msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iNove 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 13:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: mg12 <wuzhao.mail@gmail.com>\n"
"Language-Team: NeoEase <http://www.neoease.com/themes/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Français\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:8
#: header.php:27
msgid "RSS 2.0 - all posts"
msgstr "RSS 2.0 - Tous les articles"

#: 404.php:9
#: header.php:28
msgid "RSS 2.0 - all comments"
msgstr "RSS 2.0 - Tous les commentaires"

#: 404.php:22
msgid "Talker"
msgstr "Auteur"

#: 404.php:25
msgid "Welcome to 404 error page!"
msgstr "Bienvenue sur la page d'erreur 404 !"

#: 404.php:26
msgid "Welcome to this customized error page. You've reached this page because you've clicked on a link that does not exist. This is probably our fault... but instead of showing you the basic '404 Error' page that is confusing and doesn't really explain anything, we've created this page to explain what went wrong."
msgstr "Bienvenue sur la page d'erreur. Vous êtes sur cette page car vous avez cliqué sur un lien qui n'est plus valide. Ceci est probablement votre faute ... Mais généralement les pages d'erreur 404 sont similaires au site et les gens peuvent facilement les confondre avec une page normale. Cette page est là pour vous éviter de faire cette erreur !"

#: 404.php:27
msgid "You can either (a) click on the 'back' button in your browser and try to navigate through our site in a different direction, or (b) click on the following link to go to homepage."
msgstr "Vous pouvez cliquer sur le bouton de retour ou faire précedent dans votre navigateur."

#: 404.php:29
msgid "Back to homepage &raquo;"
msgstr "Retour à la page d'accueil &raquo;"

#: archive.php:10
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Keyword: &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Mot clé : &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Archives pour la catégorie &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Articles taggués &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archives pour %1$s"

#: archive.php:25
#: archive.php:47
#: archives.php:14
#: comments.php:91
#: functions.php:563
#: index.php:22
#: links.php:25
#: page.php:8
#: single.php:15
#: twitter.php:15
msgid "F jS, Y"
msgstr "d/m/Y"

#: archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "m/Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:34
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:49
#: archives.php:15
#: comments.php:95
#: functions.php:571
#: index.php:24
#: links.php:26
#: page.php:9
#: single.php:17
#: twitter.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "1 comment"
msgstr "un commentaire"

#: archive.php:50
#: index.php:25
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:50
#: index.php:25
msgid "Comments off"
msgstr ""

#: archive.php:54
#: index.php:29
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite..."

#: archive.php:58
#: index.php:33
#: single.php:29
msgid "Categories: "
msgstr ""

#: archive.php:59
#: index.php:34
#: single.php:30
msgid "Tags: "
msgstr ""

#: archive.php:64
#: archives.php:39
#: index.php:39
#: links.php:59
#: page.php:26
#: single.php:68
#: twitter.php:36
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond a votre recherche"

#: archive.php:72
#: index.php:47
msgid "Newer Entries"
msgstr "Entrées récentes"

#: archive.php:73
#: index.php:48
msgid "Older Entries"
msgstr "Anciennes entrées"

#: archives.php:17
#: comments.php:31
#: links.php:28
#: page.php:11
#: single.php:19
#: twitter.php:18
msgid "Leave a comment"
msgstr "Commenter"

#: archives.php:18
#: links.php:29
#: page.php:12
#: single.php:20
#: twitter.php:19
msgid "Go to comments"
msgstr "Allez aux commentaires"

#: comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Entrez votre mot de passe pour voir les commentaires"

#: comments.php:25
#: comments.php:28
#: functions.php:367
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: comments.php:26
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: comments.php:34
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Pas encore de commentaire"

#: comments.php:72
msgid "Comment pages"
msgstr "Page des commentaires"

#: comments.php:91
#: functions.php:563
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: comments.php:91
#: functions.php:563
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: comments.php:108
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Pas encore de trackbacks"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:134
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">identifié</a> pour poster un commentaire"

#: comments.php:150
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté sous"

#: comments.php:151
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnexion de ce compte"

#: comments.php:151
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: comments.php:157
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Bienvenue <strong>%s</strong>"

#: comments.php:158
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Modifier &raquo;"

#: comments.php:159
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Fermer &raquo;"

#: comments.php:166
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:166
#: comments.php:170
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: comments.php:170
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "E-Mail (ne sera pas publié)"

#: comments.php:174
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: comments.php:191
msgid "Subscribe to comments feed"
msgstr "S'abonner aux commentaires"

#: comments.php:193
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer un commentaire"

#: footer.php:17
msgid "Top"
msgstr "Remonter ;)"

#: footer.php:27
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: footer.php:39
#, php-format
msgid "Theme by <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>. Valid <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a> and <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>."
msgstr "Theme par <a href=\"%1$s\">NeoEase</a>. Valide <a href=\"%2$s\">XHTML 1.1</a> et <a href=\"%3$s\">CSS 3</a>."

