# kubrick theme pot file.
# Copyright (C) 2007 WordPress
# This file is distributed under the same license as the kubrick theme package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thematic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 20:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Chris Gossmann <chris.gossmann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/archives.php:42
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/links.php:53
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/page.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/attachment.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/author.php:53
msgid "Email "
msgstr "E-Mail "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um Kommentare lesen zu können."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ein</span> Trackback"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:72
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\" title=\"Anmelden\">angemeldet</a> sein, um kommentieren zu können."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:83
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\">Abmelden?</a></span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Ihre E-Mail wird <em>niemals</em> veröffentlicht oder verteilt."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Benötigte Felder sind mit <span class=\"required\">*</span> markiert"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:103
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:115
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
msgstr "Du kannst diese <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> Tags und Attribute verwenden:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/page.php:38
msgid "Pages: "
msgstr "Seiten: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:41
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber Nichts passt auf Ihre Suchkriterien. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit anderen Schlüsselwörtern."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:48
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:76
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> Kommentar"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:83
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentare"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:96
msgid "Post a Comment"
msgstr "Ihr Kommentar"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:103
#, php-format
msgid "Post a Reply to %s"
msgstr "Schreibe eine Antwort an %s"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:117
msgid "Post Comment"
msgstr "Absenden"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:147
msgid "Author Archives: "
msgstr "Autorenarchiv: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:153
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategorien-Archiv:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:162
msgid "Search Results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:168
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tag-Archiv:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:174
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tägliches Archiv: <span>%s</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:178
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatliches Archiv: <span>%s</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:182
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jährliches Archiv: <span>%s</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:186
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:209
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:725
msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Ältere Beiträge"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:210
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:726
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:394
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:618
msgid "Edit post"
msgstr "Bearbeiten"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:406
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:411
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:686
msgid "Permalink to "
msgstr "Permanent-Link zu "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:441
msgid "By "
msgstr "Von "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:444
msgid "View all posts by "
msgstr "Alle Beiträge zeigen von "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:455
msgid "Published: "
msgstr "Veröffentlicht am: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:523
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archive nach Monat"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:534
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archive nach Monat"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:562
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Es tut uns Leid, aber wir konnten nicht finden, was Sie gewünscht haben. Vielleicht hilft eine Suche."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:578
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">»</span>"
msgstr "Mehr lesen <span class=\"meta-nav\">»</span>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:629
msgid "This entry was posted in "
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:632
msgid "Also posted in "
msgstr "Veröffentlicht in "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:635
msgid "Posted in "
msgstr "Veröffentlicht in "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:646
msgid " and tagged"
msgstr " und getagged "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:649
msgid " Also tagged "
msgstr " Auch getagged "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:651
msgid "Tagged"
msgstr "Getagged"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:663
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:666
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:669
msgid "Comment on "
msgstr "Kommentar"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:664
msgid " Comments"
msgstr " Kommentare"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:667
msgid " Comment"
msgstr " Kommentar"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:670
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentieren"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:673
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentare geschlossen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:686
msgid ". Bookmark the "
msgstr ". Bookmarken: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:687
msgid "permalink"
msgstr "Permanent-Link"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:689
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:697
msgid "Post a comment"
msgstr "Kommentieren"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:690
msgid " or leave a trackback: "
msgstr " oder ein Trackback hinterlassen: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:691
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:694
msgid "Trackback URL for your post"
msgstr "Trackback-URL für Ihren Beitrag"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:691
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:694
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback-URL"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:693
msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
msgstr " Kommentare sind geschlossen, aber Sie können ein Trackback hinterlassen: "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:696
msgid " Trackbacks are closed, but you can "
msgstr " Trackbacks sind geschlossen, aber sie können "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:697
msgid "post a comment"
msgstr "Kommentieren"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:699
msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr " Momentan ist weder das Kommentieren noch das Setzen eines Trackbacks möglich."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Erstellt am %1$s um %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\">Permanent-Link</a>"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.</span>\n"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23
msgid "Log in to reply."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um antworten zu können."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Ihr Trackback wartet auf Freischaltung.</span>\\n"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:251
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:77
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Beiträge"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:269
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:78
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Kommentare"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:401
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Navigation zu Inhalt überspringen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:401
msgid "Skip to content"
msgstr "Zu Inhalt springen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Es existiert kein Auszug, da dieser Beitrag geschützt ist."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden »"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13
msgid "Index Insert Position"
msgstr "Index Position zum Einfügen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14
msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number."
