# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Martin Burmester <martin.burmester@hamburg.gruene.de>, 2012.

# Simon Descarpentries <simon.descarpentries@sopinspace.com>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: test1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-03-20 12:30+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-10-22 05:17+0100\n"

"Last-Translator: Martin Burmester <martin.burmester@hamburg.gruene.de>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <martin.burmester@hamburg.gruene.de>\n"

"Language: de\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

"X-Poedit-Basepath: /Users/martin/Downloads/comt-1.3.0/src/cm/\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: client.py:30

msgid ""

"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."

msgstr ""

"Eine Auswahl ist erforderlich. Markieren den Teil im Text auf den sich Ihr "

"Kommentar bezieht."

#: client.py:144

msgid "name is required"

msgstr "Name ist erforderlich"

#: client.py:147

msgid "email is required"

msgstr "E-Mail ist erforderlich"

#: client.py:149

msgid "invalid email"

msgstr "Ungültige E-Mail"

#: client.py:151

msgid "title is required"

msgstr "Titel ist erforderlich"

#: client.py:153

msgid "content is required"

msgstr "Inhalt ist erforderlich"

#: client.py:168

msgid "comment removed"

msgstr "Kommentar entfernt"

#: client.py:221 client.py:286

msgid "comment saved"

msgstr "Kommentar gespeichert"

#: client.py:288

msgid "comment saved, it is being held for moderation"

msgstr "Kommentar gespeichert, aber zur Moderation zurückgehalten"

#: client.py:326 client.py:335 client.py:337

msgid "me"

msgstr "mir"

#: client.py:328 client.py:335 client.py:337

msgid "author"

msgstr "Autor"

#: client.py:387

msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."

msgstr "Tags Eingabe darf nicht länger als 250 Zeichen sein."

#: models.py:188 templates/site/text_history.html:81 views/create.py:34

#: views/create.py:84 views/texts.py:620

msgid "Title"

msgstr "Titel"

#: models.py:189

msgid "Format"

msgstr "Format"

#: models.py:190 views/texts.py:721

msgid "Content"

msgstr "Inhalt"

#: models.py:191 models.py:625 templates/site/help.html:56

msgid "Tags"

msgstr "Schlagworte"

#: models.py:193 templates/site/text_history.html:82 views/user.py:223

msgid "Note"

msgstr "Notiz"

#: models.py:195

msgid "Moderation a posteriori?"

msgstr "a posteriori Moderation?"

#: models.py:199 views/site.py:193 views/texts.py:928

msgid "Label for the first category of comments"

msgstr "Label für die erste Kategorie der Kommentare"

#: models.py:200 views/site.py:199 views/texts.py:929

msgid "Label for the second category of comments"

msgstr "Label für die zweite Kategorie von Kommentaren"

#: models.py:201 views/site.py:205 views/texts.py:930

msgid "Label for the third category of comments"

msgstr "Label für die dritte Kategorie von Kommentaren"

#: models.py:202 views/site.py:211 views/texts.py:931

msgid "Label for the fourth category of comments"

msgstr "Label für die vierte Kategorie von Kommentaren"

#: models.py:203 views/site.py:217 views/texts.py:932

msgid "Label for the fifth category of comments"

msgstr "Label für die fünfte Kategorie Kommentare"

#: models.py:289

msgid "Format:"

msgstr "Format:"

#: models.py:528

msgid "name"

msgstr "Name"

#: models.py:529

msgid "description"

msgstr "Beschreibung"

#: models.py:619

msgid "Allow contact"

msgstr "Kontaktieren erlauben"

#: models.py:619

msgid "Allow email messages from other users"

msgstr "E-Mails von anderen BenutzerInnen erlauben"

#: models.py:620

msgid "Preferred language"

msgstr "Bevorzugte Sprache"

#: models.py:623

msgid "Suspended access"

msgstr "Zugriff gesperrt"

#: models.py:647

msgid "suspended"

msgstr "gesperrt"

#: models.py:649

msgid "waiting approval"

msgstr "warte auf Bestätigung"

#: models.py:655

msgid "pending"

msgstr "schwebend"

#: models.py:670

msgid "Invitation"

msgstr "Einladung"

#: models.py:732

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s edited by %(creator)s"

msgstr "Text %(link_to_text)s bearbeitet von %(creator)s"

#: models.py:733

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created) by %(creator)s"

msgstr "Text %(link_to_text)s bearbeitet (new version created) von %(creator)s"

