates/site/settings.html:29
#: templates/site/settings_design.html:29
#: templates/site/text_create_content.html:47
#: templates/site/text_create_upload.html:42
#: templates/site/user_add.html:34
#: templates/site/user_add_text.html:38
#: templates/site/user_contact.html:25
#: templates/site/user_edit.html:29
#: templates/site/user_mass_add.html:34
#: templates/site/user_mass_add_text.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/site/dashboard.html:12
#: templates/site/macros/main_tabs.html:10
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: templates/site/dashboard.html:43
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: templates/site/dashboard.html:48
#: templates/site/text_create_content.html:4
#: templates/site/text_create_content.html:28
#: templates/site/text_create_upload.html:26
#: templates/site/text_list.html:40
#: templates/site/layout/header.html:10
msgid "Write a text"
msgstr "Escribir un texto"

#: templates/site/dashboard.html:49
#: templates/site/text_create_content.html:30
#: templates/site/text_create_upload.html:4
#: templates/site/text_create_upload.html:28
#: templates/site/text_list.html:42
#: templates/site/layout/header.html:11
msgid "Upload a text"
msgstr "Subir un texto"

#: templates/site/dashboard.html:50
#, fuzzy
msgid "Invite user"
msgstr "Invitar a un usuario"

#: templates/site/dashboard.html:51
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editar su perfil"

#: templates/site/dashboard.html:52
msgid "View text list"
msgstr "Visualizar lista de textos"

#: templates/site/dashboard.html:53
msgid "Configure workspace"
msgstr "Configurar espacio de trabajo"

#: templates/site/dashboard.html:64
msgid "Moderation queue"
msgstr "Cola de moderación"

#: templates/site/dashboard.html:76
#, python-format
msgid "user %(user)s awaits approval"
msgstr "El usuario %(user)s está a la espera de aprobación"

#: templates/site/dashboard.html:80
#: templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "approve"
msgstr "Aprobar"

#: templates/site/dashboard.html:80
#: templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "refuse"
msgstr "Rechazar"

#: templates/site/dashboard.html:80
msgid "membership"
msgstr "Afiliación"

#: templates/site/dashboard.html:85
#: templates/site/macros/user_moderation.html:8
msgid "Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea aprobar la afiliación de este usuario al espacio de trabajo?"

#: templates/site/dashboard.html:94
#: templates/site/macros/user_moderation.html:17
msgid "Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea rechazar la afiliación de este usuario al espacio de trabajo?"

#: templates/site/dashboard.html:106
#, python-format
msgid "registered %(duration)s ago"
msgstr "resgistrado hace %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:120
#: templates/site/dashboard.html.py:126
msgid "comment"
msgstr "Comentar"

#: templates/site/dashboard.html:121
#, python-format
msgid "by %(cuser)s on text"
msgstr "Por %(cuser)s en el texto"

#: templates/site/dashboard.html:121
msgid "awaits approval"
msgstr "a la espera de aprobación"

#: templates/site/dashboard.html:127
msgid "view in context"
msgstr "ver en contexto"

#: templates/site/dashboard.html:132
msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea aprobar este comentario?"

#: templates/site/dashboard.html:149
msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea rechazar este comentario?"

#: templates/site/dashboard.html:168
#: templates/site/dashboard.html.py:201
#, python-format
msgid "modified %(duration)s ago"
msgstr "modificado hace %(duration)s"

#: templates/site/dashboard.html:186
msgid "Recent texts"
msgstr "Textos recientes"

#: templates/site/dashboard.html:186
#: templates/site/macros/paginator.html:9
msgid "all"
msgstr "Todo"

#: templates/site/dashboard.html:201
#, python-format
msgid "%(nb_comments)s comment"
msgid_plural "%(nb_comments)s comments"
msgstr[0] "%(nb_comments)s Comentario"
msgstr[1] "%(nb_comments)s Comentarios"

#: templates/site/dashboard.html:206
#: templates/site/text_list.html:221
msgid "No texts yet"
msgstr "Aún no hay ningún texto"

#: templates/site/dashboard.html:225
msgid "Workspace activity"
msgstr "Actividad del espacio de trabajo"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "month"
msgstr "mes"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "week"
msgstr "semana"

#: templates/site/dashboard.html:226
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: templates/site/dashboard.html:232
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: templates/site/dashboard.html:233
#: templates/site/dashboard.html.py:244
#: templates/site/text_list.html:206
#: templates/site/user_list.html:158
#: templates/site/user_list.html.py:188
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: templates/site/dashboard.html:243
msgid "Commenting"
msgstr "Comentando"

#: templates/site/dashboard.html:262
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: templates/site/dashboard.html:265
msgid "texts"
msgstr "textos"

