diff -r b758351d191f -r cc9b7e14412b web/lib/django/contrib/admin/views/decorators.py
--- a/web/lib/django/contrib/admin/views/decorators.py	Wed May 19 17:43:59 2010 +0200
+++ b/web/lib/django/contrib/admin/views/decorators.py	Tue May 25 02:43:45 2010 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 try:
     from functools import wraps
 except ImportError:
-    from django.utils.functional import wraps  # Python 2.3, 2.4 fallback.
+    from django.utils.functional import wraps  # Python 2.4 fallback.
 
 from django import http, template
 from django.conf import settings
@@ -28,7 +28,7 @@
     member, displaying the login page if necessary.
     """
     def _checklogin(request, *args, **kwargs):
-        if request.user.is_authenticated() and request.user.is_staff:
+        if request.user.is_active and request.user.is_staff:
             # The user is valid. Continue to the admin page.
             return view_func(request, *args, **kwargs)