#: models.py:734

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s added by %(creator)s"

msgstr "Text %(link_to_text)s hinzugefügt von %(creator)s"

#: models.py:735

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s imported by %(creator)s"

msgstr "Text %(link_to_text)s bearbeitet von %(creator)s"

#: models.py:736

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s removed"

msgstr "Text %(link_to_text)s entfernt"

#: models.py:737

#, python-format

msgid ""

"Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"

msgstr ""

"Kommentar %(link_to_comment)s hinzugefügt zu Text %(link_to_text)s von "

"%(creator)s"

#: models.py:738

#, python-format

msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"

msgstr "Kommentar %(link_to_comment)s entfernt von Text %(link_to_text)s"

#: models.py:739

#, python-format

msgid "User %(username)s added"

msgstr "BenutzerIn %(username)s hinzugefügt"

#: models.py:740

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace enabled"

msgstr "Zugriff für BenutzerIn %(username)s zu Arbeitsbereich freigegeben"

#: models.py:741

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace refused"

msgstr "Zugriff für BenutzerIn %(username)s zu Arbeitsbereich verweigert"

#: models.py:742

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace suspended"

msgstr "Zugriff für BenutzerIn %(username)s zu Arbeitsbereich gesperrt"

#: models.py:743

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace activated"

msgstr "Zugriff für BenutzerIn %(username)s zu Arbeitsbereich aktiviert "

#: models.py:744

#, python-format

msgid "User %(username)s has activated his account"

msgstr "BenutzerIn %(username)s hat ihr/sein Konto aktiviert"

#: models.py:793

msgid "anonymous"

msgstr "anonym"

#: models.py:800 models.py:808

#, python-format

msgid "by \"%(username)s\""

msgstr "von \"%(username)s\""

#: models.py:802

#, python-format

msgid "%(time_since)s ago"

msgstr "vor %(time_since)s"

#: models_base.py:53

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

#: models_base.py:54

msgid "Email:"

msgstr "E-Mail:"

#: notifications.py:61 templates/email/activity_notification.txt:1

msgid "Notification:"

msgstr "Benachrichtigung:"

#: role_models.py:7

msgid "Generic"

msgstr "generisch"

#: role_models.py:7

msgid "Class (education)"

msgstr "Klasse"

#: settings.py:110

msgid "French"

msgstr "Französisch"

#: settings.py:111

msgid "English"

msgstr "Englisch"

#: settings.py:112

msgid "Norwegian"

msgstr "Norwegisch"

#: settings.py:113

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Brasillianisches Portugiesisch"

#: settings.py:114

msgid "Spanish"

msgstr "Spanisch"

#: settings.py:115

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgarisch"

#: settings.py:116

msgid "Italian"

msgstr "Italienisch"

#: settings.py:117

msgid "German"

msgstr "Deutsch"

#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11

msgid "Observer"

msgstr "BeobachterIn"

#: static_i18n.py:7

msgid "Manager"

msgstr "ManagerIn"

#: static_i18n.py:8

msgid "Editor"

msgstr "VerfasserIn"

#: static_i18n.py:9

msgid "Moderator"

msgstr "ModeratorIn"

#: static_i18n.py:10

msgid "Commentator"

msgstr "KommentatorIn"

#: static_i18n.py:12

msgid "Participant"

msgstr "TeilnehmerIn"

#: static_i18n.py:15

msgid "Can view text"

msgstr "Kann Text betrachten"

#: static_i18n.py:16

msgid "Can edit text"

msgstr "Kann Text bearbeiten"

#: static_i18n.py:17

msgid "Can create text"

msgstr "Kann Text erzeugen"

#: static_i18n.py:18

msgid "Can delete text"

msgstr "Kann Text löschen"

#: static_i18n.py:19

msgid "Can manage text"

msgstr "Kann Text verwalten"

#: static_i18n.py:20

msgid "Can create comment"

msgstr "Kann Kommentare erzeugen"

#: static_i18n.py:21

msgid "Can delete comment"

msgstr "Kann Kommentare löschen"

#: static_i18n.py:22

msgid "Can delete own comment"

msgstr "Kann eigene Kommentare löschen"

#: static_i18n.py:23

msgid "Can view approved comment"

msgstr "Kann freigegebene Kommentare betrachten"

#: static_i18n.py:24

msgid "Can view own comment"

msgstr "Kann eigene Kommentare betrachten"

#: static_i18n.py:25

msgid "Can view unapproved comment"

msgstr "Kann noch nicht freigegebene Kommentare betrachten"

