|
1 msgid "" |
|
2 msgstr "" |
|
3 "Project-Id-Version: thematic swedish\n" |
|
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
5 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 11:44+0100\n" |
|
6 "PO-Revision-Date: \n" |
|
7 "Last-Translator: Chris Gossmann <chris.gossmann@googlemail.com>\n" |
|
8 "Language-Team: Björn Syse <bjorn@syse.se>\n" |
|
9 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
12 "X-Poedit-Language: Swedish\n" |
|
13 "X-Poedit-Country: Sweden\n" |
|
14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|
15 "X-Poedit-Basepath: sv_SE.po\n" |
|
16 |
|
17 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:10 |
|
18 msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help." |
|
19 msgstr "Beklager, men vi kunne ikke finne det du leter etter. Prøv å søke." |
|
20 |
|
21 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/404.php:15 |
|
22 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:58 |
|
23 msgid "Find" |
|
24 msgstr "Søk" |
|
25 |
|
26 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:16 |
|
27 #, php-format |
|
28 msgid "Daily Archives: <span>%s</span>" |
|
29 msgstr "Arkiv (etter dag): <span>%s</span>" |
|
30 |
|
31 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:18 |
|
32 #, php-format |
|
33 msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>" |
|
34 msgstr "Arkiv (etter måned): <span>%s</span>" |
|
35 |
|
36 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:20 |
|
37 #, php-format |
|
38 msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>" |
|
39 msgstr "Arkiv (etter år): <span>%s</span>" |
|
40 |
|
41 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:22 |
|
42 msgid "Blog Archives" |
|
43 msgstr "Bloggarkiv" |
|
44 |
|
45 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:31 |
|
46 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:53 |
|
47 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:21 |
|
48 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:57 |
|
49 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:20 |
|
50 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:42 |
|
51 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:17 |
|
52 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:49 |
|
53 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:21 |
|
54 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:43 |
|
55 msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts" |
|
56 msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Eldre artikler" |
|
57 |
|
58 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:32 |
|
59 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:54 |
|
60 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:22 |
|
61 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:58 |
|
62 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:21 |
|
63 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:43 |
|
64 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:18 |
|
65 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:50 |
|
66 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:22 |
|
67 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:44 |
|
68 msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>" |
|
69 msgstr "Nyere artikler <span class=\"meta-nav\">»</span>" |
|
70 |
|
71 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archive.php:41 |
|
72 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:20 |
|
73 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:45 |
|
74 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:30 |
|
75 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:30 |
|
76 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:31 |
|
77 msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">»</span>" |
|
78 msgstr "Les mer <span class=\"meta-nav\">»</span>" |
|
79 |
|
80 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:20 |
|
81 msgid "Archives by Category" |
|
82 msgstr "Arkiv etter kategori" |
|
83 |
|
84 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:26 |
|
85 msgid "Archives by Month" |
|
86 msgstr "Arkiv per måned" |
|
87 |
|
88 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/archives.php:32 |
|
89 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/links.php:20 |
|
90 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:16 |
|
91 msgid "Edit" |
|
92 msgstr "Rediger" |
|
93 |
|
94 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/attachment.php:22 |
|
95 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/index.php:32 |
|
96 msgid "Pages:" |
|
97 msgstr "Sider:" |
|
98 |
|
99 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:15 |
|
100 msgid "Author Archives: " |
|
101 msgstr "Forfattararkiv:" |
|
102 |
|
103 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/author.php:34 |
|
104 msgid "Email " |
|
105 msgstr "Epost" |
|
106 |
|
107 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/category.php:13 |
|
108 msgid "Category Archives:" |
|
109 msgstr "Kategori-arkiv:" |
|
110 |
|
111 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:10 |
|
112 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." |