#: templates/site/dashboard.html:266
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: templates/site/dashboard.html:268
#, fuzzy
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: templates/site/dashboard.html:308
msgid "No activities"
msgstr "Sin actividad"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:9
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:20
msgid "on text"
msgstr "sobre el texto"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:23
#, python-format
msgid "created %(duration)s ago"
msgstr "creado hace %(duration)s"

#: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:28
msgid "No comments yet"
msgstr "Aún no hay ningún comentario"

#: templates/site/followup.html:7
#: templates/site/macros/main_tabs.html:16
#: templates/site/macros/text_tabs.html:22
msgid "Followup"
msgstr ""

#: templates/site/followup.html:20
#: templates/site/text_followup.html:22
msgid "Feeds"
msgstr "Respuestas"

#: templates/site/followup.html:22
#: templates/site/text_followup.html:24
msgid "Public feed"
msgstr "Respuesta pública"

#: templates/site/followup.html:22
#: templates/site/followup.html.py:35
#: templates/site/help.html:6
#: templates/site/text_embed.html:27
#: templates/site/layout/footer.html:13
#: templates/site/macros/form_fields.html:15
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/site/followup.html:25
msgid "Public feed for workspace"
msgstr "Respuesta pública para el espacio de trabajo"

#: templates/site/followup.html:29
msgid "This is the public feed for the workspace."
msgstr "Esta es la respuesta pública para el espacio de trabajo"

#: templates/site/followup.html:35
#: templates/site/text_followup.html:37
msgid "Private feed"
msgstr "Respuesta privada"

#: templates/site/followup.html:39
msgid "Private feed for workspace"
msgstr "Respuesta privada para el espacio de trabajo"

#: templates/site/followup.html:43
msgid "This is the private feed for the workspace. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on the workspace."
msgstr "Esta es la respuesta privada para el espacio de trabajo. No comparta esta dirección con otras personas, a menos que desee que vean todas las actividades del espacio de trabajo."

#: templates/site/followup.html:45
#: templates/site/text_followup.html:47
msgid "Reset private feed url"
msgstr "Reinciar la url de respuesta privada"

#: templates/site/followup.html:49
#: templates/site/text_followup.html:51
msgid "Activate private feed"
msgstr "Activar respuestas privadas"

#: templates/site/followup.html:51
msgid "The private feed for this workspace is not yet activated."
msgstr "Las respuestas privadas de este espacio de trabajo aún no han sido activadas"

#: templates/site/followup.html:55
#: templates/site/text_followup.html:58
msgid "Email notifications"
msgstr "Avisos de correo electrónico"

#: templates/site/followup.html:58
msgid "Subscribe to workspace notifications"
msgstr "Suscribirse a los avisos del espacio de trabajo"

#: templates/site/followup.html:62
#, fuzzy
msgid "Subscribe to all replies notifications in discussions where you have participated"
msgstr "Subscribirse a todos los avisos de comentario/respuesta de los debates en los que ha participado"

#: templates/site/login.html:8
#: templates/site/login_form.html:19
#: templates/site/layout/header.html:17
msgid "Login"
msgstr "Identificación"

#: templates/site/login_form.html:7
#, python-format
msgid "%(wname)s Login"
msgstr "Identificación de %(wname)s"

#: templates/site/login_form.html:20
#: templates/site/register.html:8
#: templates/site/layout/header.html:18
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:10
#: templates/site/layout/header.html:8
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20
#, python-format
msgid "One public text"
msgid_plural "%(counter)s public texts"
msgstr[0] "Un texto público"
msgstr[1] "%(counter)s textos públicos"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:8
msgid "Deactivate notification"
msgstr "Desactivar aviso"

#: templates/site/notifications_desactivate.html:31
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: templates/site/profile.html:6
#: templates/site/profile.html.py:14
#, python-format
msgid "Your profile (%(username)s)"
msgstr "Su perfil (%(username)s)"

#: templates/site/profile.html:26
#: templates/site/text_create_content.html:45
#: templates/site/text_create_upload.html:40
#: templates/site/text_edit.html:36
#: templates/site/text_settings.html:23
#: templates/site/text_share.html:153
#: templates/site/user_activate.html:27
#: templates/site/user_list.html:210
#: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/site/register.html:19
#, python-format
msgid "%(wname)s Registration"
msgstr "Registro de %(wname)s"

#: templates/site/settings.html:5
#: templates/site/settings_design.html:5
#: templates/site/text_list.html:181
#: templates/site/macros/main_tabs.html:14
#: templates/site/macros/text_tabs.html:19
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: templates/site/settings.html:21
#: templates/site/settings_design.html:21
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Genérico"

#: templates/site/settings.html:23
#: templates/site/settings_design.html:23
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: templates/site/settings.html:38
#: templates/site/settings_design.html:40
msgid "Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) will be resetted!"
msgstr "¿Está seguro/a de querer cambiar el modelo de perfiles? ¡Todos los roles (excepto los administradores) se reiniciarán!"

