msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 14:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:8
#: header.php:27
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - tất cả bài viết."
#: 404.php:9
#: header.php:28
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - tất cả bình luận"
#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Người nói"
#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Chào mừng tới trang lỗi 404!"
#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Không tìm thấy nội dung! Hãy kiểm tra lại đường link "
#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Bạn có thể ấn nút Quay Lại (Back) trên trình duyệt của bạn để quay lại trang trước hoặc click vào link phía dưới để trở lại trang chủ."
#: 404.php:29
msgid "Back to homepage »"
msgstr "Quay lại trang chủ »"
#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"
#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: ‘%1$s’"
msgstr "Từ Khóa: ‘%1$s’"
#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Lưu Trữ"
#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the ‘%1$s’ Category"
msgstr "Lưu trữ của Chuyên mục ‘%1$s’"
#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged ‘%1$s’"
msgstr "Từ khóa bài viết : ‘%1$s’"
#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Lưu trữ của %1$s"
#: archive.php:25
#: archive.php:47
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:563
#: index.php:22
#: links.php:25
#: page.php:8
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"
#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Lưu trữ của Tác giả"
#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Lưu Trữ Blog"
#: archive.php:49
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:571
#: index.php:24
#: links.php:26
#: page.php:9
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"
#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "No comments"
msgstr "0 Bình luận"
#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "1 comment"
msgstr "1 Bình luận"
#: archive.php:50
#: index.php:25
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Bình luận"
#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "Comments off"
msgstr ""
#: archive.php:54
#: index.php:29
msgid "Read more..."
msgstr "Đọc tiếp..."
#: archive.php:58
#: index.php:33
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""
#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr ""
#: archive.php:64
#: archives.php:39
#: index.php:39
#: links.php:59
#: page.php:26
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Xin lỗi, không có bài viết nào phù hợp yêu cầu của bạn"
#: archive.php:72
#: index.php:47
msgid "Newer Entries"
msgstr "Bài viết mới hơn"
#: archive.php:73
#: index.php:48
msgid "Older Entries"
msgstr "Bài viết cũ hơn"
#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:28
#: page.php:11
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Viết bình luận"
#: archives.php:18
#: links.php:29
#: page.php:12
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Xem bình luận"
#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Nhập mật khẩu để xem bình luận"
#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:367
msgid "Comments"
msgstr "Bình luận"
#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"
#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Chưa có bình luận nào"
#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Trang bình luận"
#: comments.php:91
#: functions.php:563
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s trên %2$s"
#: comments.php:91
#: functions.php:563
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Chưa có trackbacks."
#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Đã khóa bình luận."
#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Bạn phải <a href=\"%s\">Đăng nhập</a> để viết bình luận."
#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Đăng nhập là"
#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Đăng xuất khỏi tài khoản này"
#: comments.php:151
msgid "Logout »"
msgstr "Thoát »"
#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Chào mừng <strong>%s</strong>."
#: comments.php:158
msgid "Change »"
msgstr "Thay đổi »"
#: comments.php:159
msgid "Close »"
msgstr "Đóng »"
#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Tên"
#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(yêu cầu)"
#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-Mail (sẽ không công khai)"
#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "Nhận feed bình luận"
#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Đăng bình luận"
#: footer.php:17
msgid "Top"
msgstr "Lên trên"
#: footer.php:27
msgid "Copyright © "
msgstr "Copyright © "
#: footer.php:39
#, php-format
msgid "Theme by <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>."
msgstr "Giao diện bởi <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>.Kiểm tra <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a>và <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>."
#: functions.php:180
#: functions.php:189
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Cài đặt theme hiện tại"
#: functions.php:194
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
#: functions.php:198
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Sử dụng Google tìm kiếm tùy chỉnh"
#: functions.php:201
msgid "CX:"
msgstr "CX:"
#: functions.php:204
#, php-format
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"%1$s\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Tìm <code>name=\"cx\"</code>ở <strong>Mã hộp tìm kiếm</strong> của <a href=\"%1$s\">Google Custom Search Engine</a>, và nhập <code>value</code>vào đây.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
#: functions.php:213
msgid "Menubar"
msgstr "Thanh Menu"
#: functions.php:217
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Hiển thị trang ở menu"
#: functions.php:221
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Hiển thị Chuyên mục ở menu"
#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr ""
#: functions.php:235
msgid "Hide sidebar from all pages."
msgstr ""
#: functions.php:246
msgid "Notice"
msgstr "Thông báo"
#: functions.php:248
#: functions.php:272
#: functions.php:307
#: functions.php:430
msgid "HTML enabled"
msgstr "Mã HTML bật"
#: functions.php:254
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Thanh thông báo này sẽ nằm ở trên cùng của trang chủ"
#: functions.php:270
msgid "Banner"
msgstr ""
#: functions.php:276
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""
#: functions.php:278
#: functions.php:313
msgid "Who can see?"
msgstr "Ai có thể Xem?"
#: functions.php:281
#: functions.php:316
msgid "Registered Users"
msgstr "Người dùng đã đăng ký"
#: functions.php:285
#: functions.php:320
msgid "Commentator"
msgstr "Người đã bình luận"
#: functions.php:289
#: functions.php:324
msgid "Visitors"
msgstr "Người xem"
#: functions.php:305
#: sidebar.php:56
msgid "Showcase"
msgstr "Trưng bày"
#: functions.php:311
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Phần trưng bày này sẽ nằm ở trên cùng của thanh bên sidebar"
#: functions.php:329
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề:"
#: functions.php:345
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"
#: functions.php:349
msgid "Show author on posts."
msgstr "Hiện tác giả ở bài viết"
#: functions.php:353
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Hiện chuyên mục ở bài viết"
#: functions.php:357
msgid "Show tags on posts."
msgstr " Hiện từ khóa ở bài viết"
#: functions.php:371
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""
#: functions.php:381
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
#: functions.php:385
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""
#: functions.php:390
msgid "Custom feed."
msgstr "Feed cá nhân"
#: functions.php:392
#: functions.php:398
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: functions.php:396
msgid "Email feed."
msgstr "Email feed."
#: functions.php:407
#: sidebar.php:42
msgid "Twitter"
msgstr ""
#: functions.php:411
msgid "Add Twitter button."
msgstr ""
#: functions.php:414
msgid "Twitter username:"
msgstr ""
#: functions.php:428
msgid "Web Analytics"
msgstr ""
#: functions.php:435
msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"
msgstr ""
#: functions.php:446
msgid "Save Changes"
msgstr "Lưu thay đổi"
#: functions.php:567
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"
#: functions.php:568
msgid "Quote"
msgstr "Quote"
#: functions.php:573
msgid "Advanced edit"
msgstr "Sửa đổi"
#: functions.php:579
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Bình luận của bạn đang được chờ xét duyệt"
#: links.php:18
msgid "Add link"
msgstr ""
#: links.php:19
msgid "Edit links"
msgstr "Sửa link"
#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "Nhận tin từ blog này"
#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr ""
#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "Subscribe vào"
#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"
#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"
#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"
#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "My Yahoo!"
#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"
#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"
#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"
#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "Đăng ký nhận tin qua email..."
#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "Email feed"
#: sidebar.php:42
msgid "Follow me!"
msgstr ""
#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Đến trang chính"
#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Trang Chủ"
#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""