|
113 msgstr "Denne artikkelen er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å se kommentarer." |
|
114 |
|
115 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 |
|
116 #, php-format |
|
117 msgid "<span>%d</span> Comments" |
|
118 msgstr "<span>%d</span> kommentarer" |
|
119 |
|
120 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:31 |
|
121 msgid "<span>One</span> Comment" |
|
122 msgstr "<span>Én</span> kommentar" |
|
123 |
|
124 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 |
|
125 #, php-format |
|
126 msgid "<span>%d</span> Trackbacks" |
|
127 msgstr "<span>%d</span> trackbacks" |
|
128 |
|
129 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:52 |
|
130 msgid "<span>One</span> Trackback" |
|
131 msgstr "<span>Én</span> trackback" |
|
132 |
|
133 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 |
|
134 msgid "Post a Comment" |
|
135 msgstr "Skriv en kommentar" |
|
136 |
|
137 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:67 |
|
138 #, php-format |
|
139 msgid "Post a Reply to %s" |
|
140 msgstr "Skriv et svar til %s" |
|
141 |
|
142 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:72 |
|
143 #, php-format |
|
144 msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment." |
|
145 msgstr "Du må være <a href=\"%s\" title=\"Logg inn\">innlogget</a> for å skrive en kommentar." |
|
146 |
|
147 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:83 |
|
148 #, php-format |
|
149 msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>" |
|
150 msgstr "<span class=\"loggedin\">Innlogget som <a href=\"%1$s\" title=\"Innlogget som %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Logg ut av denne kontoen\">Logge ut?</a></span>" |
|
151 |
|
152 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 |
|
153 msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared." |
|
154 msgstr "Din epostadresse deles eller publiseres <em>aldri</em>" |
|
155 |
|
156 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:90 |
|
157 msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>" |
|
158 msgstr "Obligatoriske felt er merket med <span class=\"required\">*</span>" |
|
159 |
|
160 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 |
|
161 msgid "Name" |
|
162 msgstr "Navn" |
|
163 |
|
164 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:93 |
|
165 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 |
|
166 msgid "<span class=\"required\">*</span>" |
|
167 msgstr "<span class=\"required\">*</span>" |
|
168 |
|
169 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:98 |
|
170 msgid "Email" |
|
171 msgstr "Epost" |
|
172 |
|
173 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:103 |
|
174 msgid "Website" |
|
175 msgstr "Nettsted" |
|
176 |
|
177 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:110 |
|
178 msgid "Comment" |
|
179 msgstr "Kommentar" |
|
180 |
|
181 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:115 |
|
182 msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:" |
|
183 msgstr "Du kan bruke følgende <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>-tagger og attributter:" |
|
184 |
|
185 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/comments.php:120 |
|
186 msgid "Post Comment" |
|
187 msgstr "Legg igjen en kommentar" |
|
188 |
|
189 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/page.php:14 |
|
190 msgid "Pages: " |
|
191 msgstr "Sider:" |
|
192 |
|
193 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:15 |
|
194 msgid "Search Results for:" |
|
195 msgstr "Søkeresultater for:" |
|
196 |
|
197 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:51 |
|
198 msgid "Nothing Found" |
|
199 msgstr "Ingen treff" |
|
200 |
|
201 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/search.php:53 |
|
202 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." |
|
203 msgstr "Beklager, ingenting matchar ditt søkekriterie. Forsøk med en annen søkestreng." |
|
204 |
|
205 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:6 |
|
206 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:10 |
|
207 msgid "Search" |
|
208 msgstr "Søk" |
|
209 |
|
210 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:16 |
|
211 msgid "Pages" |
|
212 msgstr "Sider" |
|
213 |
|
214 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:23 |
|
215 msgid "Categories" |
|
216 msgstr "Kategorier" |
|
217 |
|
218 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:31 |
|
219 msgid "Archives" |
|
220 msgstr "Arkiv" |
|
221 |
|
222 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:50 |
|
223 msgid "RSS Feeds" |
|
224 msgstr "RSS-strømmer" |
|
225 |
|
226 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 |
|
227 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:390 |
|
228 msgid "Posts RSS feed" |
|
229 msgstr "RSS-strøm (artikler)" |
|
230 |
|
231 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:52 |
|
232 msgid "All posts" |
|
233 msgstr "Alle artikler" |
|
234 |
|
235 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 |
|
236 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:408 |
|