msgstr "The widgetized Index Insert erfolgt nach dem Beitrag Nummer (wie angegeben). "
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19
msgid "Info on Author Page"
msgstr "Info auf der Autorenseite"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20
msgid "Display a <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page."
msgstr "Zeige eine <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">vCard</a>—mit dem Avatar, Bio und E-Mail Adresse auf der Seite des Autors an."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25
msgid "Text in Footer"
msgstr "Text im Footer"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26
msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]"
msgstr "Sie können die folgenden Shortcodes verwenden: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28
msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]."
msgstr "Angetrieben von [wp-link]. Darstellung basiert auf [theme-link]."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:75
msgid "settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76
msgid "settings reset."
msgstr "Einstellungen zurückgesetzt"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77
msgid "widgets reset."
msgstr "Widgets zurückgesetzt"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:190
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:196
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:202
msgid "Reset Widgets"
msgstr "Widgets zurücksetzen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:207
msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
msgstr "Um mehr Information über dieses Thema zu erhalten, <a href=\"http://themeshaper.com\">besuchen Sie ThemeShaper</a>. Bitte besuchen Sie die <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Foren</a> falls Sie irgendwelche Fragen zu Thematic haben."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:12
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Suchtext eingeben"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:18
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:281
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:43
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:43
msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Der primäre Widget Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:58
msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "Der sekundäre Widget Bereich, hauptsächlich als Sidebar verwendet."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:73
msgid "The 1st widget area in the footer."
msgstr "Der erste Widget Bereich im Footer."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:88
msgid "The 2nd widget area in the footer."
msgstr "Der zweite Widget Bereich im Footer."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:103
msgid "The 3rd widget area in the footer."
msgstr "Der dritte Widget Bereich im Footer."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:118
msgid "The top widget area displayed on the index page."
msgstr "Der Widget Bereich oberhalb des Contents der Index Seite."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:133
msgid "The widget area inserted after x posts on the index page."
msgstr "Der eingeschobene Widget Bereich auf der Index Seite."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:148
msgid "The bottom widget area displayed on the index page."
msgstr "Der Widget Bereich unterhalb des Contents der Index Seite."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:163
msgid "The top widget area displayed on a single post."
msgstr "Der Widget Bereich oberhalb des COntents einer Single Post."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:178
msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post."
msgstr "Der eingeschobene Widget Bereich einer Single Post."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:193
msgid "The bottom widget area displayed on a single post."
msgstr "Der Widget Bereich unterhalb des Contents einer Single Post."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:208
msgid "The top widget area displayed on a page."
msgstr "Der Widget Bereich oberhalb des Contents einer Page."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:223
msgid "The bottom widget area displayed on a page."
msgstr "Der Widget Bereich unterhalb des Contents einer Page."
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:283
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:285
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:286
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:72
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-Links:"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:77
msgid "All posts"
msgstr "Alle Beiträge"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:78
msgid "All comments"
msgstr "Alle Kommentare"
#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:96
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#~ msgid "definitions created."
#~ msgstr "Definitionen erstellt."
#~ msgid "failed to create directory:"
#~ msgstr "Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen:"
#~ msgid "failed to create the file:"
#~ msgstr "Erstellen der Datei fehlgeschlagen:"
#~ msgid "Create Definitions"
#~ msgstr "Erstelle Definitionen"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archive"
#~ msgid "RSS Feeds"
#~ msgstr "RSS-Feeds"
#~ msgid ""
#~ "Enter the HTML text that will appear in the bottom of your footer. Feel "
#~ "free to remove or change any links. <strong>Hint:</strong> <a href="
#~ "\"http://www.w3schools.com/HTML/html_links.asp\" target=\"_blank\">how to "
#~ "write a link</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Gebe einen HTML Text ein, der am Ende des Footers erscheinen soll. Alle "
#~ "Links können geändert oder entfernt werden. <strong>Hinweis:</strong> <a "
#~ "href=\"http://www.w3schools.com/HTML/html_links.asp\" target=\"_blank"
#~ "\">Syntax eines Links</a>."
#~ msgid ""
#~ "<span id=\"generator-link\">Powered by <a href=\"http://WordPress.org/\" "
#~ "title=\"WordPress\" rel=\"generator\">WordPress</a></span><span class="
#~ "\"meta-sep\">. </span><span id=\"designer-link\">Built on the <a href="
#~ "\"http://themeshaper.com/thematic-for-wordpress\" title=\"Thematic Theme "
#~ "Framework\" rel=\"designer\">Thematic Theme Framework</a>.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span id=\"generator-link\">Angetrieben von <a href=\"http://WordPress."