#: functions.php:180
#: functions.php:189
msgid "Current Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: functions.php:194
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: functions.php:198
msgid "Using google custom search engine."
msgstr "Utiliser google comme moteur de recherche"

#: functions.php:201
msgid "CX:"
msgstr "CX:"

#: functions.php:204
msgid "Find <code>name=\"cx\"</code> in the <strong>Search box code</strong> of <a href=\"%1$s\">Google Custom Search Engine</a>, and type the <code>value</code> here.<br/>For example: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"
msgstr "Trouver <code>name=\"cx\"</code> dans <strong>La boite de recherche de code</strong> des <a href=\"%1$s\">Recherches Personnalisés Google</a>, et entrez la <code>valeur</code> ici.<br/>Par exemple: <code>014782006753236413342:1ltfrybsbz4</code>"

#: functions.php:213
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menu"

#: functions.php:217
msgid "Show pages as menu."
msgstr "Afficher les pages comme des menus."

#: functions.php:221
msgid "Show categories as menu."
msgstr "Afficher les catégories comme des menus."

#: functions.php:231
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:235
msgid "Hide sidebar from all pages."
msgstr ""

#: functions.php:246
msgid "Notice"
msgstr "Notification"

#: functions.php:248
#: functions.php:272
#: functions.php:307
#: functions.php:430
msgid "HTML enabled"
msgstr "HTML Activé"

#: functions.php:254
msgid "This notice bar will display at the top of posts on homepage."
msgstr "Cette notification sera affichée en haut des articles sur la page d'accueil."

#: functions.php:270
msgid "Banner"
msgstr ""

#: functions.php:276
msgid "This banner will display at the right of header. (height: 60 pixels)"
msgstr ""

#: functions.php:278
#: functions.php:313
msgid "Who can see?"
msgstr "Qui peut voir ?"

#: functions.php:281
#: functions.php:316
msgid "Registered Users"
msgstr "Les Utilisateurs enregistrés"

#: functions.php:285
#: functions.php:320
msgid "Commentator"
msgstr "Commentateur"

#: functions.php:289
#: functions.php:324
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: functions.php:305
#: sidebar.php:56
msgid "Showcase"
msgstr "Focus"

#: functions.php:311
msgid "This showcase will display at the top of sidebar."
msgstr "Ce focus sera affiché en haut de la barre de navigation."

#: functions.php:329
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: functions.php:345
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: functions.php:349
msgid "Show author on posts."
msgstr ""

#: functions.php:353
msgid "Show categories on posts."
msgstr "Afficer les catégories sur les articles."

#: functions.php:357
msgid "Show tags on posts."
msgstr "Afficher les tags sur les articles."

#: functions.php:371
msgid "Submit comments with Ctrl+Enter."
msgstr ""

#: functions.php:381
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: functions.php:385
msgid "Show the feed reader list when mouse over on feed button."
msgstr ""

#: functions.php:390
msgid "Custom feed."
msgstr "Flux personnalisé."

#: functions.php:392
#: functions.php:398
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: functions.php:396
msgid "Email feed."
msgstr "Flux par E-mail"

#: functions.php:407
#: sidebar.php:42
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: functions.php:411
msgid "Add Twitter button."
msgstr ""

#: functions.php:414
msgid "Twitter username:"
msgstr ""

#: functions.php:428
msgid "Web Analytics"
msgstr ""

#: functions.php:435
msgid "Add web analytics code to your site. (e.g. Google Analytics, Yahoo! Web Analytics, ...)"
msgstr ""

#: functions.php:446
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: functions.php:567
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:568
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

#: functions.php:573
msgid "Advanced edit"
msgstr "Editer"

#: functions.php:579
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: links.php:18
msgid "Add link"
msgstr ""

#: links.php:19
msgid "Edit links"
msgstr "Editer les liens"

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe to this blog..."
msgstr "S'abonner à ce blog..."

#: sidebar.php:25
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr ""

#: sidebar.php:28
#: sidebar.php:29
#: sidebar.php:30
#: sidebar.php:31
#: sidebar.php:32
#: sidebar.php:33
#: sidebar.php:34
#: sidebar.php:35
msgid "Subscribe with "
msgstr "S'abonner avec"

#: sidebar.php:28
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: sidebar.php:29
msgid "Youdao"
msgstr "Youdao"

#: sidebar.php:30
msgid "Xian Guo"
msgstr "Xian Guo"

#: sidebar.php:31
msgid "Zhua Xia"
msgstr "Zhua Xia"

#: sidebar.php:32
msgid "My Yahoo!"
msgstr "Mon Yahoo!"

#: sidebar.php:33
msgid "newsgator"
msgstr "newsgator"

#: sidebar.php:34
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: sidebar.php:35
msgid "iNezha"
msgstr "iNezha"

#: sidebar.php:40
msgid "Subscribe to this blog via email..."
msgstr "S'abonner à ce blog par E-Mail..."

#: sidebar.php:40
msgid "Email feed"
msgstr "RSS par E-Mail"

#: sidebar.php:42
msgid "Follow me!"
msgstr ""

#: single.php:7
msgid "Go to homepage"
msgstr "Allez à la page d'accueil"

#: single.php:7
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/header.php:66
msgid "Type text to search here..."
msgstr ""