237 msgid "Comments RSS feed" |
|
238 msgstr "RSS-strøm (kommentarer)" |
|
239 |
|
240 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:53 |
|
241 msgid "All comments" |
|
242 msgstr "Alle kommentarer" |
|
243 |
|
244 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/sidebar.php:58 |
|
245 msgid "Meta" |
|
246 msgstr "Meta" |
|
247 |
|
248 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/tag.php:13 |
|
249 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:207 |
|
250 msgid "Tag Archives:" |
|
251 msgstr "Stikkord-arkiv:" |
|
252 |
|
253 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10 |
|
254 #, php-format |
|
255 msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>" |
|
256 msgstr "Skrevet %1$s klokka %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permanent lenke til denne kommentaren\">Permalink</a>" |
|
257 |
|
258 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15 |
|
259 msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n" |
|
260 msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Din kommentar venter på å bli godkjent.</span>\n" |
|
261 |
|
262 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22 |
|
263 msgid "Reply" |
|
264 msgstr "Svar" |
|
265 |
|
266 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23 |
|
267 msgid "Log in to reply." |
|
268 msgstr "Logg inn for å svare." |
|
269 |
|
270 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37 |
|
271 #, php-format |
|
272 msgid "By %1$s on %2$s at %3$s" |
|
273 msgstr "Av %1$s, skrevet %2$s kl %3$s" |
|
274 |
|
275 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42 |
|
276 msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n" |
|
277 msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Din trackback venter på å bli godkjent.</span>\\n" |
|
278 |
|
279 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31 |
|
280 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44 |
|
281 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." |
|
282 msgstr "Det fins ikke noe utdrag, siden dette er en beskyttet artikkel." |
|
283 |
|
284 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 |
|
285 msgid "Skip navigation to the content" |
|
286 msgstr "Hopp over navigasjonen og gå direkte til innholdet" |
|
287 |
|
288 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:61 |
|
289 msgid "Skip to content" |
|
290 msgstr "Gå direkte til innholdet" |
|
291 |
|
292 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:211 |
|
293 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:497 |
|
294 msgid "Not Found" |
|
295 msgstr "Ikke funnet" |
|
296 |
|
297 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:489 |
|
298 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:544 |
|
299 msgid "Edit post" |
|
300 msgstr "Rediger artikkel" |
|
301 |
|
302 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:502 |
|
303 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 |
|
304 msgid "Permalink to " |
|
305 msgstr "Permanent lenke til " |
|
306 |
|
307 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:511 |
|
308 msgid "By " |
|
309 msgstr "Av " |
|
310 |
|
311 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:513 |
|
312 msgid "View all posts by " |
|
313 msgstr "Se alle artikler av" |
|
314 |
|
315 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:516 |
|
316 msgid "Published: " |
|
317 msgstr "Publisert: " |
|
318 |
|
319 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:551 |
|
320 msgid "This entry was posted in " |
|
321 msgstr "Denne artikkelen er kategorisert under " |
|
322 |
|
323 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:554 |
|
324 msgid "Also posted in " |
|
325 msgstr "Også kategorisert under " |
|
326 |
|
327 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:557 |
|
328 msgid "Posted in " |
|
329 msgstr "Kategorisert under " |
|
330 |
|
331 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:564 |
|
332 msgid " and tagged" |
|
333 msgstr " og merket" |
|
334 |
|
335 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:567 |
|
336 msgid " Also tagged " |
|
337 msgstr " Også merket " |
|
338 |
|
339 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:569 |
|
340 msgid "Tagged" |
|
341 msgstr "Merket" |
|
342 |
|
343 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:578 |
|
344 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:581 |
|
345 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:584 |
|
346 msgid "Comment on " |
|
347 msgstr "Kommenter " |
|
348 |
|
349 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:579 |
|
350 msgid " Comments" |
|
351 msgstr " Kommentarer" |
|
352 |
|
353 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:582 |
|
354 msgid " Comment" |
|
355 msgstr " Kommentar" |
|
356 |
|
357 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:585 |
|
358 msgid "Leave a comment" |
|
359 msgstr "Legg igjen en kommentar" |
|
360 |
|
361 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:588 |
|
362 msgid "Comments closed" |
|
363 msgstr "Stengt for kommentarer" |
|
364 |
|
365 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:597 |
