# COMT pt_BR translation
# Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: COMT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 21:40-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Rená da Silva Santarém <pbrss@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: media/js/client/c_addcomment_form.js:52
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_reply_form.js:37
msgid "New reply"
msgstr "Nova resposta"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:4
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:5
msgid "E-mail address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:6
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:7
msgid "Content:"
msgstr "Conteúdo:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:8
msgid "Tag:"
msgstr "Palavra-chave:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:11
msgid "Modify comment's scope:"
msgstr "Modificar o escopo do comentário:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:13
msgid "Comment will apply to this selection:"
msgstr "O comentário se aplicará a essa seleção:"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:395
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_interface_forms.js:14
#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:100
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: media/js/client/c_client-min.js:1
#: media/js/client/c_icomment.js:25
#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
msgid "New comment will be canceled, continue?"
msgstr "O novo comentário será cancelado. Continuar?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
#: media/js/client/c_sync.js:223
#: media/js/site/text_edit.js:84
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
msgid "Started reply will be canceled, continue?"
msgstr "A resposta iniciada será cancelada. Continuar?"

#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
msgstr "A edição do comentário iniciada será cancelada. Continuar? "

#: media/js/client/c_edit_form.js:47
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:10
msgid "change comment state to pending"
msgstr "alterar estado do comentário para pendente"

#: media/js/client/c_icomment.js:11
msgid "change comment state to approved"
msgstr "alterar estado do comentário para aprovado"

#: media/js/client/c_icomment.js:12
msgid "change comment state to unapproved"
msgstr "alterar estado do comentário para rejeitado"

#: media/js/client/c_icomment.js:13
msgid "cancel changing the state of this comment"
msgstr "cancelar a alteração do estado desse comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:14
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: media/js/client/c_icomment.js:15
msgid "approved"
msgstr "aprovado"

#: media/js/client/c_icomment.js:16
msgid "unapproved"
msgstr "rejeitado"

#: media/js/client/c_icomment.js:17
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: media/js/client/c_icomment.js:18
msgid "show replies"
msgstr "mostrar respostas"

#: media/js/client/c_icomment.js:19
msgid "change to:"
msgstr "mudar para:"

#: media/js/client/c_icomment.js:20
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: media/js/client/c_icomment.js:21
msgid "edit comment"
msgstr "editar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:22
msgid "delete comment"
msgstr "deletar comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:23
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: media/js/client/c_icomment.js:24
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: media/js/client/c_icomment.js:26
msgid "show scope"
msgstr "mostrar escopo"

#: media/js/client/c_icomment.js:274
msgid "last modified on %(date)s"
msgstr "última alteração em %(date)s"

#: media/js/client/c_icomment.js:277
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Link permanente para esse comentário"

#: media/js/client/c_icomment.js:280
msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
msgstr "por %(name)s, criado em %(date)s"

#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
msgid "No selection yet"
msgstr "Ainda sem seleção"

#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
msgid "error:"
msgstr "erro:"

#: media/js/client/c_sync.js:57
msgid "no filtered comments left"
msgstr "Nenhum comentário filtrado sobrou"

#: media/js/client/c_sync.js:129
msgid "Do you want to subscribe to all replies notifications in discussions you participated in?"
msgstr "Você deseja receber todas as notificações de respostas nas discussões em que você participar?"

#: media/js/client/c_sync.js:129
msgid "Follow up"
msgstr "Acompanhamento"

#: media/js/client/c_sync.js:201
#: media/js/client/c_sync.js.py:208
msgid "could not save comment"
msgstr "o comentário não pôde ser salvo"

#: media/js/client/c_sync.js:223
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Tem certeza de que deseja deletar esse comentário?"