#~ "org/\" title=\"WordPress\" rel=\"generator\">WordPress</a></span><span "
#~ "class=\"meta-sep\">. </span><span id=\"designer-link\">Die Darstellung "
#~ "basiert auf dem <a href=\"http://themeshaper.com/thematic-for-wordpress\" "
#~ "title=\"Thematic Theme Framework\" rel=\"designer\">Thematic Theme "
#~ "Framework</a>.</span>"
#~ msgid "Blog Index"
#~ msgstr "Blog-Index"
#~ msgid "Blog Buttons"
#~ msgstr "Blog Buttons"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seite"
#~ msgid "Error 404 - Not Found"
#~ msgstr "Fehler 404 - Nicht gefunden"
#~ msgid "Archive for the ‘%s’ Category"
#~ msgstr "Archiv für die Kategorie „%s“"
#~ msgid "Posts Tagged ‘%s’"
#~ msgstr "Artikel-Schlagworte: „%s“"
#~ msgid "Archive for %s|Daily archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s"
#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y"
#~ msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s"
#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F Y"
#~ msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
#~ msgstr "Archiv für %s"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"
#~ msgid "« Older Entries"
#~ msgstr "« Ältere Einträge"
#~ msgid "Newer Entries »"
#~ msgstr "Neuere Einträge »"
#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l, j. F Y"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Schlagworte:"
#~ msgid "No Comments »"
#~ msgstr "Keine Kommentare »"
#~ msgid "1 Comment »"
#~ msgstr "1 Kommentar »"
#~ msgid "% Comments »"
#~ msgstr "% Kommentare »"
#~ msgid "Archives by Subject:"
#~ msgstr "Archive nach Thema:"
#~ msgid "Permanent Link: %s"
#~ msgstr "Permanent-Link: %s"
#~ msgid "Read the rest of this entry »"
#~ msgstr "Diesen Beitrag weiterlesen »"
#~ msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde vor %1$s am %2$s um %3$s Uhr veröffentlicht und "
#~ "unter %4$s gespeichert."
#~ msgid ""
#~ "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS "
#~ "2.0</a> feed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Kommentare zu diesem Eintrag über den <a href='%"
#~ "s'>RSS-2.0</a>-Feed verfolgen."
#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel="
#~ "\"trackback\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können einen <a href=\"#respond\">Kommentar hinterlassen</a> "
#~ "oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer "
#~ "Website hierher setzen."
#~ msgid ""
#~ "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback"
#~ "\">trackback</a> from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind momentan deaktiviert, aber Sie können einen <a href="
#~ "\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer Website hierher setzen."
#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können einen <a href=\"#respond\">Kommentar hinterlassen</a>, "
#~ "Pingbacks/Trackbacks sind momentan deaktiviert."
#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Leider wurden keine Anhänge gefunden, die Ihren Kriterien "
#~ "entsprechen."
#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Keine Kommentare"
#~ msgid "One Response"
#~ msgstr "1 Kommentar"
#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "% Kommentare"
#~ msgid "to “%s”"
#~ msgstr "zu „%s“"
#~ msgid "<cite>%s</cite> Says:"
#~ msgstr "<cite>%s</cite> sagt:"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "bearbeiten"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Kommentieren ist momentan nicht möglich."
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Kommentieren"
#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Jetzt abmelden"
#~ msgid "Log out »"
#~ msgstr "Abmelden »"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(benötigt)"
#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "E-Mail (wird nicht veröffentlicht)"
#~ msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>XHTML:</strong> Sie können folgende Elemente nutzen: <code>%"
#~ "s</code>"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Kommentar senden"
#~ msgid "%1$s - Comments on %2$s"
#~ msgstr "%1$s - Kommentare zu %2$s"
#~ msgid ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on "
#~ "this post."
#~ msgstr ""
#~ "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed für "
#~ "Kommentare zu diesem Artikel."
#~ msgid ""
#~ "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack "
#~ "this entry is: <em>%s</em>"
#~ msgstr ""
#~ "Die Trackback-<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> zu "
#~ "diesem Artikel ist: <em>%s</em>"
#~ msgid "Pingback"
#~ msgstr "Pingback"
#~ msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#~ msgstr "von %1$s — %2$s um <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s Uhr</a>"
#~ msgid "No comments yet."
#~ msgstr "Noch keine Kommentare."
#~ msgid ""
#~ "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, "
#~ "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: "
#~ "<code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Zeilen- und Absatzumbrüche werden automatisch eingefügt, Ihre E-"
#~ "Mail wird nicht angezeigt.Erlaubtes <acronym title=\"Hypertext Markup "
#~ "Language\">HTML</acronym>:"
#~ msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#~ msgid "Say It!"