#: templates/site/settings_design.html:31
#, fuzzy
msgid "Delete logo"
msgstr "Borrar"

#: templates/site/text_create_content.html:26
#: templates/site/text_create_upload.html:24
#: templates/site/text_list.html:37
msgid "Text list"
msgstr "Lista de textos"

#: templates/site/text_embed.html:7
msgid "Text notifications"
msgstr "Avisos del texto"

#: templates/site/text_embed.html:25
#, fuzzy
msgid "Embed text"
msgstr "Puede editar el texto"

#: templates/site/text_embed.html:26
msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
msgstr ""

#: templates/site/text_embed.html:26
msgid "Users will also be able to add comments from your site depending on anonymous users' roles."
msgstr ""

#: templates/site/text_embed.html:36
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: templates/site/text_embed.html:36
msgid "You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role allowing them to view the text."
msgstr ""

#: templates/site/text_followup.html:7
msgid "Text followup"
msgstr ""

#: templates/site/text_followup.html:27
#, python-format
msgid "Public feed for text %(title)s"
msgstr "Respuesta pública para el texto %(title)s"

#: templates/site/text_followup.html:31
msgid "This is the public feed for the text."
msgstr "Esta es la respuesta pública para el texto."

#: templates/site/text_followup.html:41
msgid "Private feed for text "
msgstr "Respuesta privada para el texto."

#: templates/site/text_followup.html:45
msgid "This is the private feed for the text. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on this text."
msgstr "Esta es la respuesta privada para el texto. No comparta esta dirección con otras personas a no ser que desee que dichas personas puedan ver todas las actividades de este texto."

#: templates/site/text_followup.html:53
msgid "The private feed for this text is not yet activated."
msgstr "La respuesta privada para este texto aún no ha sido activada"

#: templates/site/text_followup.html:61
msgid "You will receive text notifications because you subscribed to notifications at the workspace level"
msgstr ""

#: templates/site/text_followup.html:64
msgid "Subscribe to all text notifications"
msgstr "Suscribirse a todas las notificaciones del texto"

#: templates/site/text_history.html:56
#: templates/site/text_history_compare.html:28
#: templates/site/text_history_version.html:28
#, fuzzy
msgid "Version list"
msgstr "Versiones"

#: templates/site/text_history.html:59
msgid "Compare last two versions"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:61
#: templates/site/text_history_compare.html:37
#: templates/site/text_history_version.html:38
msgid "Most recent version"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:67
msgid "Compare selected versions"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:77
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versiones"

#: templates/site/text_history.html:78
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Acciones"

#: templates/site/text_history.html:81
#: templates/site/text_list.html:137
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/site/text_history.html:82
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:83
#: templates/site/text_list.html:139
#, fuzzy
msgid "# comments"
msgstr "comentarios"

#: templates/site/text_history.html:103
#: templates/site/text_list.html:159
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: templates/site/text_history.html:104
#: templates/site/text_history_version.html:32
msgid "Compare with previous version"
msgstr ""

#: templates/site/text_history.html:105
#, fuzzy
msgid "Revert to this version"
msgstr "Volver a la versión #%(v1_nid)s:"

#: templates/site/text_history.html:106
#: templates/site/text_list.html:80
#: templates/site/text_list.html.py:161
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/site/text_history.html:112
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this version?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea borrar este texto?"

#: templates/site/text_history_compare.html:30
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "Avisos del texto"

#: templates/site/text_history_compare.html:31
#: templates/site/text_history_compare.html:33
#: templates/site/text_history_version.html:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %(version_number)s"
msgstr "version %(title)s /  #%(version_number)s"

#: templates/site/text_history_compare.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid "Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
msgstr "diferencias entre las versiones #%(v1number)s y #%(v2number)s"

#: templates/site/text_history_compare.html:34
#, fuzzy
msgid "Next modification"
msgstr "Avisos del texto"

#: templates/site/text_history_compare.html:44
#, fuzzy
msgid "No differences"
msgstr "Preferencias"

#: templates/site/text_history_version.html:31
#, fuzzy
msgid "Previous version"
msgstr "Versiones"

#: templates/site/text_history_version.html:36
msgid "Compare with next version"
msgstr ""

#: templates/site/text_history_version.html:37
#, fuzzy
msgid "Next version"
msgstr "Versiones"

#: templates/site/text_history_version.html:45
#: views/texts.py:478
#: views/texts.py:479
#, fuzzy, python-format
msgid "by %(author)s"
msgstr "autores"

#: templates/site/text_list.html:12
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: templates/site/text_list.html:47
#: templates/site/text_share.html:35
#: templates/site/user_list.html:7
#: templates/site/user_list.html.py:32
#: templates/site/user_list.html:40
#: templates/site/user_list.html.py:116
msgid "People' list"
msgstr "Lista de personas"

#: templates/site/text_list.html:50
#: templates/site/text_share.html:40
#: templates/site/user_list.html:45
msgid "Filter by tag:"
msgstr ""

#: templates/site/text_list.html:52
#: templates/site/text_share.html:42
#: templates/site/user_list.html:47
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: templates/site/text_list.html:79
#: templates/site/user_list.html:72
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones masivas"

#: templates/site/text_list.html:83
#: templates/site/user_list.html:81
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/site/text_list.html:104
#: templates/site/user_list.html:102
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro/a?"

