# COMT Norwegian translation

# Copyright (C) Sopinspace

# This file is distributed under the same license as the COMT package.

# Kirill Miazine (km@krot.org), 2010-2012

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: COMT\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-03-18 18:04+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-23-10 08:00+0100\n"

"Last-Translator: Kirill Miazine <km@krot.org>\n"

"Language-Team: <no@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: hand-crafted with vim.\n"

#: client.py:30

msgid ""

"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."

msgstr ""

"Et område i teksten må merkes. Merk et område i teksten som din merknad skal "

"gjelde."

#: client.py:144

msgid "name is required"

msgstr "navn må angis"

#: client.py:147

msgid "email is required"

msgstr "epost må angis"

#: client.py:149

msgid "invalid email"

msgstr "ugyldig epost"

#: client.py:151

msgid "title is required"

msgstr "overskrift må angis"

#: client.py:153

msgid "content is required"

msgstr "tekstens innhold må fylles ut"

#: client.py:168

msgid "comment removed"

msgstr "merknad slettet"

#: client.py:221 client.py:286

msgid "comment saved"

msgstr "merknad lagret"

#: client.py:288

msgid "comment saved, it is being held for moderation"

msgstr "merknad lagret og holdes tilbake for godkjenning"

#: client.py:326 client.py:335 client.py:337

msgid "me"

msgstr "meg"

#: client.py:328 client.py:335 client.py:337

msgid "author"

msgstr "forfatter"

#: client.py:387

msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."

msgstr "Samlet lengde på etiketter kan ikke overstige 250 tegn."

#: models.py:188 templates/site/text_history.html:81 views/create.py:34

#: views/create.py:84 views/texts.py:620

msgid "Title"

msgstr "Overskrift"

#: models.py:189

msgid "Format"

msgstr "Format"

#: models.py:190 views/texts.py:721

msgid "Content"

msgstr "Innhold"

#: models.py:191 models.py:625 templates/site/help.html:56

msgid "Tags"

msgstr "Etiketter"

#: models.py:193 templates/site/text_history.html:82 views/user.py:223

msgid "Note"

msgstr "Kommentar"

#: models.py:195

msgid "Moderation a posteriori?"

msgstr "Godkjenning i ettertid?"

#: models.py:199 views/site.py:193 views/texts.py:928

msgid "Label for the first category of comments"

msgstr "Etiketten for den første kategorien av kommentarer"

#: models.py:200 views/site.py:199 views/texts.py:929

msgid "Label for the second category of comments"

msgstr "Etiketten for den andre kategorien av kommentarer"

#: models.py:201 views/site.py:205 views/texts.py:930

msgid "Label for the third category of comments"

msgstr "Etiketten for tredje kategorien av kommentarer"

#: models.py:202 views/site.py:211 views/texts.py:931

msgid "Label for the fourth category of comments"

msgstr "Etiketten for fjerde kategori av kommentarer"

#: models.py:203 views/site.py:217 views/texts.py:932

msgid "Label for the fifth category of comments"

msgstr "Etiketten for femte kategorien av kommentarer"

#: models.py:289

msgid "Format:"

msgstr "Format:"

#: models.py:528

msgid "name"

msgstr "navn"

#: models.py:529

msgid "description"

msgstr "beskrivelse"

#: models.py:619

msgid "Allow contact"

msgstr "Tillatt kontakt"

#: models.py:619

msgid "Allow email messages from other users"

msgstr "Motta epost fra andre brukere"

#: models.py:620

msgid "Preferred language"

msgstr "Foretrukket språk"

#: models.py:623

msgid "Suspended access"

msgstr "Sperret tilgang"

#: models.py:647

msgid "suspended"

msgstr "sperret"

#: models.py:649

msgid "waiting approval"

msgstr "venter på godkjenning"

#: models.py:655

msgid "pending"

msgstr "pågående"

#: models.py:670

msgid "Invitation"

msgstr "Invitasjon"

#: models.py:732

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s edited by %(creator)s"

msgstr "Tekst %(link_to_text)s endret av %(creator)s"

