cinecast.fr: web/wp-content/themes/thematic/library/languages/fr

1 0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	1	msgid ""
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	2	msgstr ""
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	3	"Project-Id-Version: Thematic\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	4	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	5	"POT-Creation-Date: 2010-02-18 20:58+0100\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	6	"PO-Revision-Date: \n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	7	"Last-Translator: Florent Dupont <codecode@chokebore.net>\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	8	"Language-Team: \n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	9	"MIME-Version: 1.0\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	12	"X-Poedit-Language: French\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	13	"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	14	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	15	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	16	"X-Poedit-Basepath: .\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	17
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	18	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/archives.php:42
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	19	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/links.php:53
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	20	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/page.php:40
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	21	msgid "Edit"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	22	msgstr "Modifier"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	23
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	24	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/attachment.php:39
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	25	msgid "Pages:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	26	msgstr "Pages :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	27
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	28	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/author.php:53
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	29	msgid "Email "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	30	msgstr "E-mail"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	31
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	32	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:10
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	33	msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	34	msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour lire les commentaires."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	35
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	36	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	37	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	38	msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	39	msgstr "<span>%d</span> trackbacks"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	40
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	41	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:52
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	42	msgid "<span>One</span> Trackback"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	43	msgstr "<span>Un</span> trackback"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	44
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	45	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:72
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	46	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	47	msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	48	msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\" title=\"Connexion\">connecté</a> pour laisser un commentaire."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	49
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	50	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:83
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	51	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	52	msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	53	msgstr "<span class=\"loggedin\">Connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"Connecté en tant que %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Se déconnecter de ce compte\">Se déconnecter ?</a></span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	54
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	55	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	56	msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	57	msgstr "Votre e-mail ne sera <em>jamais</em> publié ni communiqué."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	58
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	59	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:90
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	60	msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	61	msgstr "Les champs obligatoires sont indiqués par <span class=\"required\">*</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	62
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	63	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	64	msgid "Name"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	65	msgstr "Nom"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	66
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	67	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:93
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	68	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	69	msgid "<span class=\"required\">*</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	70	msgstr "<span class=\"required\">*</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	71
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	72	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:98
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	73	msgid "Email"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	74	msgstr "E-mail"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	75
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	76	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:103
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	77	msgid "Website"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	78	msgstr "Site web"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	79
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	80	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/comments.php:115
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	81	msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	82	msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises et attributs <abbr title=\"HyperText Markup Language\" lang=\"en\">HTML</abbr> :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	83
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	84	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/page.php:38
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	85	msgid "Pages: "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	86	msgstr "Pages :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	87
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	88	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:41
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	89	msgid "Nothing Found"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	90	msgstr "Aucun résultat"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	91
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	92	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:43
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	93	msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	94	msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	95
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	96	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/search.php:48
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	97	msgid "Find"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	98	msgstr "Trouver"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	99
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	100	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:76
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	101	msgid "<span>One</span> Comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	102	msgstr "<span>Un</span> commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	103
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	104	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:83
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	105	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	106	msgid "<span>%d</span> Comments"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	107	msgstr "<span>%d</span> commentaires"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	108
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	109	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:96
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	110	msgid "Post a Comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	111	msgstr "Laisser un commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	112
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	113	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:103
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	114	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	115	msgid "Post a Reply to %s"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	116	msgstr "Répondre à %s"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	117
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	118	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:110
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	119	msgid "Comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	120	msgstr "Commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	121
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	122	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/comments-extensions.php:117
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	123	msgid "Post Comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	124	msgstr "Valider le commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	125
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	126	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:147
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	127	msgid "Author Archives: "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	128	msgstr "Archives par auteur : "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	129
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	130	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:153
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	131	msgid "Category Archives:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	132	msgstr "Archives par catégorie :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	133
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	134	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:162
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	135	msgid "Search Results for:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	136	msgstr "Résultats de la recherche pour :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	137
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	138	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:168
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	139	msgid "Tag Archives:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	140	msgstr "Archives par tag :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	141
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	142	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:174