#: templates/site/text_list.html:136
#: templates/site/macros/text_tabs.html:10
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: templates/site/text_list.html:138
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: templates/site/text_list.html:140
#: templates/site/user_list.html:136
msgid "Last week activity"
msgstr "Actividad de la pasada semana"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
#, fuzzy
msgid "tags:"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/site/text_list.html:156
#: templates/site/macros/user_actions.html:13
#, python-format
msgid "Filter by tag: %(tag_name)s"
msgstr ""

#: templates/site/text_list.html:160
#: templates/site/macros/text_tabs.html:12
#: templates/site/macros/user_actions.html:19
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/site/text_list.html:167
msgid "Are you sure you want to delete this text?"
msgstr "¿Está seguro/a de que desea borrar este texto?"

#: templates/site/text_list.html:180
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/site/text_list.html:198
#, fuzzy
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: templates/site/text_share.html:27
#: templates/site/user_add.html:20
#: templates/site/user_add_text.html:23
#: templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:20
#: templates/site/user_mass_add.html:20
#: templates/site/user_mass_add_text.html:23
msgid "Users' list"
msgstr "Lista de los usuarios"

#: templates/site/text_share.html:29
#: templates/site/user_add.html:6
#: templates/site/user_add.html.py:22
#: templates/site/user_add_text.html:6
#: templates/site/user_add_text.html:25
#: templates/site/user_contact.html:19
#: templates/site/user_edit.html:22
#: templates/site/user_list.html:34
#: templates/site/user_mass_add.html:22
#: templates/site/user_mass_add_text.html:6
#: templates/site/user_mass_add_text.html:25
#, fuzzy
msgid "Add a new user"
msgstr "Añadir un nuevo usuario"

#: templates/site/text_share.html:31
#: templates/site/user_add.html:24
#: templates/site/user_add_text.html:27
#: templates/site/user_list.html:36
#: templates/site/user_mass_add.html:6
#: templates/site/user_mass_add.html:24
#: templates/site/user_mass_add_text.html:27
#, fuzzy
msgid "Add users in bulk"
msgstr "Añadir usuarios masivamente"

#: templates/site/text_share.html:38
#: templates/site/user_list.html:43
msgid "Hide suspended users"
msgstr "Ocultar usuarios desactivados"

#: templates/site/text_share.html:38
#: templates/site/user_list.html:43
msgid "Display suspended users"
msgstr "Mostrar usuarios desactivados"

#: templates/site/text_share.html:86
#: templates/site/user_list.html:132
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/site/text_share.html:87
#, fuzzy
msgid "The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can give a user a particular role on this text using the 'text role' column on the right"
msgstr "El 'perfil del espacio de trabajo' es el perfil que se aplica a cada texto. Puede otorgar un perfil concreto para este texto mediante la columna 'perfil local'."

#: templates/site/text_share.html:87
msgid "Workspace role"
msgstr "Perfil del espacio de trabajo"

#: templates/site/text_share.html:88
#, fuzzy
msgid "Text role"
msgstr "Nivel del perfil del texto"

#: templates/site/text_share.html:101
#, fuzzy, python-format
msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
msgstr "Este perfil ha sido invalidado por el perfil local: %( rolename)s"

#: templates/site/text_share.html:128
#: templates/site/user_edit.html:6
#: templates/site/user_edit.html.py:24
#: templates/site/user_list.html:177
#, fuzzy
msgid "Edit anonymous users"
msgstr "Editar usuarios anónimos"

#: templates/site/text_share.html:128
#: templates/site/user_list.html:177
msgid "Anonymous users"
msgstr "Usuarios anónimos"

#: templates/site/text_view_frame.html:63
msgid "add a comment"
msgstr "añadir un comentario"

#: templates/site/text_view_frame.html:73
msgid "Filter comments"
msgstr "Filtrar comentarios"

#: templates/site/text_view_frame.html:74
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: templates/site/text_view_frame.html:75
msgid "Text preferences"
msgstr "Preferencias de texto"

#: templates/site/text_view_frame.html:100
msgid "Which comments?"
msgstr "¿Qué comentarios?"