#: media/js/client/c_sync.js:227
msgid "could not remove comment"
msgstr "o comentário não pôde ser removido"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_message.js:17
msgid "loading..."
msgstr "carregando"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:4
msgid "print from the browser"
msgstr "imprimir do navegador"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:5
msgid "download html file (.html)"
msgstr "baixar arquivo html (.html)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:6
msgid "download markdown file (.mkd)"
msgstr "baixar arquivo markdown (.mkd)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:7
msgid "download portable object format file (.pdf)"
msgstr "baixar arquivo PDF (.pdf)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:8
msgid "download latex file (.tex)"
msgstr "baixar arquivo LaTex (.tex)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:9
msgid "download open document file (.odt)"
msgstr "baixar aquivo ODT (.odt)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:12
msgid "Print text"
msgstr "Imprimir texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:13
msgid "Export text"
msgstr "Exportar texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:40
msgid "using markers only, no background colors"
msgstr "usar apenas marcadores, sem cores de fundo"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:41
msgid "using markers and background colors"
msgstr "usar marcadores e cores de fundo"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:53
msgid "all (%(nb_comments)s)"
msgstr "todos (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:54
msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
msgstr "atualmente filtrados (%(nb_comments)s)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:56
msgid "none (0)"
msgstr "nenhum (0)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/client/f_printDialog.js:89
msgid "Go !"
msgstr "Vá !"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:43
msgid "click to show options"
msgstr "clique para mostrar opções"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:44
msgid "click to hide options"
msgstr "clique para ocultar opções"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:80
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:85
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:395
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:86
msgid "Hide all Comments"
msgstr "Ocultar todos os Comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:94
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:102
msgid "States"
msgstr "Estados"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:111
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:119
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chave"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:177
msgid "view previous comment"
msgstr "ver comentário anterior"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:178
msgid "view next comment"
msgstr "ver próximo comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:179
msgid "view first comment"
msgstr "ver primeiro comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:180
msgid "view last next comment"
msgstr "ver último comentário"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:181
msgid "view all comments"
msgstr "ver todos comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
msgid "toggle advance interface"
msgstr "alternar interface avançada"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
msgid "print document with/without comments"
msgstr "imprimir documento com/sem comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:184
msgid "export document with/without comments"
msgstr "exportar documento com/sem comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
msgid "add a comment"
msgstr "comentar"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:203
msgid "filter:"
msgstr "filtrar:"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:208
msgid "browse by:"
msgstr "navegar por:"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:210
msgid "location"
msgstr "local"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:211
msgid "modification"
msgstr "alteração"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:354
msgid "Text style"
msgstr "Estilo do texto"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:399
msgid "Animation duration"
msgstr "Duração da animação"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:408
msgid "(0.001 to 1 second)"
msgstr "(0,001 a 1 segundo)"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:434
msgid "preferences reset (will apply on next load)"
msgstr "preferências restabelecidas (será aplicado no próxima sessão) "

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:440
msgid "preferences saved (will apply on next load)"
msgstr "preferências salvas (será aplicado no próxima sessão) "

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:544
msgid "filter reset"
msgstr "filtro restabelecido"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:554
msgid "filter applied"
msgstr "filtro aplicado"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:560
msgid "discussion"
msgid_plural "discussions"
msgstr[0] "discussão"
msgstr[1] "discussões"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:564
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "comentário"
msgstr[1] "comentários"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:567
msgid "&nbsp;reply"
msgid_plural "&nbsp;replies"
msgstr[0] "&nbsp;resposta"
msgstr[1] "&nbsp;respostas"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:589
msgid "all"
msgstr "todos"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:607
#, fuzzy
msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:721
#: media/js/site/text_edit.js:78
msgid "No"
msgstr "Não"

#: media/js/client/f_client-min.js:1
#: media/js/site/f_text_view_frame.js:722
#: media/js/site/text_edit.js:79
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: media/js/markitup/sets.js:18
#: media/js/markitup/sets.js.py:64
msgid "First Level Heading"
msgstr "Título de primeiro nível"

#: media/js/markitup/sets.js:18
#: media/js/markitup/sets.js.py:19
#: media/js/markitup/sets.js:20
#: media/js/markitup/sets.js.py:21
#: media/js/markitup/sets.js:22
#: media/js/markitup/sets.js.py:23
#: media/js/markitup/sets.js:64
#: media/js/markitup/sets.js.py:65
#: media/js/markitup/sets.js:66
#: media/js/markitup/sets.js.py:67
#: media/js/markitup/sets.js:68
#: media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Your title here..."
msgstr "Seu título aqui"