#~ msgstr "Senden"
#~ msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
#~ msgstr "Kommentieren ist momentan leider nicht möglich."
#~ msgid "Close this window."
#~ msgstr "Fenster schließen."
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"WordPress, die führende Weblog-Anwendung"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
#~ msgstr "%1$s läuft mit %2$s"
#~ msgid "%1$s and %2$s."
#~ msgstr "%1$s und %2$s."
#~ msgid "Entries (RSS)"
#~ msgstr "Beiträge (RSS)"
#~ msgid "%d queries. %s seconds."
#~ msgstr "%d Abfragen. %s Sekunden."
#~ msgid "Customize Header"
#~ msgstr "Kopfbereich anpassen"
#~ msgid "Header Image and Color"
#~ msgstr "Hintergrundbild und -farbe"
#~ msgid "Close Color Picker"
#~ msgstr "Farbwähler schließen"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"
#~ msgid "Font Color:"
#~ msgstr "Schriftfarbe:"
#~ msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
#~ msgstr "Eine beliebige CSS-Farbe (%s oder %s oder %s)"
#~ msgid "Upper Color:"
#~ msgstr "Farbe für oben:"
#~ msgid "HEX only (%s or %s)"
#~ msgstr "Nur HEX (%s oder %s)"
#~ msgid "Lower Color:"
#~ msgstr "Farbe für unten:"
#~ msgid "Toggle Text"
#~ msgstr "Text umschalten"
#~ msgid "Use Defaults"
#~ msgstr "Standard verwenden"
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"
#~ msgid "Upper Color"
#~ msgstr "Farbe für oben"
#~ msgid "Lower Color"
#~ msgstr "Farbe für unten"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"
#~ msgid "Update Header »"
#~ msgstr "Kopfbereich aktualisieren »"
#~ msgid "Font Color (CSS):"
#~ msgstr "Schriftfarbe (CSS):"
#~ msgid "Upper Color (HEX):"
#~ msgstr "Farbe für oben (HEX):"
#~ msgid "Lower Color (HEX):"
#~ msgstr "Farbe für unten (HEX):"
#~ msgid "Select Default Colors"
#~ msgstr "Standardfarben auswählen"
#~ msgid "Toggle Text Display"
#~ msgstr "Textanzeige aktivieren/deaktivieren"
#~ msgid "» Blog Archive"
#~ msgstr "» Blogarchiv"
#~ msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Beitrag wurde am %1$s um %2$s Uhr veröffentlicht und unter %3$s "
#~ "gespeichert."
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Leider wurden keine Artikel gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen."
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
#~ msgstr "Es konnten leider keine passenden Inhalte gefunden werden."
#~ msgid "Read the rest of this page »"
#~ msgstr "Diesen Seite weiterlesen »"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Suchen nach:"
#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Suche ergab keine Treffer. Möchten Sie eine neue Suche starten?"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"
#~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
#~ msgstr "Sie sind momentan im Archiv der Kategorie %s."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the day %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv für den %3$s von <a href=\"%1$s/\">%2"
#~ "$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv für %3$s von <a href=\"%1$s/\">%2$s</"
#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives "
#~ "for the year %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind momentan im Blogarchiv für das Jahr %3$s von <a href=\"%1$s/"
#~ "\">%2$s</a>."
#~ msgid ""
#~ "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for "
#~ "<strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything "
#~ "in these search results, you can try one of these links."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben im Blogarchiv von <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> nach "
#~ "<strong>„%3$s“</strong> gesucht. Falls Sie in den "
#~ "Suchergebnissen nicht fündig werden, helfen Ihnen mö"
#~ "glicherweise die folgenden Links."
#~ msgid ""
#~ "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
#~ msgstr "Sie sind momentan im Blogarchiv von <a href=\"%1$s/\">%2$s</a>."
#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "Diese Seite ist valides XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "XHTML Friends Network"
#~ msgid "XFN"
#~ msgstr "XFN"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr "Läuft mit WordPress, der führenden Weblog-Anwendung."
#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"
#~ msgid ""
#~ "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art "
#~ "semantic personal publishing platform\"><strong>Wordpress</strong></a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\" title=\"WordPress, die führende Weblog-Anwendung"
#~ "\"><strong>WordPress</strong></a>"
#~ msgid ""
#~ "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out "
#~ "of this account\">Logout »</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Angemeldet als <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\">Abmelden "
#~ "»</a>"