#: templates/site/text_view_frame.html:108
msgid "How should comments' scope be shown in text?"
msgstr "¿Cómo desea mostrar el campo de los comentarios en el texto?"

#: templates/site/unauthorized.html:5
msgid "Unauthorized"
msgstr "No tiene autorización"

#: templates/site/user_add.html:26
msgid ""
"The user will receive an email invitation to join the workspace.\n"
"You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr ""
"El usuario recibirá una invitación para unirse al espacio de trabajo mediante correo electrónico.\n"
"Puede personalizar el correo electrónico que se enviará usando el campo 'Nota' que tiene en la parte inferior."

#: templates/site/user_add_text.html:29
msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr "El usuario recibirá una invitación por correo electrónico para unirse al espacio de trabajo."

#: templates/site/user_add_text.html:30
#: templates/site/user_mass_add.html:27
#: templates/site/user_mass_add_text.html:30
msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
msgstr "Puede personalizar el correo electrónico que se enviará usando el campo 'Nota' que tiene en la parte inferior."

#: templates/site/user_contact.html:6
msgid "Contact user"
msgstr "Contactar con un usuario"

#: templates/site/user_contact.html:19
#, python-format
msgid "Contact user %(username)s"
msgstr "Contactar con el usuario %(username)s"

#: templates/site/user_edit.html:6
#: templates/site/user_edit.html.py:24
#, python-format
msgid "Edit user %(username)s"
msgstr "Editar usuario %(username)s"

#: templates/site/user_list.html:73
#: templates/site/macros/user_actions.html:28
msgid "Suspend access"
msgstr "Anular acceso"

#: templates/site/user_list.html:74
#: templates/site/macros/user_actions.html:23
msgid "Enable access"
msgstr "Activar acceso"

#: templates/site/user_list.html:76
#, python-format
msgid "Change role to %(role_name)s"
msgstr "Cambiar al perfil %(role_name)s"

#: templates/site/user_list.html:133
#: views/user.py:283
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/site/user_list.html:134
msgid "Date joined"
msgstr "Fecha de alta"

#: templates/site/user_list.html:135
msgid "Role"
msgstr "Perfil"

#: templates/site/user_mass_add.html:26
#: templates/site/user_mass_add_text.html:29
msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
msgstr "Los usuarios recibirán una invitación por correo electrónico para unirse al espacio de trabajo."

#: templates/site/layout/base_text.html:16
#: templates/site/layout/base_workspace.html:20
msgid "back to workspace"
msgstr "volver al espacio de trabajo"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:30
#, python-format
msgid "%(nb_texts)s text"
msgid_plural "%(nb_texts)s texts"
msgstr[0] "%(nb_texts)s texto"
msgstr[1] "%(nb_texts)s textos"

#: templates/site/layout/base_workspace.html:30
#, python-format
msgid "%(nb_users)s user"
msgid_plural "%(nb_users)s users"
msgstr[0] "%(nb_users)s usuario"
msgstr[1] "%(nb_users)s usuarios"

#: templates/site/layout/footer.html:7
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: templates/site/layout/header.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/site/layout/header.html:15
msgid "Logout"
msgstr "Desconectarse"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:11
#, python-format
msgid "Texts (%(nb_texts)s)"
msgstr "Textos (%(nb_texts)s)"

#: templates/site/macros/main_tabs.html:13
#, python-format
msgid "People  (%(nb_users)s)"
msgstr "Personas (%(nb_users)s)"

#: templates/site/macros/paginator.html:5
msgid "Previous page"
msgstr ""

#: templates/site/macros/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(sindex)s-%(eindex)s of %(pcount)s"
msgstr "%(sindex)s-%(eindex)s de %(pcount)s"

#: templates/site/macros/paginator.html:7
msgid "Next page"
msgstr ""

#: templates/site/macros/paginator.html:9
#, fuzzy
msgid "View all"
msgstr "Visualizar"

#: templates/site/macros/paginator.html:11
msgid "paginate"
msgstr "paginar"

#: templates/site/macros/text_actions.html:12
msgid "Share"
msgstr "compartir"

#: templates/site/macros/text_comments.html:18
#, python-format
msgid "by %(name)s on %(date)s"
msgstr "por %(name)s en %(date)s"

#: templates/site/macros/text_editor.html:43
msgid "You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?"
msgstr ""

#: templates/site/macros/text_meta.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid "last modified %(duration)s ago"
msgstr "modificado hace %(duration)s"

#: templates/site/macros/text_meta.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid "1 version"
msgid_plural "%(versions_number)s versions"
msgstr[0] "Versiones"
msgstr[1] "Versiones"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:15
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:17
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: templates/site/macros/text_tabs.html:24
msgid "Embed"
msgstr ""

#: templates/site/macros/user_actions.html:6
#: templates/site/macros/user_actions.html:17
msgid "Your profile"
msgstr "Su perfil"

#: templates/site/macros/user_actions.html:8
#, python-format
msgid "Edit user %(userprint)s"
msgstr "Editar usuario %(userprint)s"

#: templates/site/macros/user_actions.html:29
msgid "(Re-)send invitation"
msgstr "(Re)enviar invitación"

#: templates/site/macros/user_actions.html:38
msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
msgstr "¿Está seguro/a de querer anular el acceso de este usuario al espacio de trabajo?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:47
msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
msgstr "¿Está seguro/a de querer activar el acceso de este usuario al espacio de trabajo?"