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	143	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	144	msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	145	msgstr "Archives par jour : <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	146
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	147	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:178
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	148	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	149	msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	150	msgstr "Archives par mois : <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	151
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	152	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:182
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	153	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	154	msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	155	msgstr "Archives par année : <span>%s</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	156
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	157	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:186
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	158	msgid "Blog Archives"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	159	msgstr "Archives du blog"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	160
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	161	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:209
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	162	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:725
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	163	msgid "<span class=\"meta-nav\">«</span> Older posts"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	164	msgstr "<span class=\"meta-nav\">«</span> Articles plus anciens"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	165
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	166	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:210
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	167	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:726
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	168	msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">»</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	169	msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">»</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	170
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	171	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:394
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	172	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:618
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	173	msgid "Edit post"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	174	msgstr "Modifier cet article"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	175
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	176	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:406
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	177	msgid "Not Found"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	178	msgstr "Introuvable"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	179
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	180	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:411
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	181	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:686
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	182	msgid "Permalink to "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	183	msgstr "Permalien vers "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	184
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	185	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:441
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	186	msgid "By "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	187	msgstr "Par "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	188
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	189	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:444
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	190	msgid "View all posts by "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	191	msgstr "Voir tous les articles par "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	192
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	193	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:455
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	194	msgid "Published: "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	195	msgstr "Publié : "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	196
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	197	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:523
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	198	msgid "Archives by Category"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	199	msgstr "Archives par catégorie"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	200
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	201	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:534
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	202	msgid "Archives by Month"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	203	msgstr "Archives par mois"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	204
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	205	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:562
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	206	msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	207	msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Le moteur de recherche pourra peut-être vous aider."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	208
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	209	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:578
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	210	msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">»</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	211	msgstr "Lire le reste de cet article <span class=\"meta-nav\">»</span>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	212
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	213	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:629
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	214	msgid "This entry was posted in "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	215	msgstr "Cet article a été publié dans "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	216
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	217	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:632
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	218	msgid "Also posted in "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	219	msgstr "Également publié dans "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	220
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	221	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:635
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	222	msgid "Posted in "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	223	msgstr "Publié dans "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	224
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	225	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:646
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	226	msgid " and tagged"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	227	msgstr " avec les mots-clefs :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	228
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	229	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:649
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	230	msgid " Also tagged "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	231	msgstr " Autres mots-clefs : "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	232
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	233	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:651
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	234	msgid "Tagged"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	235	msgstr "Mots-clefs :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	236
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	237	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:663
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	238	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:666
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	239	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:669
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	240	msgid "Comment on "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	241	msgstr "Commentaire sur "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	242
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	243	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:664
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	244	msgid " Comments"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	245	msgstr " commentaires"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	246
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	247	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:667
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	248	msgid " Comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	249	msgstr " commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	250
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	251	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:670
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	252	msgid "Leave a comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	253	msgstr "Laisser un commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	254
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	255	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:673
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	256	msgid "Comments closed"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	257	msgstr "Commentaires fermés"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	258
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	259	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:686
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	260	msgid ". Bookmark the "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	261	msgstr ". Bookmarker le "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	262
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	263	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:687
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	264	msgid "permalink"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	265	msgstr "permalien"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	266
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	267	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:689
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	268	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:697
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	269	msgid "Post a comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	270	msgstr "Laisser un commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	271
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	272	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:690
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	273	msgid " or leave a trackback: "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	274	msgstr " ou faire un trackback : "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	275
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	276	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:691
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	277	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:694