#: media/js/markitup/sets.js:19
#: media/js/markitup/sets.js.py:65
msgid "Second Level Heading"
msgstr "Título de segundo nível"

#: media/js/markitup/sets.js:20
#: media/js/markitup/sets.js.py:66
msgid "Heading 3"
msgstr "Título 3"

#: media/js/markitup/sets.js:21
#: media/js/markitup/sets.js.py:67
msgid "Heading 4"
msgstr "Título 4"

#: media/js/markitup/sets.js:22
#: media/js/markitup/sets.js.py:68
msgid "Heading 5"
msgstr "Título 5"

#: media/js/markitup/sets.js:23
#: media/js/markitup/sets.js.py:69
msgid "Heading 6"
msgstr "Título 6"

#: media/js/markitup/sets.js:25
#: media/js/markitup/sets.js.py:72
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: media/js/markitup/sets.js:26
#: media/js/markitup/sets.js.py:73
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: media/js/markitup/sets.js:28
#: media/js/markitup/sets.js.py:76
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista com marcadores"

#: media/js/markitup/sets.js:29
#: media/js/markitup/sets.js.py:77
msgid "Numeric List"
msgstr "Lista numerada"

#: media/js/markitup/sets.js:33
#: media/js/markitup/sets.js.py:80
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: media/js/markitup/sets.js:34
#: media/js/markitup/sets.js.py:81
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: media/js/markitup/sets.js:36
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: media/js/markitup/sets.js:37
msgid "Code Block / Code"
msgstr "Bloquear código / código"

#: media/js/markitup/sets.js:39
#: media/js/markitup/sets.js.py:84
msgid "Preview"
msgstr "Previsão"

#: media/js/markitup/sets.js:70
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: media/js/markitup/sets.js:74
msgid "Stroke through"
msgstr "Barrar"

#: media/js/markitup/sets.js:78
msgid "List element"
msgstr "Elemento da lista"

#: media/js/markitup/sets.js:81
msgid "Your text to link..."
msgstr "Seu texto aqui"

#: media/js/markitup/sets.js:83
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "modern"
msgstr "moderno"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "classic"
msgstr "clássico"

#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
msgid "code"
msgstr "código"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:185
msgid "toggle full screen view"
msgstr "alternar tela cheia"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:186
msgid "text feed"
msgstr "feed do texto"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:317
msgid "unthread discussions"
msgstr "desagrupar discussões"

#: media/js/site/f_text_view_frame.js:320
msgid "thread discussions"
msgstr "agrupar discussões"

#: media/js/site/text_edit.js:26
msgid "%(nb_comments)s comment will be removed because the text it applies to has been changed."
msgid_plural "%(nb_comments)s comments will be removed because the text they apply to has been changed."
msgstr[0] "%(nb_comments)s o comentário será removido porque o texto a que ele se refere foi alterado"
msgstr[1] "%(nb_comments)s os comentários serão removidos porque o texto a que eles se referem foi alterado"

#: media/js/site/text_edit.js:30
#: media/js/site/text_edit.js.py:49
#: media/js/site/text_edit.js:66
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Deseja continuar?"

#: media/js/site/text_edit.js:43
msgid "%(nb_comments)s comment will be lost because the text it applies to has been changed."
msgid_plural "%(nb_comments)s comments will be lost because the text they apply to has been changed."
msgstr[0] "%(nb_comments)s o comentário será perdido porque o texto a que ele se refere foi alterado"
msgstr[1] "%(nb_comments)s os comentários serão perdidos porque o texto a que eles se referem foi alterado"

#: media/js/site/text_edit.js:47
msgid "(We suggest you create a new version)"
msgstr "(Sugerimos criar uma nova versão)"

#: media/js/site/text_edit.js:64
msgid "Since you chose not to create a new version all comments will be deleted"
msgstr "Você optou por não criar uma nova versão. Todos os comentários serão excluídos."