#: templates/site/macros/user_actions.html:56
msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
msgstr "¿Está seguro/a de querer enviar una invitación para el espacio de trabajo a este usuario?"

#: templates/site/macros/user_moderation.html:3
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: templatetags/com.py:142
msgid "F j, Y \\a\\t g:i a"
msgstr "F j, A\\a\\t g:i a"

#: utils/date.py:6
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%A-%m_%d %H:%M"

#: utils/diff.py:53
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: views/create.py:26
msgid "Upload file (optional)"
msgstr "Subir archivo (opcional)"

#: views/create.py:27
msgid "Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
msgstr "Subir un archivo desde su equipo en lugar de usar la entrada directa de la parte superior"

#: views/create.py:38
msgid "You should specify a file to upload."
msgstr "Debería especificar un archivo que subir."

#: views/create.py:46
msgid "The title of your text"
msgstr "El título de su texto"

#: views/create.py:70
#: views/create.py:107
#, python-format
msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
msgstr "El texto \"%(text_title)s\" ha sido creado"

#: views/feeds.py:25
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's public feed"
msgstr "Respuesta pública del espacio %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:26
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s public activity feed"
msgstr "Respuesta de la actividad pública del espacio de trabajo %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:36
#, python-format
msgid "%(workspace_name)s's private feed"
msgstr "Respuesta privada de %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:37
#, python-format
msgid "Workspace %(workspace_name)s private feed"
msgstr "Respuesta privada del espacio %(workspace_name)s"

#: views/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's public feed"
msgstr "Respuesta pública del texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:73
#, python-format
msgid "Public activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Respuesta de la actividad pública del texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:84
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s's private feed"
msgstr "Respuesta privada del texto %(text_title)s"

#: views/feeds.py:85
#, python-format
msgid "Private activity feed for text %(text_title)s"
msgstr "Respuesta de actividad privada para el texto %(text_title)s"

#: views/followup.py:31
#: views/followup.py:80
msgid "Private feed activated."
msgstr "Respuesta privada activada"

#: views/followup.py:34
msgid "Private feed reseted."
msgstr "Respuesta privada reiniciada"

#: views/followup.py:52
msgid "This notification has already been deactivated."
msgstr "Este aviso ya ha sido desactivado."

#: views/followup.py:58
msgid "Notification deactivated."
msgstr "Aviso desactivado."

#: views/followup.py:62
msgid "Deactivate notification?"
msgstr "¿Desactivar aviso?"

#: views/followup.py:84
msgid "Private notifications feed reseted."
msgstr "Respuesta de avisos privados reiniciada"

#: views/site.py:81
#: views/texts.py:130
#: views/user.py:525
msgid "You're logged in!"
msgstr "¡Se ha conectado!"

#: views/site.py:99
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: views/site.py:101
msgid "Your email address"
msgstr "Su dirección de correo electrónico"

#: views/site.py:104
msgid "Subject of the message"
msgstr "Asunto del mensaje"

#: views/site.py:105
msgid "Body of the message"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: views/site.py:107
msgid "Send me a copy of the email"
msgstr "Enviarme una copia del correo electrónico"

#: views/site.py:133
msgid "Copy of message:"
msgstr "Copia del mensaje:"

#: views/site.py:135
msgid "Email sent. We will get back to you as quickly as possible."
msgstr "Correo enviado. Se lo devolveremos tan pronto como sea posible."

#: views/site.py:164
msgid "Workspace name"
msgstr "Nombre del espacio de trabajo"

#: views/site.py:169
msgid "Workspace tagline"
msgstr "Etiqueta del espacio de trabajo"

#: views/site.py:174
msgid "Workspace registration"
msgstr "Registro del espacio de trabajo"

#: views/site.py:175
msgid "Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations by managers can create new users)"
msgstr "¿Se permite a los usuarios registrarse en el espacio de trabajo? (En caso contrario, sólo se podrán usar las invitaciones enviadas por los administradores para crear nuevos usuarios)"

#: views/site.py:179
msgid "Workspace registration moderation"
msgstr "Moderación del registro del espacio de trabajo"

#: views/site.py:180
#, fuzzy
msgid "Should new users be moderated (registration will require manager's approval)?"
msgstr "¿Deben moderarse los usuarios nuevos? (el registro requerirá la aprobación del administrador)"