#: static_i18n.py:26

msgid "Can edit comment"

msgstr "Kann Kommentare betrachten"

#: static_i18n.py:27

msgid "Can edit own comment"

msgstr "Kann eigene Kommentare bearbeiten"

#: static_i18n.py:28

msgid "Can manage workspace"

msgstr "Kann Arbeitsbereich verwalten"

#: static_i18n.py:29

msgid "Can view workspace"

msgstr "Kann Arbeitsbereich betrachten"

#: static_i18n.py:32

msgid "Teacher"

msgstr "LehrerIn"

#: static_i18n.py:33

msgid "Student"

msgstr "SchülerIn"

#: static_i18n.py:34

msgid "Individual student"

msgstr "einzelneR SchülerIn"

#: templates/404.html:4

msgid "Page not found"

msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:6

msgid "The requested page could not be found."

msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#: templates/500.html:4

msgid "Server Error"

msgstr "Serverfehler"

#: templates/500.html:6

msgid "An error has occurred."

msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: templates/api_doc.html:6

msgid "API Documentation"

msgstr "API Dokumentation"

#: templates/email/activation_email.txt:2

#, python-format

msgid "You've been invited to join the workspace %(workspace_name)s."

msgstr "Sie wurden eingeladen, um den Arbeitsbereich %(workspace_name)s beitreten."

#: templates/email/activation_email.txt:3

#: templates/email/invitation_email.txt:3

msgid ""

"Click the following link to complete your registration and access the "

"workspace:"

msgstr "Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihre Anmeldung abzuschließen und Zugriff auf den Arbeitsbereich:"

#: templates/email/base_email_notification.txt:2

#, python-format

msgid ""

"If you'd like to unsubscribe from this notification, click the following "

"link: %(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."

msgstr "Wenn Sie möchten, um von dieser Benachrichtigung abzubestellen, klicken Sie auf den folgenden Link: %(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s"

#: templates/email/forgot_pw.txt:2

msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"

msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie eine Kennwortrücksetz angefordert"

#: templates/email/forgot_pw.txt:3

#, python-format

msgid "for your user account at %(site_name)s"

msgstr "für Ihr Benutzerkonto bei %(site_name)s"

#: templates/email/forgot_pw.txt:5

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"

msgstr "Bitte gehen Sie auf der folgenden Seite und wählen Sie ein neues Passwort:"

#: templates/email/forgot_pw.txt:9

msgid "Your username, in case you've forgotten:"

msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie es vergessen haben:"

#: templates/email/site_contact_email.txt:4

#, python-format

msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"

msgstr "Kontaktieren Sie aus Benutzer : %(name)s / %(email)s"

#: templates/email/text_created.txt:4

#, python-format

msgid "Your text \"%(title)s\" has been created."

msgstr "Text \"%(title)s\" wurde erzeugt"

#: templates/email/text_created.txt:6

msgid "To publish it click on the following link:"

msgstr "So veröffentlichen Sie es auf den folgenden Link klicken:"

#: templates/site/activate.html:12 templates/site/activate.html.py:16

#: templates/site/contact.html:16 templates/site/contact.html.py:20

#: templates/site/forgot_pw.html:16 templates/site/forgot_pw.html.py:20

#: templates/site/help.html:16 templates/site/help.html.py:20

#: templates/site/login.html:14 templates/site/login.html.py:18

#: templates/site/non_authenticated_index.html:16

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20

#: templates/site/notifications_desactivate.html:14

#: templates/site/notifications_desactivate.html:18

#: templates/site/profile.html:16 templates/site/profile.html.py:20

#: templates/site/profile_pw.html:16 templates/site/profile_pw.html.py:20

#: templates/site/register.html:14 templates/site/register.html.py:18

#: templates/site/reset_pw.html:16 templates/site/reset_pw.html.py:20

#: templates/site/text_pending.html:6 templates/site/text_pending.html:10

#: templates/site/unauthorized.html:7 templates/site/unauthorized.html:11

#: templates/site/user_activate.html:12 templates/site/user_activate.html:16

#: templates/site/layout/base_text.html:16

#: templates/site/layout/base_text.html:24

#: templates/site/layout/base_workspace.html:16

#: templates/site/layout/base_workspace.html:20

msgid "back to workspace"

msgstr "zurück zur Arbeisfläche"

#: templates/site/activate.html:19 templates/site/user_activate.html:19

#: views/user.py:332