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	278	msgid "Trackback URL for your post"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	279	msgstr "URL de trackback pour votre article"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	280
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	281	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:691
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	282	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:694
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	283	msgid "Trackback URL"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	284	msgstr "URL de trackback"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	285
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	286	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:693
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	287	msgid " Comments are closed, but you can leave a trackback: "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	288	msgstr " Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback : "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	289
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	290	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:696
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	291	msgid " Trackbacks are closed, but you can "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	292	msgstr " Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez "
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	293
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	294	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:697
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	295	msgid "post a comment"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	296	msgstr "laisser un commentaire"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	297
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	298	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/content-extensions.php:699
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	299	msgid " Both comments and trackbacks are currently closed."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	300	msgstr " Les commentaires et les trackbacks sont fermés."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	301
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	302	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:10
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	303	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	304	msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">\|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	305	msgstr "Le %1$s à %2$s <span class=\"meta-sep\">\|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien de ce commentaire\">Permalien</a>"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	306
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	307	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:15
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	308	msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	309	msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Votre commentaire est en attente de modération.</span>\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	310
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	311	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:22
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	312	msgid "Reply"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	313	msgstr "Répondre"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	314
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	315	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:23
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	316	msgid "Log in to reply."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	317	msgstr "Connectez-vous pour répondre."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	318
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	319	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:37
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	320	#, php-format
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	321	msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	322	msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	323
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	324	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/discussion.php:42
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	325	msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	326	msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Votre trackback est en attente de modération.</span>\\n"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	327
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	328	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:251
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	329	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:77
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	330	msgid "Posts RSS feed"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	331	msgstr "Flux RSS des articles"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	332
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	333	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:269
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	334	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:78
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	335	msgid "Comments RSS feed"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	336	msgstr "Flux RSS des commentaires"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	337
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	338	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:401
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	339	msgid "Skip navigation to the content"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	340	msgstr "Passer la navigation"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	341
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	342	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/header-extensions.php:401
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	343	msgid "Skip to content"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	344	msgstr "Aller au contenu"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	345
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	346	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:31
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	347	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/helpers.php:44
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	348	msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	349	msgstr "Il n'y a pas d'extrait car l'article est protégé."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	350
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	351	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:16
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	352	msgid "Login"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	353	msgstr "Connexion"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	354
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	355	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/shortcodes.php:18
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	356	msgid "Logout"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	357	msgstr "Déconnexion"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	358
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	359	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:13
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	360	msgid "Index Insert Position"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	361	msgstr "Position du bloc inséré en page d'accueil"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	362
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	363	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:14
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	364	msgid "The widgetized Index Insert will follow after this post number."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	365	msgstr "Le bloc widget inséré en page d'accueil apparaîtra après ce numéro d'article."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	366
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	367	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:19
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	368	msgid "Info on Author Page"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	369	msgstr "Page Info sur l'auteur"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	370
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	371	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:20
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	372	msgid "Display a <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">microformatted vCard</a>—with the author's avatar, bio and email—on the author page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	373	msgstr "Afficher une <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\" target=\"_blank\">vCard micorformatée</a>—avec l'avatar, la biographie et l'e-mail de l'auteur—sur la page \"auteur\"."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	374
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	375	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:25
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	376	msgid "Text in Footer"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	377	msgstr "Texte du pied de page"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	378
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	379	# Unsure about translation of "shortcode". Using "code".
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	380	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:26
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	381	msgid "You can use the following shortcodes in your footer text: [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	382	msgstr "Vous pouvez utilisez les codes suivants dans votre texte de pied de page : [wp-link] [theme-link] [loginout-link] [blog-title] [blog-link] [the-year]"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	383
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	384	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:28
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	385	msgid "Powered by [wp-link]. Built on the [theme-link]."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	386	msgstr "Propulsé par [wp-link]. Construit avec [theme-link]."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	387
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	388	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:75
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	389	msgid "settings saved."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	390	msgstr " : paramètres enregistrés."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	391
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	392	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:76
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	393	msgid "settings reset."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	394	msgstr " : paramètres réinitialisés."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	395
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	396	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:77
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	397	msgid "widgets reset."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	398	msgstr " : widgets réinitialisés."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	399
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	400	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:190