#: views/site.py:184
msgid "Role model"
msgstr "Modelo de perfiles"

#: views/site.py:185
msgid "Change the roles available in the workspace"
msgstr "Cambiar los perfiles disponibles en el espacio de trabajo"

#: views/site.py:200
#: views/site.py:206
#: views/site.py:234
#: views/site.py:243
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: views/site.py:214
#, fuzzy
msgid "Workspace logo"
msgstr "Perfil del espacio de trabajo"

#: views/site.py:216
#, fuzzy
msgid "Workspace html code"
msgstr "Perfil del espacio de trabajo"

#: views/site.py:217
msgid "Add stylesheets etc. Warning: this code will be added to the workspace code, make sure you know what you're doing before adding something here."
msgstr ""

#: views/texts.py:163
#, python-format
msgid "%(nb_texts)i text(s) deleted"
msgstr "%(nb_texts)i texto(s) borrado(s)"

#: views/texts.py:208
#, python-format
msgid "Text %(text_title)s deleted"
msgstr "El texto %(text_title)s ha sido borrado"

#: views/texts.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "Text version %(text_version_title)s deleted"
msgstr "El texto %(text_title)s ha sido borrado"

#: views/texts.py:604
msgid "Note (optional)"
msgstr "Nota (opcional)"

#: views/texts.py:607
msgid "Add a note to explain the modifications made to the text"
msgstr "Añadir una nota para explicar las modificaciones realizadas al texto"

#: views/texts.py:617
msgid "New version (optional)"
msgstr "Nueva versión (opcional)"

#: views/texts.py:620
msgid "Create a new version of this text (recommended)"
msgstr "Crear una nueva versión de este texto (recomendado)"

#: views/texts.py:623
msgid "Keep comments (optional)"
msgstr "mantener los comentarios (opcional)"

#: views/texts.py:626
msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
msgstr "mantener los comentarios (si no son afectados por la edición)"

#: views/texts.py:690
msgid "Name (optional)"
msgstr "Nombre (opcional)"

#: views/texts.py:691
msgid "Email (optional)"
msgstr "Email (opcional)"

#: views/texts.py:741
#, fuzzy, python-format
msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
msgstr "Se ha creado una nueva versión (copiada de la versión %(version_id)s)"

#: views/texts.py:849
#: views/user.py:79
#: views/user.py:99
#, python-format
msgid "%(count)i user(s) role modified"
msgstr "Perfil del/de los usuario(s) %(count)i modificado(s)"

#: views/texts.py:907
msgid "Text settings updated"
msgstr "Ajustes del texto actualizados"

#: views/user.py:61
#, python-format
msgid "%(count)i User's access suspended"
msgstr "El acceso del usuario %(count)i ha sido anulado"

#: views/user.py:68
#, python-format
msgid "%(count)i User's access enabled"
msgstr "El acceso del usuario %(count)i ha sido habilitado"

#: views/user.py:140
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: views/user.py:160
msgid "This user is already a member."
msgstr "Este usuario ya es un miembro"

#: views/user.py:163
msgid "Emails"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: views/user.py:164
msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
msgstr "Añadir múltiples direcciones de correo electrónico por línea (o separadas por \",\" o \";\")"

#: views/user.py:181
msgid "Workspace level role"
msgstr "Nivel del perfil del espacio de trabajo"

#: views/user.py:182
msgid "This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts once the user is created."
msgstr "Este perfil se aplicará a cada texto del espacio de trabajo. Para compartir sólo (algunos) textos con este usuario, puede dejar este campo en blanco y realizar la delegación de perfiles en los textos."

#: views/user.py:198
msgid "Text level role"
msgstr "Nivel del perfil del texto"

#: views/user.py:199
msgid "This role will apply only to this text."
msgstr "Este perfil sólo será aplicado a este texto."

#: views/user.py:224
msgid "Optional text to add to invitation email"
msgstr "Texto opcional para añadir al correo de invitación"

#: views/user.py:259
#, python-format
msgid "%(nb_users)d user added"
msgid_plural "%(nb_users)d users added"
msgstr[0] "%(nb_users)d usario añadido"
msgstr[1] "%(nb_users)d usarios añadidos"

#: views/user.py:277
msgid "Save user"
msgid_plural "Save users"
msgstr[0] "Guardar usuario"
msgstr[1] "Guardar usuarios"

#: views/user.py:299
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
msgstr "Este nombre de usuario ya está siendo usado por otra persona. Por favor, introduzca un nombre de usuario diferente."