|
366 msgid ". Bookmark the " |
|
367 msgstr ". Bokmerk " |
|
368 |
|
369 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:598 |
|
370 msgid "permalink" |
|
371 msgstr "permanent lenke" |
|
372 |
|
373 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:600 |
|
374 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 |
|
375 msgid "Post a comment" |
|
376 msgstr "Skriv en kommentar" |
|
377 |
|
378 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:601 |
|
379 msgid " or leave a trackback: " |
|
380 msgstr " eller legg igjen en trackback: " |
|
381 |
|
382 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 |
|
383 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 |
|
384 msgid "Trackback URL for your post" |
|
385 msgstr "Trackback URL for din artikkel" |
|
386 |
|
387 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:602 |
|
388 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:605 |
|
389 msgid "Trackback URL" |
|
390 msgstr "Trackback URL" |
|
391 |
|
392 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:604 |
|
393 msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: " |
|
394 msgstr "Stengt for kommentarer, men du kan sende trackback: " |
|
395 |
|
396 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:607 |
|
397 msgid " Trackbacks are closed, but you can " |
|
398 msgstr "Stengt for trackbacks, men du kan " |
|
399 |
|
400 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:608 |
|
401 msgid "post a comment" |
|
402 msgstr "legge igjen en kommentar" |
|
403 |
|
404 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/hooks-filters.php:610 |
|
405 msgid " Both comments and trackbacks are currently closed." |
|
406 msgstr " Stengt for kommentarer og trackbacks." |
|
407 |
|
408 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16 |
|
409 msgid "Login" |
|
410 msgstr "Logg inn" |
|
411 |
|
412 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18 |
|
413 msgid "Logout" |
|
414 msgstr "Logg ut" |
|
415 |
|
416 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13 |
|
417 #, fuzzy |
|
418 msgid "Index Insert Position" |
|
419 msgstr "Index Insert Position" |
|
420 |
|
421 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14 |
|
422 #, fuzzy |
|
423 msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number." |
|
424 msgstr "Den widgetbaserte Index Insert kommer til å komme etter dette antall artikler." |
|
425 |
|
426 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19 |
|
427 msgid "Info on Author Page" |
|
428 msgstr "Informasjon på forfattersiden" |
|
429 |
|
430 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20 |
|
431 msgid "Display a <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page." |
|
432 msgstr "Vis et <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">mikroformatert vCard</a> — med forfattarens avatar, biografi og epost — på forfattersiden." |
|
433 |
|
434 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25 |
|
435 msgid "Text in Footer" |
|
436 msgstr "Tekst i footer" |
|
437 |
|
438 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26 |
|
439 msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" |
|
440 msgstr "Du kan bruke følgende kortkoder i footerteksten: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [the-year]" |
|
441 |
|
442 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28 |
|
443 msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]." |
|
444 msgstr "Drives av [wp-link]. Bygget på [theme-link]." |
|
445 |
|
446 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76 |
|
447 msgid "settings saved." |
|
448 msgstr "instillinger lagret." |
|
449 |
|
450 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77 |
|
451 msgid "settings reset." |
|
452 msgstr "instillinger tilbakestilt." |
|
453 |
|
454 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:78 |
|
455 msgid "widgets reset." |
|
456 msgstr "widgets tilbakestilt." |
|
457 |
|
458 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:191 |
|
459 msgid "Save changes" |
|
460 msgstr "Lagre endringer" |
|
461 |
|
462 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:197 |
|
463 msgid "Reset" |
|
464 msgstr "Tilbakestill" |
|
465 |
|
466 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:203 |
|
467 msgid "Reset Widgets" |
|
468 msgstr "Tilbakestill widgets" |
|
469 |
|
470 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:208 |
|
471 msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic." |
|
472 msgstr "For mer informasjon om dette temaet, <a href=\"http://themeshaper.com\">besøk ThemeShaper</a>. Vennligst besøk <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper-forumet</a> om du har spørsmål om Thematic." |
|
473 |
|
474 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55 |
|
475 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:245 |
|
476 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:246 |
|
477 msgid "RSS Links" |
|
478 msgstr "RSS-lenker" |
|
479 |
|
480 #: D:\Web\Wordpress\dev\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:79 |
|
481 msgid "Title:" |
|
482 msgstr "Tittel:" |
|
483 |