diff -r 7af67d500dd5 -r df751568fda6 clientjs/packages/dashboard-components/src/pages/term.jsx
--- a/clientjs/packages/dashboard-components/src/pages/term.jsx	Mon Sep 17 00:28:58 2018 +0200
+++ b/clientjs/packages/dashboard-components/src/pages/term.jsx	Mon Sep 17 01:35:46 2018 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
 import AnnotationsCards from '../ui/AnnotationsCards';
 import DefinitionsCards from '../ui/DefinitionsCards';
 import IssoThread from '../ui/IssoThread';
-import { toBase64 } from '../utils';
+import { getTermId } from '../utils';
 
 import './term.scss';
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 
     const defAndRef = term ? state.terms[term] : {};
 
-    const term64 = toBase64(dashboardId ? `${dashboardId}::${term}` : term);
+    const term64 = getTermId(term, dashboardId);
 
     const { messageId } = (params || {});