#: models.py:733

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created) by %(creator)s"

msgstr "Tekst %(link_to_text)s endret (ny versjon opprettet) av %(creator)s"

#: models.py:734

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s added by %(creator)s"

msgstr "Tekst %(link_to_text)s lagt til av %(creator)s"

#: models.py:735

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s imported by %(creator)s"

msgstr "Tekst %(link_to_text)s importert av %(creator)s"

#: models.py:736

#, python-format

msgid "Text %(link_to_text)s removed"

msgstr "Tekst %(link_to_text)s slettet"

#: models.py:737

#, python-format

msgid ""

"Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"

msgstr ""

"Merknad %(link_to_comment)s lagt til teksten %(link_to_text)s av %(creator)s"

#: models.py:738

#, python-format

msgid "Comment %(link_to_comment)s removed from text %(link_to_text)s"

msgstr "Merknad %(link_to_comment)s slettet fra teksten %(link_to_text)s"

#: models.py:739

#, python-format

msgid "User %(username)s added"

msgstr "Bruker %(username)s opprettet"

#: models.py:740

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace enabled"

msgstr "Aktivert tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:741

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace refused"

msgstr "Nektet tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:742

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace suspended"

msgstr "Sperret tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:743

#, python-format

msgid "User %(username)s access to workspace activated"

msgstr "Aktivert tilgang for brukeren %(username)s"

#: models.py:744

#, python-format

msgid "User %(username)s has activated his account"

msgstr "Bruker %(username)s har aktivert kontoen"

#: models.py:793

msgid "anonymous"

msgstr "anonym bruker"

#: models.py:800 models.py:808

#, python-format

msgid "by \"%(username)s\""

msgstr "av %(username)s"

#: models.py:802

#, python-format

msgid "%(time_since)s ago"

msgstr "for %(time_since)s siden"

#: models_base.py:53

msgid "Name:"

msgstr "Navn:"

#: models_base.py:54

msgid "Email:"

msgstr "Epost:"

#: notifications.py:61 templates/email/activity_notification.txt:1

msgid "Notification:"

msgstr "Varsler:"

#: role_models.py:7

msgid "Generic"

msgstr "Generell"

#: role_models.py:7

msgid "Class (education)"

msgstr "Klasse (i skole osv.)"

#: settings.py:110

msgid "French"

msgstr "Fransk"

#: settings.py:111

msgid "English"

msgstr "Engelsk"

#: settings.py:112

msgid "Norwegian"

msgstr "Norsk"

#: settings.py:113

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: settings.py:114

msgid "Spanish"

msgstr "Spansk"

#: settings.py:115

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgarsk"

#: settings.py:116

msgid "Italian"

msgstr ""

#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11

msgid "Observer"

msgstr "Observatør"

#: static_i18n.py:7

msgid "Manager"

msgstr "Administrator"

#: static_i18n.py:8

msgid "Editor"

msgstr "Redaktør"

#: static_i18n.py:9

msgid "Moderator"

msgstr "Moderator"

#: static_i18n.py:10

msgid "Commentator"

msgstr "Kommentator"

#: static_i18n.py:12

msgid "Participant"

msgstr "Deltaker"

#: static_i18n.py:15

msgid "Can view text"

msgstr "Kan se tekster"

#: static_i18n.py:16

msgid "Can edit text"

msgstr "Kan endre tekster"

#: static_i18n.py:17

msgid "Can create text"

msgstr "Kan opprette tekster"

#: static_i18n.py:18

msgid "Can delete text"

msgstr "Kan slette tekster"

#: static_i18n.py:19

msgid "Can manage text"

msgstr "Kan administrere tekster"

#: static_i18n.py:20

msgid "Can create comment"

msgstr "Kan opprette merknader"

#: static_i18n.py:21

msgid "Can delete comment"

msgstr "Kan slette merknader"

#: static_i18n.py:22

msgid "Can delete own comment"

msgstr "Kan slette egne merknader"

#: static_i18n.py:23

msgid "Can view approved comment"

msgstr "Kan se godkjente merknader"

#: static_i18n.py:24

msgid "Can view own comment"

msgstr "Kan se egne merknader"