#: views/user.py:320
#: views/user.py:336
msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
msgstr "Su cuenta ha sido creada. Ahora está contectado/a"

#: views/user.py:331
msgid "activate account"
msgstr "activar cuenta"

#: views/user.py:361
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been suspended."
msgstr "El acceso del usuario %(prof)s ha sido anulado"

#: views/user.py:367
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been refused."
msgstr "El acceso del usuario %(prof)s ha sido rechazado"

#: views/user.py:379
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been restored."
msgstr "El acceso del usuario %(prof)s ha sido restaurado"

#: views/user.py:383
#, python-format
msgid "User's access %(prof)s has been approved."
msgstr "El acceso del usuario %(prof)s ha sido aprobado"

#: views/user.py:393
#, python-format
msgid "A new invitation has been sent to user %(prof)s."
msgstr "Se ha enviado una nueva invitación al usuario %(prof)s."

#: views/user.py:407
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: views/user.py:437
msgid "Anonymous user role modified."
msgstr "Perfil de usuario anónimo modificado"

#: views/user.py:459
msgid "User modified"
msgstr "Usuario modificado"

#: views/user.py:474
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: views/user.py:475
msgid "Subject of the email"
msgstr "Asunto del correo electrónico"

#: views/user.py:478
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: views/user.py:479
msgid "Body of the email"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: views/user.py:499
msgid "Email sent."
msgstr "Correo electrónico enviado"

#: views/user.py:519
msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
msgstr "Esta cuenta está suspendida. Contacte con el administrador del espacio de trabajo"

#: views/user.py:550
msgid "You've been logged out."
msgstr "Se ha desconectado."

#: views/user.py:566
msgid "You've been registered, you will receive a confirmation mail once a moderator has approved your membership."
msgstr "Se ha registrado. Recibirá una confirmación por correo electrónico una vez que el moderador apruebe su inscripción."

#: views/user.py:569
msgid "You've been registered, please check your email for the confirm message."
msgstr "Se ha registrado. Por favor, compruebe que ha recibido el mensaje de confirmación en su correo electrónico."

#~ msgid "How do you want to print?"
#~ msgstr "¿Cómo desea realizar la impresión?"

#, fuzzy
#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Versiones"
#~ msgid "%(workspace_name)s's workspace"
#~ msgstr "espacio de trabajo %(workspace_name)s"
#~ msgid "Versions:"
#~ msgstr "Versiones:"
#~ msgid "version #%(v1number)s"
#~ msgstr "versión #%(v1number)s"
#~ msgid "by %(v1name)s"
#~ msgstr "por %(v1name)s"
#~ msgid "created %(v1created)s"
#~ msgstr "creado %(v1created)s"
#~ msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
#~ msgstr "Diferencias entre las versiones #%(v1_nid)s y #%(v2_nid)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
#~ msgstr ""
#~ "La versión #%(version_number)s, titulada \"%(title)s\", y creada en %"
#~ "(date)s:"
#~ msgid "You've been invited to join the workspace %(workspace_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Se le ha invitado a unirse al espacio de trabajo %(workspace_name)s."
#~ msgid ""
#~ "Click the following link to complete your registration and access the "
#~ "workspace:"
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en el siguiente enlace para completar su registro y acceder al "
#~ "espacio de trabajo:"
#~ msgid ""
#~ "If you'd like to unsubscribe from this notification, click the following "
#~ "link: %(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."
#~ msgstr ""
#~ "Si desea dar de baja este aviso, haga clic en el siguiente enlace: %"
#~ "(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."
#~ msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"
#~ msgstr "Contacto del usuario: %(name)s / %(email)s"
#~ msgid "Your text \"%(title)s\" has been created."
#~ msgstr "Su texto \"%(title)s\" se ha creado"
#~ msgid "To publish it click on the following link:"
#~ msgstr "Para publicarlo, haga clic en el siguiente enlace"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Avisos"
#~ msgid "%(title)s"
#~ msgstr "%(title)s"
#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "Previsualizar texto"
#~ msgid ""
#~ "{nb_comments} comment(s) will be removed because the text they apply to "
#~ "has been changed. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "{nb_comments} comentario(s) se eliminará(n) debido a que al texto al que "
#~ "pertenecen se ha cambiado.¿Desea continuar?"
#~ msgid "{nb_comments} comment(s) will be lost, do you want to continue?"
#~ msgstr "{nb_comments} comentario(s) se perderá(n).¿Desea continuar?"
#~ msgid "We suggest you create a new version"
#~ msgstr "Le sugerimos que cree una nueva versión"
#~ msgid ""
#~ "Since you chose not to create a new version all comments will be deleted, "
#~ "do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ya que ha elegido no crear una nueva versión, todos los comentarios serán "
#~ "eliminados. ¿Desea continuar?"
#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores"
#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Acciones:"
#~ msgid "created %(date)s"
#~ msgstr "creado en %(date)s"
#~ msgid "Local role"
#~ msgstr "Perfil local"
#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Añadir usuario"