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	401	msgid "Save changes"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	402	msgstr "Enregistrer les modifications"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	403
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	404	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:196
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	405	msgid "Reset"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	406	msgstr "Réinitialiser"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	407
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	408	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:202
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	409	msgid "Reset Widgets"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	410	msgstr "Réinitialiser les widgets"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	411
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	412	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/theme-options.php:207
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	413	msgid "For more information about this theme, <a href=\"http://themeshaper.com\">visit ThemeShaper</a>. Please visit the <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">ThemeShaper Forums</a> if you have any questions about Thematic."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	414	msgstr "Pour plus d'informations sur ce thème, <a href=\"http://themeshaper.com\">rendez-vous sur ThemeShaper</a>. Connectez-vous aux <a href=\"http://themeshaper.com/forums/\">forums ThemeShaper</a> si vous avez des questions à propos de Thematic."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	415
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	416	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:12
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	417	msgid "To search, type and hit enter"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	418	msgstr "Entrez votre requête"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	419
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	420	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:18
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	421	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:281
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	422	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:43
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	423	msgid "Search"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	424	msgstr "Recherche"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	425
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	426	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:43
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	427	msgid "The primary widget area, most often used as a sidebar."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	428	msgstr "La zone de widgets primaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	429
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	430	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:58
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	431	msgid "The secondary widget area, most often used as a sidebar."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	432	msgstr "La zone de widgets secondaire, le plus souvent utilisée comme barre latérale."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	433
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	434	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:73
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	435	msgid "The 1st widget area in the footer."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	436	msgstr "La 1ère zone de widgets du pied de page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	437
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	438	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:88
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	439	msgid "The 2nd widget area in the footer."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	440	msgstr "La 2ème zone de widgets du pied de page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	441
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	442	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:103
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	443	msgid "The 3rd widget area in the footer."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	444	msgstr "La 3ème zone de widgets du pied de page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	445
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	446	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:118
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	447	msgid "The top widget area displayed on the index page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	448	msgstr "La zone de widgets supérieure affichée sur la page d'accueil."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	449
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	450	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:133
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	451	msgid "The widget area inserted after x posts on the index page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	452	msgstr "La zone de widgets insérée après x articles sur la page d'accueil."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	453
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	454	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:148
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	455	msgid "The bottom widget area displayed on the index page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	456	msgstr "La zone de widgets inférieure affichée sur la page d'accueil."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	457
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	458	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:163
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	459	msgid "The top widget area displayed on a single post."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	460	msgstr "La zone de widgets supérieure affichée dans un article."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	461
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	462	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:178
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	463	msgid "The widget area inserted between the post and the comments on a single post."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	464	msgstr "La zone de widgets insérée entre l'article et les commentaires dans un article."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	465
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	466	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:193
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	467	msgid "The bottom widget area displayed on a single post."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	468	msgstr "La zone de widgets inférieure affichée dans un article."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	469
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	470	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:208
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	471	msgid "The top widget area displayed on a page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	472	msgstr "La zone de widgets supérieure affichée dans une page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	473
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	474	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:223
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	475	msgid "The bottom widget area displayed on a page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	476	msgstr "La zone de widgets inférieure affichée dans une page."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	477
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	478	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:283
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	479	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:55
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	480	msgid "Meta"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	481	msgstr "Méta"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	482
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	483	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:285
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	484	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets-extensions.php:286
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	485	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:72
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	486	msgid "RSS Links"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	487	msgstr "Liens RSS"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	488
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	489	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:77
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	490	msgid "All posts"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	491	msgstr "Tous les articles"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	492
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	493	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:78
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	494	msgid "All comments"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	495	msgstr "Tous les commentaires"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	496
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	497	#: c:\xampp\htdocs\development\wp-content\themes\thematic/library/extensions/widgets.php:96
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	498	msgid "Title:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	499	msgstr "Titre :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	500
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	501	#~ msgid "definitions created."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	502	#~ msgstr " : fichier de définitions créé."
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	503	#~ msgid "failed to create directory:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	504	#~ msgstr "n'a pas pu créer le répertoire :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	505	#~ msgid "failed to create the file:"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	506	#~ msgstr "n'a pas pu créer le fichier :"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	507	#~ msgid "Create Definitions"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	508	#~ msgstr "Créer le fichier de définitions"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	509	#~ msgid "Pages"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	510	#~ msgstr "Pages"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	511	#~ msgid "Categories"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	512	#~ msgstr "Catégories"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	513	#~ msgid "Archives"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	514	#~ msgstr "Archives"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	515	#~ msgid "RSS Feeds"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	516	#~ msgstr "Flux RSS"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	517	#~ msgid "Site Meta"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	518	#~ msgstr "Méta du site"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	519	#~ msgid "Blog Index"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	520	#~ msgstr "Index du blog"
0d28b7c10758 First commit ymh parents: diff changeset	521

author	convert-repo
	Mon, 22 Mar 2010 10:49:29 +0000
changeset 3	ba1be1ffaa11
parent 1	0d28b7c10758
permissions	-rw-r--r--