#: static_i18n.py:25

msgid "Can view unapproved comment"

msgstr "Kan se ikke-godkjente merknader"

#: static_i18n.py:26

msgid "Can edit comment"

msgstr "Kan endre merknader"

#: static_i18n.py:27

msgid "Can edit own comment"

msgstr "Kan endre egne merknader"

#: static_i18n.py:28

msgid "Can manage workspace"

msgstr "Kan administrere arbeidsområde"

#: static_i18n.py:29

msgid "Can view workspace"

msgstr "Kan se arbeidsområde"

#: static_i18n.py:32

msgid "Teacher"

msgstr "Lærer"

#: static_i18n.py:33

msgid "Student"

msgstr "Student"

#: static_i18n.py:34

msgid "Individual student"

msgstr "Individuell student"

#: templates/404.html:4

msgid "Page not found"

msgstr "Ukjent side"

#: templates/404.html:6

msgid "The requested page could not be found."

msgstr "Siden ble ikke funnet."

#: templates/500.html:4

msgid "Server Error"

msgstr "Serverfeil"

#: templates/500.html:6

msgid "An error has occurred."

msgstr "En feil har oppstått."

#: templates/api_doc.html:6

msgid "API Documentation"

msgstr "API dokumentasjon"

#: templates/email/activation_email.txt:2

#, python-format

msgid "You've been invited to join the workspace %(workspace_name)s."

msgstr ""

#: templates/email/activation_email.txt:3

#: templates/email/invitation_email.txt:3

msgid ""

"Click the following link to complete your registration and access the "

"workspace:"

msgstr ""

#: templates/email/base_email_notification.txt:2

#, python-format

msgid ""

"If you'd like to unsubscribe from this notification, click the following "

"link: %(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."

msgstr ""

#: templates/email/forgot_pw.txt:2

msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"

msgstr ""

#: templates/email/forgot_pw.txt:3

#, python-format

msgid "for your user account at %(site_name)s"

msgstr ""

#: templates/email/forgot_pw.txt:5

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"

msgstr ""

#: templates/email/forgot_pw.txt:9

msgid "Your username, in case you've forgotten:"

msgstr ""

#: templates/email/site_contact_email.txt:4

#, python-format

msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"

msgstr "Kontakt bruker %(name)s / %(email)s"

#: templates/email/text_created.txt:4

#, python-format

msgid "Your text \"%(title)s\" has been created."

msgstr "Teksten %(title)s har blitt opprettet"

#: templates/email/text_created.txt:6

msgid "To publish it click on the following link:"

msgstr ""

#: templates/site/activate.html:12 templates/site/activate.html.py:16

#: templates/site/contact.html:16 templates/site/contact.html.py:20

#: templates/site/forgot_pw.html:16 templates/site/forgot_pw.html.py:20

#: templates/site/help.html:16 templates/site/help.html.py:20

#: templates/site/login.html:14 templates/site/login.html.py:18

#: templates/site/non_authenticated_index.html:16

#: templates/site/non_authenticated_index.html:20

#: templates/site/notifications_desactivate.html:14

#: templates/site/notifications_desactivate.html:18

#: templates/site/profile.html:16 templates/site/profile.html.py:20

#: templates/site/profile_pw.html:16 templates/site/profile_pw.html.py:20

#: templates/site/register.html:14 templates/site/register.html.py:18

#: templates/site/reset_pw.html:16 templates/site/reset_pw.html.py:20

#: templates/site/text_pending.html:6 templates/site/text_pending.html:10

#: templates/site/unauthorized.html:7 templates/site/unauthorized.html:11

#: templates/site/user_activate.html:12 templates/site/user_activate.html:16

#: templates/site/layout/base_text.html:16

#: templates/site/layout/base_text.html:24

#: templates/site/layout/base_workspace.html:16

#: templates/site/layout/base_workspace.html:20

msgid "back to workspace"

msgstr "tilbake til arbeidsområde"

#: templates/site/activate.html:19 templates/site/user_activate.html:19

#: views/user.py:332

msgid "Activate your account"

msgstr "Aktiver din konto"

#: templates/site/activate.html:32

msgid "Activate"

msgstr "Aktiver"